Moonlight – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kali Uchis
• Album: Red Moon In Venus

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux juste planer avec mon amour

Je vois une poupée quand je regarde dans le miroir

Bisou, bisou, regarde ma poupée, je pense que je sors ce soir

Je veux juste rouler, planer au clair de lune

Je veux juste planer avec mon amour

Je vois une poupée quand je regarde dans le miroir

Bisou, bisou, regarde ma poupée, je pense que je sors ce soir

Je veux juste rouler, planer au clair de lune

Oublie la petite conversation

Le niveau superficiel, ça m'importe peu

En mettant mon gloss

Je t’ai vu me fixer par en périphérie, ouais

Bébé, ça a été une journée de fou

Mais je connais un endroit où on peut s’échapper

Découvrir ce que ça fait de tout lâcher, être libre

Quand tu es là avec moi

Je veux juste planer avec mon amour

Je vois une poupée quand je regarde dans le miroir

Bisou, bisou, regarde ma poupée, je pense que je sors ce soir

Je veux juste rouler, planer au clair de lune

Je veux juste planer avec mon amour

Je vois une poupée quand je regarde dans le miroir

Bisou, bisou, regarde ma poupée, je pense que je sors ce soir

Je veux juste rouler, planer au clair de lune

Il n’y a rien comme la paix intérieure

Et tu prends le temps de t’assurer que je vais bien

Je sais que je peux te donner du stress

(Tu m’aimes encore, personne ne me dépasse)

Tu fais toujours tout ton possible

Pour me montrer que je suis ta priorité

Découvrir ce que ça fait de tout lâcher, être libre

Quand tu es là avec moi

Je veux juste planer avec mon amour

Je vois une poupée quand je regarde dans le miroir

Bisou, bisou, regarde ma poupée, je pense que je sors ce soir

Je veux juste rouler, planer au clair de lune

Je veux juste planer avec mon amour

Je vois une poupée quand je regarde dans le miroir

Bisou, bisou, regarde ma poupée, je pense que je sors ce soir

Je veux juste rouler, planer au clair de lune

Monte plus haut avec toi

Monte de plus en plus haut avec toi

Allons sur la lune

Et laissons tout ça derrière

Comment ça fait, ici à côté de moi, devenir de plus en plus haut ?, Sous la lueur du clair de lune

Il n’y a nulle part où nous ne pourrions aller, Ensemble, aller plus haut et plus haut

Kali Uchis - Moonlight Paroles par Rap Samurai

[Anglais]

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

Forget the small talk

The surface level ain't much that I care for

Putting on my lip gloss

I saw you stare from my peripheral, yeah

Baby, it's been a hell of a day

But I know a place we can escape

Find out how it feels to let go of everything, be free

When you're here with me

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

There's nothing like peace of mind

And you take the time to make sure that I'm okay

I know I can put stress on your brain

(You still love me, put no one above me)

You always go out of your way

To show me that I'm your priority

Find out how it feels to let go of everything, be free

When you're here with me

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

Get higher with you

Get higher and higher with you

Let's go to the moon

And leave behind all that

How does it feel, here by my side getting higher and higher?, Under the moonlight's glow

There's nowhere we won't go, Together go higher and higher

Kali Uchis - Moonlight Lyrics by Rap Samurai

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amant
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - clair de lune
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
ride /raɪd/ B1	verb - monter noun - balade
high /haɪ/ A2	adjective - élevé
peace /piːs/ B2	noun - paix
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - s'évader
free /friː/ B2	adjective - libre
trust /trʌst/ B2	noun - confiance verb - faire confiance
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
leave /liːv/ B1	verb - quitter

Structures grammaticales clés

• I just wanna get high with my lover

  ➔ Contraction informelle « wanna » = « want to » + infinitif

  ➔ Le terme "wanna" est la contraction informelle de "want to" suivi de l'infinitif "get".

• Veo una muñeca cuando miro en el espejo

  ➔ Présent simple + proposition temporelle introduite par « cuando » (quand)

  ➔ Les verbes « Veo » et « miro » sont au présent simple ; « cuando » introduit une proposition temporelle signifiant « quand ».

• Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

  ➔ Verbe modal « may » + verbe à l’infinitif pour exprimer la possibilité

  ➔ Le modal « may » dans « I may go out » indique une possibilité plutôt qu'une certitude.

• Forget the small talk

  ➔ Mode impératif (verbe à l’infinitif sans sujet)

  ➔ Le verbe « Forget » est utilisé à l’impératif pour donner un ordre direct.

• The surface level ain't much that I care for

  ➔ Contraction informelle « ain’t » = « is not » ; proposition relative « that I care for »

  ➔ "ain’t" est une contraction non standard de « is not » ; « that I care for » est une proposition relative qui précise le nom « much ».

• Putting on my lip gloss

  ➔ Phrase en participe présent agissant comme gérondif ou fragment

  ➔ "Putting" est un participe présent qui peut servir de gérondif, formant la locution nominale « Putting on my lip gloss ».

• You always go out of your way to show me that I'm your priority

  ➔ Expression idiomatique « go out of your way » + proposition subordonnée « that I’m your priority »

  ➔ "go out of your way" est une expression idiomatique signifiant faire un effort particulier ; la proposition « that I’m your priority » est une proposition complétive, fonctionnant comme complément d’objet de « show ».

• There's nothing like peace of mind

  ➔ Structure existentielle « there’s » + groupe nominal avec le comparatif « like »

  ➔ "There’s" introduit une phrase existentielle ; « nothing like peace of mind » utilise « like » pour comparer, signifiant « rien n’est comparable à ».