SEE YOU AGAIN – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tyler, The Creator, Kali Uchis
• Album: Flower Boy

Paroles et Traduction

[Français]

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, o-

Tu vis dans mes rêves

Tu déplaces mon imaginaire

Moi, je reste dans la réalité

Tu vis dans mes rêves

Chaque fois que je compte les moutons

C'est le seul moment où on se réconcilie

Tu existes derrière mes paupières, mes paupières

Maintenant, je ne veux plus me réveiller

Une vision parfaite, une vision parfaite

Cupidon m'a frappé, Cupidon m'a frappé avec précision

Je me demande si tu regardes des deux côtés

Quand tu traverses mon esprit (ouais), j'ai dit, j'ai dit

J'en ai marre, marre, marre, marre de courir après

C'est toi qui cours toujours dans mes rêveries, je (huh)

Je ne peux voir ton visage que quand je ferme les yeux (uh-huh)

Est-ce que je peux avoir un baiser ? (Ah)

Et peux-tu faire en sorte qu'il dure éternellement ? (J'ai dit)

J'ai dit que je m'apprête à partir à la guerre (uh-huh)

Et je ne sais pas si je te reverrai

Est-ce que je peux avoir un baiser ? (Est-ce que je peux ?)

Et peux-tu faire en sorte qu'il dure éternellement ? (Peux-tu ?)

J'ai dit que je m'apprête à partir à la guerre (je m'apprête)

Et je ne sais pas si je te reverrai

Ugh, on change de rythme

J'ai dit, okay, okay, okay, d'accord, mon obsession (oh, oh, whoo)

Qui se lie à une autre forme de, comment appelez-vous ça ? (L'amour)

Oh, ouais, oh, ouais, oh, ouais, je ne t'ai pas rencontrée, je te cherche (oh)

Arrête l'attente avant que j'arrête de courir, comme un alcoolique

"Tu ne me comprends pas," qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Ce sont ces joues rosies, ouais, ces yeux couleur terre

Sucre, miel et thé glacé, l'abeille est dans la place

Ouais, je sacrifierais ma boulangerie pour avoir une part de ton gâteau

Ugh

Une vision parfaite, une vision parfaite

Cupidon m'a frappé, Cupidon m'a frappé avec précision

Je me demande si tu regardes des deux côtés

Quand tu traverses mon esprit, j'ai dit, j'ai dit (uh-huh)

J'en ai marre, marre, marre, marre de courir après

C'est toi qui cours toujours dans mes rêveries, je

Je ne peux voir ton visage que quand je ferme les yeux

(Alors)

Est-ce que je peux avoir un baiser ? (Est-ce que je peux avoir un baiser ?)

Et peux-tu faire en sorte qu'il dure éternellement ? (Qu'il dure éternellement)

J'ai dit que je m'apprête à partir à la guerre (je m'apprête à partir à la guerre)

Je ne sais pas si je te reverrai (te revoir)

Est-ce que je peux avoir un baiser ? (Est-ce que je peux ?)

Et peux-tu faire en sorte qu'il dure éternellement ? (Peux-tu ?)

J'ai dit que je m'apprête à partir à la guerre (je m'apprête)

Et je ne sais pas si je te reverrai

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-la-la)

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-la-la)

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-la-la)

Okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-)

Encore une fois ?

[Anglais]

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, o-

You live in my dream state

Relocate my fantasy

I stay in reality

You live in my dream state

Any time I count sheep

That's the only time we make up, make up

You exist behind my eyelids, my eyelids

Now I don't wanna wake up

20-20, 20-20 vision

Cupid hit me, Cupid hit me with precision

I wonder if you look both ways

When you cross my mind (yeah), I said, I said

I'm sick of, sick of, sick of, sick of chasing

You're the one that's always running through my daydream, I (huh)

I can only see your face when I close my eyes (uh-huh)

Can I get a kiss? (Ah)

And can you make it last forever? (I said)

I said I'm 'bout to go to war (uh-huh)

And I don't know if I'ma see you again

Can I get a kiss? (Can I?)

