Pothole – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tyler, The Creator, Jaden Smith, Alexander Brettin
• Album: Flower Boy

Paroles et Traduction

[Français]

Merde

Ma mère m'avait prévenu que certains gars n'étaient pas mes potes

De lui faire confiance, seulement mon cœur et ce vieil homme blanc

Il s'appelle Clancy, je l'adore, je dois lui donner son dû

Il est la moitié de la raison pour laquelle les concessions me laissent acheter

Là je roule vite, j'essaie de fuir le fait

Qu'elle avait raison, alors je triple à gauche, je fais demi-tour

Les rues sont pleines d'indices, comment j'ai pu passer à côté ?

(Comment j'ai pu rater ça ?) Et puis merde, j'ai vu des trucs familiers dans l'impasse

J'arrive, je sors, quoi de neuf ? Je veux aider

Mais ce que tu veux pour certains, certains gars ne le veulent pas pour eux-mêmes

Là, je reste ? Je pars ? C'est mon dilemme

Et la circulation s'intensifie, si je pars pas, je vais rester bloqué (skrrt)

Alors je démarre en trombe, on parle à peine, et c'est gênant

Et j'ai entendu par des mots que tu décrochais

J'ai trop de drive, je veux pas dévier de ma route

Et m'écraser et être distrait

Mais j'écoute ce météorologue parce qu'il pourrait pleuvoir

Je garde mes essuie-glaces prêts parce que vous avez tant critiqué

Et j'ai une veste dans le coffre, mais c'est à l'avant

J'ai aussi du jus pour nous deux si t'as jamais besoin d'un coup de boost

Fais-moi signe, mon gars

J'ai dû changer de vitesse sur eux

Dérapage dans le rétro sur eux (skrrrrrt!)

J'ai dû changer de vitesse sur eux

Tu sais, slalomer, tourner à gauche, le volant sur eux

Mec, c'est un nid-de-poule, fais gaffe au nid-de-poule

Fais gaffe au nid-de-poule, fais gaffe au nid-de-poule

Attention au nid-de-poule, fais gaffe au nid-de-poule

Fais gaffe au nid-de-poule, fais gaffe au nid-de-poule

Des serpents dans l'herbe, mais je marche

J'ai des nouvelles boots, au dos c'est écrit GOLF

Donc je suis préparé pour leurs morsures, c'est du blabla

J'ai laissé la capote dans l'herbe alors dégage

Je regarde Clarence dans un manoir sans personne dedans

Jeune noir qui réussit, roule en McLaren sans vitres teintées

Je dessine mes personnages quand je suis dedans parce que c'est incroyable

L'ironie, c'est que j'ai arrêté de manger du bacon

Te méprends pas, mec, j'ai toujours la dalle, oh il est seul

Tous mes potes parlent de leurs meufs et de leurs tendresses

Tout ce que je peux leur montrer, c'est quelques bagnoles et d'autres trucs

Que j'ai faits ces derniers mois, il est branché, s'il te plaît

Tout le monde est un mouton, moi, un loup solitaire

Personne va piper mot parce que tout le monde veut de la laine

Puisque tout le monde est un mouton, pas tout le monde ici est cool

Moi j'préfère me noyer seul dans une piscine que de toucher à leur laine

Tu vois, les fans de T-Man sont comme une balançoire

Le vent souffle, ils vont, de quel côté, qui sait ?

Un jour, "Putain non", le lendemain, "Okay"

Mais allez vous faire foutre, je sais que T est quatre pour quatre

Je veux juste ce jardin et cette Batmobile

Une bonne santé, du succès, du temps sur terre qui vaut la peine

Trouver quelqu'un qui m'aime et élever deux-trois lézards

Mais ma caisse est bonne pour l'instant, ça c'est dans quelques kilomètres

Là, continue d'avancer, mec

J'ai dû changer de vitesse sur eux

Dérapage dans le rétro sur eux (skrrrrrt!)

J'ai dû changer de vitesse sur eux

Tu sais, slalomer, tourner à gauche, le volant sur eux

Mec, c'est un nid-de-poule, fais gaffe au nid-de-poule

Fais gaffe au nid-de-poule, fais gaffe au nid-de-poule

Attention au nid-de-poule, fais gaffe au nid-de-poule

Fais gaffe au nid-de-poule, fais gaffe au nid-de-poule

...

Putain, okay, au suivant

Do-do-do-do-do-do

Faut faire gaffe aux nids-de-poule

Ooh, j'ai dit fais gaffe aux nids-de-poule

Haha

...

[Anglais]

Shit

My mother warned me that some niggas ain't my right hand

To trust her, only my heart and that elder white man

His name is Clancy, I fancy him, gotta give him props

He half the reason why dealerships even let me cop

So now I'm speedin' and tryna drive away from the fact

That she was right, so I triple left, tryna double back

The streets are filled with some clues, like how I ain't notice that?

