Young Rich & In Love – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Kali Uchis
• Album: Orquídeas

Paroles et Traduction

[Français]

Sur toi, je me sens libre

Sur toi, je file vers le coucher du soleil

Sur toi, voyons combien de temps tu tiens

Tu vois comment je le fais, le fais ? Tu sais que je le fais, le fais

Sur toi, je me sens libre

Sur toi, je file vers le coucher du soleil

Sur toi, voyons combien de temps tu tiens

Tu vois comment je le fais, le fais ? Oui, tu sais que je le fais, le fais

Ouais, ouais

Et tu sais que j'ai besoin de tous ces baisers

Si quelqu’un veut nous juger, dis-leur

Chérie, mêle-toi de tes affaires d’adulte

Je m’en fiche de ce qu’ils pensent

T’es à moi, tout le monde le sait

Tu ne me quitteras jamais pour personne

Pour personne, pour rien ni personne

C’est pour ça qu’ils sont énervés

Pour moi, il aime dépenser tout son argent

Pour me voir heureuse il fera tout ce qu’il faut

Mon chéri, c’est mon papa

Jeunes et riches, on est amoureux

Amoureux et jamais loin l’un de l’autre

Soit à mes côtés soit collé sur mon téléphone, ouais

Des heures et des heures

Sur toi, ça ne ressemble pas à un rêve ?

Sur toi, juste là sur toi

Sur toi, juste là sur toi

Sur toi, je me sens libre

Sur toi, je file vers le coucher du soleil

Sur toi, voyons combien de temps tu tiens

Tu vois comment je le fais, le fais ? Tu sais que je le fais, le fais

Ouais, ouais

Voilà pourquoi je ne vais pas avec n’importe qui

Sans doute, je suis la meilleure que t’as jamais eue

Pas de concurrence, c’est pas mon truc

Personne aujourd’hui ni hier

Sera comme moi, et tu le sais (ouais)

Je me sens libre (tu sais que j’adore être sur toi)

Je file vers le coucher du soleil (tu sais que j’adore être sur toi)

Voyons combien de temps tu tiens (ah)

Tu vois comment je le fais, le fais ? Tu sais que je le fais, le fais

Sur toi, je me sens libre (tu sais que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime)

Sur toi, je file vers le coucher du soleil

Sur toi, voyons combien de temps tu tiens

Tu vois comment je le fais, le fais ? Oui, tu sais que je le fais, le fais

Ouais

...

[Espagnol]

Encima de ti yo me siento libre

Encima de ti, ride into the sunset

Encima de ti, a ver cuánto aguantas

Like how I ride it, ride it? You know I ride it, ride it

Encima de ti yo me siento libre

Encima de ti, ride into the sunset

Encima de ti, a ver cuánto aguantas

Like how I ride it, ride it? Yeah, you know I ride it, ride it

Yeah, yeah

And you know I need all them kisses

Anyone tryna judge us, tell 'em

Bitch, better stay out grown folks' business

A mí no mе importa lo que creen

Tú eres mío, todos lo sabеn

Nunca me vas a dejar por nadie

Por nadie, por nadie ni nada

Y es por eso que se atacan

Pa mí le encanta gastar todo su plata

Pa verme feliz he'll do whatever he has to

Mi papi, that's my papa

Jóvenes ricos, estamos enamorados

In love and never leavin' each other alone

Es que está a mi lado or all up on my phone, yeah

For hours and hours

Encima de ti, doesn't it feel like a dream?

Encima de ti, aquí encima de ti

Encima de ti, aquí encima de ti

Encima de ti yo me siento libre

Encima de ti, ride into the sunset

Encima de ti, a ver cuánto aguantas

Like how I ride it, ride it? You know I ride it, ride it

Yeah, yeah

Por eso es que no me meto con cualquiera

Sin dudas, I'm the best that you ever had, pues

No hay competencia, I don't do that

Nadie en el futuro ni de ayer

Será como yo, y tú lo sabes (yeah)

Yo me siento libre (you know I love it encima de ti)

Ride into the sunset (you know I love encima de ti)

A ver cuanto aguantas (ah)

Like how I ride it, ride it? You know I ride it, ride it

Encima de ti yo me siento libre (you know I love, I love, I love, I love)

Encima de ti, ride into the sunset

Encima de ti, a ver cuánto aguantas

Like how I ride it, ride it? Yeah, you know I ride it, ride it

Yeah

Structures grammaticales clés

• Encima de ti yo **me siento** libre

  ➔ Verbe pronominal au présent de l'indicatif (me siento = je me sens).

  ➔ Le pronom réfléchi **"me"** indique que le sujet et l'objet sont la même personne.

• Like how I **ride** it, ride it? You know I **ride** it, ride it

  ➔ Présent simple pour une action habituelle ; infinitif sous‑entendu après "like how".

  ➔ Le verbe **"ride"** est au présent simple, signalant une action répétée ou caractéristique.

• Bitch, **better stay** out grown folks' business

  ➔ Construction comparative modale avec infinitif sans « to » (better stay).

  ➔ Le mot **"better"** agit comme un verbe modal, suivi de l’infinitif **"stay"** sans « to ».

• A mí no **me importa** lo que creen

  ➔ Construction négative avec pronom d'objet indirect (no me importa = cela ne me importe pas).

  ➔ Le pronom **"me"** est un objet indirect et **"no"** nie le verbe **"importa"**.

• Nunca **me vas a dejar** por nadie

  ➔ Construction périphrastique du futur (vas à + infinitif).

  ➔ L'auxiliaire **"vas a"** + infinitif **"dejar"** indique une action future : "tu vas laisser".

• Pa mí **le encanta** gastar todo su plata

  ➔ Construction verbe + infinitif exprimant le plaisir (encanta + infinitif).

  ➔ Le verbe **"encanta"** est suivi de l’infinitif **"gastar"**, signifiant « adore dépenser ».

• In love and never **leavin'** each other alone

  ➔ Participe présent utilisé comme gérondif ou forme continue (leavin').

  ➔ La forme contractée **"leavin'"** est le participe présent de "leave", indiquant une action continue.

• Por eso es que no **me meto** con cualquiera

  ➔ Verbe pronominal au présent de l'indicatif (me meto).

  ➔ Le pronom réfléchi **"me"** indique que le sujet fait et subit l’action.

• Sin dudas, I'm the **best** that you ever had, pues

  ➔ Adjectif superlatif employé comme attribut du sujet (the best).

  ➔ Le mot **"best"** fonctionne comme un groupe nominal après le verbe copule "is" (sous-entendu), exprimant le degré maximal.