And can you make it last forever? (Can you?)

I said I'm 'bout to go to war ('bout to)

And I don't know if I'ma see you again

Ugh, switch it up

I said, okay, okay, okay, okey-dokey, my infatuation (oh, oh, whoo)

Interrelatin' to another form of, what you call it? (Love)

Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah, I ain't met you, I've been lookin' (oh)

Stop the waitin' 'fore I stop the chasin', like a alcoholic

"You don't understand me," what the fuck do you mean?

It's them rose-tinted cheeks, yeah, it's them dirt-colored eyes

Sugar-honey iced tea, bumblebee on the scene

Yeah, I'd give up my bakery to have a piece of your pie

Ugh

20-20, 20-20 vision

Cupid hit me, Cupid hit me with precision

I wonder if you look both ways

When you cross my mind, I said, I said (uh-huh)

I'm sick of, sick of, sick of, sick of chasing

You're the one that's always running through my daydream, I

I can only see your face when I close my eyes

(So)

Can I get a kiss? (Can I get a kiss?)

And can you make it last forever? (Make it last forever)

I said I'm 'bout to go to war ('bout to go to war)

I don't know if I'ma see you again (see you again)

Can I get a kiss? (Can I?)

And can you make it last forever? (Can you?)

I said I'm 'bout to go to war ('bout to)

And I don't know if I'ma see you again

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-la-la)

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-la-la)

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-la-la)

Okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-)

One more time?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A2	noun - rêve
relocate /ˌriːloʊˈkeɪt/ B2	verb - déménager
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantaisie
reality /riˈælɪti/ B1	noun - réalité
eyelids /ˈaɪlɪdz/ B2	noun - paupières
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision
precision /prɪˈsɪʒən/ B2	noun - précision
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - poursuivre
daydream /ˈdeɪdriːm/ C1	noun - rêverie
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - pour toujours
infatuation /ɪnˌfætʃuˈeɪʃən/ C1	noun - engouement
interrelate /ˌɪntər rɪˈleɪt/ C1	verb - interconnecter
alcoholic /ˌælkəˈhɔlɪk/ B2	noun - alcoolique
bakery /ˈbeɪkəri/ A2	noun - boulangerie
war /wɔːr/ A2	noun - guerre

Structures grammaticales clés

• You live in my dream state

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Utilisé pour décrire un état habituel ou un fait général concernant l'existence du sujet dans l'esprit du narrateur.

• That's the only time we make up

  ➔ Proposition subordonnée relative

  ➔ La proposition relative modifie 'the only time', précisant exactement quand les retrouvailles ont lieu.

• I wonder if you look both ways when you cross my mind

  ➔ Interrogation indirecte

  ➔ La proposition 'if you look both ways' agit comme objet de 'wonder', la transformant en une déclaration.

• I'm sick of chasing

  ➔ Gérondif après une préposition

  ➔ Le verbe 'chasing' fonctionne comme un nom (gérondif) après la préposition 'of'.

• I'm 'bout to go to war

  ➔ Expression du futur ('be about to')

  ➔ Utilisé pour indiquer une action qui va se produire dans un futur très proche.

• I don't know if I'ma see you again

  ➔ Futur avec 'going to' (contraction 'I'ma')

  ➔ 'I'ma' est une contraction informelle de 'I am going to', exprimant une incertitude future.

• Interrelatin' to another form of, what you call it? (Love)

  ➔ Participe présent / Proposition relative réduite

  ➔ La phrase modifie l'état du locuteur, agissant efficacement comme une proposition adverbiale de raison ou de processus.

• You're the one that's always running through my daydream

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ 'that' agit comme un pronom relatif définissant 'the one', mettant l'accent sur qui est au centre de la rêverie.