(How I ain't see that?) Fuck it, I seen some familiar stuff in the cul-de-sac

I pull up, get out, what up? I wanna help

But what you want for some, some niggas really don't want for themself

Now do I stay? Do I go? That's my dilemma

And traffic is picking up, if I don't leave, I'ma get stuck (skrrt)

So I speed off, we talk barely, and it seems awkward

And I heard through some words that you off it

I got too much drive, don't wanna steer off path

And crash and get distracted

But I listen to that weatherman 'cause it might rain

Keep my windshield wipers prepared 'cause y'all threw so much shade

And I got jacket in trunk, but that's in the front

I also got power for both of us if you're ever in need of jump

Just let me know, my nigga

I had to switch the gears on 'em

Fishtail in the rearview mir' on 'em (skrrrrrt!)

I had to switch the gears on 'em

You know, swerve, left turn, steerin' wheel on 'em

Nigga that's a pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Look out for the pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Snakes in the grass, but I walk

I got some new boots, on the back it says GOLF

So I be prepared for their bites, they're all talk

I left the condom in the grass so fuck off

Watchin' Clarence in a mansion with nobody in it

Young successful nigga, ride McLaren with no windows tinted

I draw my piggies when I'm in it 'cause it feels amazin'

The irony is I stopped eatin' bacon

Don't get it twisted, nigga, I'm still hungry, oh he lonely

All my friends talk about their hoes and tenderonies

All I can show 'em is a couple cars and more things

That I've made in the couple past month, he's on, please

Everyone is a sheep, me, a lone wolf

Nobody gon' make a peep 'cause everyone wants some wool

Since everyone is a sheep, not everyone here is cool

Man I'd rather drown in a pool by myself than fuck with their fleece

See, man, T-Man fans be seesaw

Wind blows, they go, which way, who knows?

One day, "Fuck no," the next day, "Okay"

But fuck y'all, I know that T is four for four

I just want that garden and that Batmobile

Good health, success, time on earth worthwhile

Find somebody who love me and raise a couple of lizards

But my vehicle's good for now, that's in a couple of miles

Now keep it pushin', nigga

I had to switch the gears on 'em

Fishtail in the rearview mir' on 'em (skrrrrrt!)

I had to switch the gears on 'em

You know, swerve, left turn, steerin' wheel on 'em

Nigga that's a pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Look out for the pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Fuck, okay, next one

Do-do-do-do-do-do

Gotta watch out for the potholes

Ooh, said watch out for the potholes

Haha

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
warned /wɔːrnd/ B1	verb - avertir
fancy /ˈfænsi/ B1	verb - aimer
dealerships /ˈdiːlərʃɪps/ B2	noun - concessionnaire
speedin' /ˈspiːdɪn/ A2	verb - dépasser la vitesse
dilemma /dɪˈlemə/ C1	noun - dilemme
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - malaisé
distracted /dɪˈstræktɪd/ B1	adjective - distrait
windshield /ˈwɪndʃiːld/ A2	noun - pare-brise
shade /ʃeɪd/ B1	noun - ombre noun - mépris
trunk /trʌŋk/ A2	noun - coffre
switch /swɪtʃ/ A2	verb - changer
gears /ɡɪrz/ B1	noun - engrenages
fishtail /ˈfɪʃteɪl/ B2	verb - déraper
swerve /swɜːrv/ B1	verb - dévier
pothole /ˈpɒthəʊl/ A2	noun - nid-de-poule
snakes /sneɪks/ A2	noun - serpents
boots /buːts/ A1	noun - bottes
condom /ˈkɒndɒm/ C1	noun - préservatif
tinted /ˈtɪntɪd/ B1	adjective - teinté
irony /ˈaɪrəni/ C1	noun - ironie

Structures grammaticales clés

• My mother warned me that some niggas ain't my right hand

  ➔ Mode subjonctif avec 'that'

  ➔ La proposition 'that some niggas ain't my right hand' est au mode subjonctif, exprimant un avertissement ou un conseil.

• So now I'm speedin' and tryna drive away from the fact

  ➔ Présent continu avec 'tryna'

  ➔ 'Tryna' est une contraction familière de 'trying to,' utilisée ici au présent continu pour décrire une action en cours.

• That's my dilemma

  ➔ Pronom possessif

  ➔ 'My' est un pronom possessif indiquant la possession du dilemme.

• If I don't leave, I'ma get stuck

  ➔ Contraction 'I'ma'

  ➔ 'I'ma' est une contraction familière de 'I am going to,' utilisée pour exprimer une intention future.

• I had to switch the gears on 'em

  ➔ Passé simple avec 'had to'

  ➔ 'Had to' est utilisé pour exprimer la nécessité dans le passé.

• Watch out for the pothole

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase est au mode impératif, donnant un ordre ou un avertissement direct.

• I left the condom in the grass so fuck off

  ➔ Passé simple avec 'left'

  ➔ 'Left' est la forme du passé simple de 'leave,' indiquant une action terminée.

• Everyone is a sheep, me, a lone wolf

  ➔ Contraste en utilisant des virgules

  ➔ Les virgules sont utilisées pour contraster 'everyone' avec 'me,' soulignant la différence.