She's My Collar – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gorillaz, Kali Uchis
• Album: Humanz

Paroles et Traduction

[Français]

Si je pouvais l'emmener et partir, alors je l'appellerais

Parce qu'elle est un drame vivant, elle sait que je l'appellerai

Elle s'approche du soleil et puis elle ordonne

Imagine-moi, imagine-moi maintenant (elle est mon collier)

Je ne prends pas son numéro, ne pense pas que je l'appellerais

Je l'emmène quelque part où je redoute chaque jour

Je nettoie mon système, je n'ai besoin de personne d'autre

C'est mon persona, amante secrète (elle est mon collier)

Rien à justifier

Une seule chose, tu ne devrais rien ressentir

Je sais qu'elle ment seule, elle est celle qui m'appelle

Je la sens dans mon esprit, elle est mon collier

...

Elle est sinueuse, elle est mon collier

J'envoie un message, ne l'appelle jamais

Et maintenant je veux goûter à une autre

Et c'est sûr dans un persona, elle est mon collier

Rien à justifier encore

Elle est la première avec qui je cours

Elle est celle qui tient mon collier

Elle est celle avec qui je cours (elle est mon collier)

Elle est celle avec qui je cours

Elle est celle avec qui je cours

Elle est celle avec qui je cours

Elle est mon collier

Je suis jaune, il était bleu

Rien qu'il ne pouvait cacher

Nous avons créé un pré vert

Chaque fois que nous nous heurtions (elle est mon collier)

Je suis mort mille fois

J'ai fait ce que je devais faire

Hé, c'est comme ça que ça se passe

Je reviens toujours vers toi

Si je pouvais l'emmener et partir, alors je l'appellerais (toi, toi, toi)

Parce qu'elle est un drame vivant, elle sait que je l'appellerai (toi, toi, toi)

Elle s'approche du soleil et puis elle ordonne

Imagine-moi, imagine-moi maintenant (elle est mon collier)

Je ne prends pas son numéro, ne pense pas que je l'appellerais (toi, toi, toi)

Je l'emmène quelque part où je redoute chaque jour (toi, toi, toi, toi)

Je nettoie mon système, je n'ai besoin de personne d'autre (toi, toi, toi)

C'est mon persona, amante secrète (elle est mon collier)

Elle est celle avec qui je cours

Elle est celle avec qui je cours

Elle est celle avec qui je cours

Elle est mon collier

...

Elle est mon collier

...

[Anglais]

If I could take her down and run, then I'd call her

'Cause she's standing drama, she know I'll call her

She's getting on the sun and then she ordered

Imagine me, imagine me now (she's my collar)

I don't take her number, just don't think I'd call her

I take her down to somewhere dreading all day

I clear my system, I don't need no other

This is my persona, secret lover (she's my collar)

Nothing to be justified in

Just one thing, you should feel nada

I know she lies alone, she's my caller

I sense her in my mind, she's my collar

She's the serpentine, she's my collar

I send a message, never call her

And now I wanna taste another

And it's safe in a persona, she's my collar

Nothing to be justified yet

She the first I'm running with

She the one that get my collar

She the one I'm running with (she's my collar)

She's the one I'm running with

She's the one I'm running with

She's the one I'm running with

She's my collar

I'm yellow, he was blue

It's nothing that he could hide

We made a green meadow

Whenever we would collide (she's my collar)

I died a thousand times

I did what I had to do

Hey, that's just how it goes

I'm still coming back to you

If I could take her down and run, then I'd call her (you, you, you)

'Cause she's standing drama, she know I'll call her (you, you, you)

She's getting on the sun and then she ordered

Imagine me, imagine me now (she's my collar)

I don't take her number, just don't think I'd call her (you, you, you)

I take her down to somewhere dreading all day (you, you, you, you)

I clear my system, I don't need no other (you, you, you)

This is my persona, secret lover (she's my collar)

She's the one I'm running with

She's the one I'm running with

She's the one I'm running with

She's my collar

She's my collar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - drame
order /ˈɔːrdər/ A1	verb - commander
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - imaginer
collar /ˈkɒlər/ A1	noun - col noun - contrôle
dread /dred/ B1	verb - redouter
persona /pərˈsoʊnə/ B2	noun - persona
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - justifier
serpentine /ˈsɜːrpənˌtaɪn/ C1	adjective - sinueux
taste /teɪst/ A1	verb - goûter
safe /seɪf/ A1	adjective - sûr
collide /kəˈlaɪd/ B1	verb - entrer en collision
meadow /ˈmedəʊ/ A2	noun - prairie
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	adjective - secret

Structures grammaticales clés

• If I could take her down and run, then I'd call her

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ La phrase utilise 'If' pour exprimer une situation irréelle ou hypothétique au présent ('If I could take her down and run') avec le résultat ('then I'd call her').

• She's getting on the sun and then she ordered

  ➔ Présent continu + Passé simple

  ➔ La phrase combine une action en cours ('She's getting on the sun') avec une action terminée dans le passé ('then she ordered').

• I don't take her number, just don't think I'd call her

  ➔ Présent simple + Verbe modal (would)

  ➔ La phrase utilise le présent simple ('I don't take her number') suivi d'un verbe modal ('would') pour exprimer une action hypothétique ou peu probable ('don't think I'd call her').

• This is my persona, secret lover (she's my collar)

  ➔ Aposite

  ➔ La phrase 'secret lover' est une apposition qui renomme ou explique 'my persona', fournissant des informations supplémentaires.

• Nothing to be justified in

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase utilise la voix passive ('to be justified') pour mettre l'accent sur l'action plutôt que sur l'agent.

• She's the one I'm running with

  ➔ Pronom relatif (qui/que)

  ➔ Le pronom relatif 'qui' ou 'que' est implicite ici pour relier 'She' à la proposition 'I'm running with'.

• I'm yellow, he was blue

  ➔ Présent simple + Passé simple

  ➔ La phrase contraste un état actuel ('I'm yellow') avec un état passé ('he was blue').

• Whenever we would collide

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le mode subjonctif ('would collide') est utilisé pour exprimer une situation hypothétique ou imaginée.