流浪者之歌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳綺貞
• Album: 時間的歌

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
肩膀 /jiān bǎng/ A2	noun - épaule
記憶 /jì yì/ B1	noun - mémoire
流浪 /liú làng/ B2	verb - errer
希望 /xī wàng/ A2	noun - espoir
絕望 /jué wàng/ B2	noun - désespoir
風 /fēng/ A1	noun - vent
錯 /cuò/ B1	noun - erreur
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promesse
撐住 /chēng zhù/ B2	verb - soutenir
墜落 /zhuì luò/ B2	verb - tomber
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - embrasser
快樂 /kuài lè/ A2	noun - bonheur
傷心 /shāng xīn/ B1	noun - tristesse
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - larmes
灌溉 /guàn gài/ C1	verb - irriguer
愛 /ài/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• 我的肩膀 揹記憶的包裹

  ➔ Utilisation de '的' (de) pour indiquer la possession ou une caractéristique.

  ➔ '的' (de) relie des noms pour indiquer la possession ou une caractéristique.

• 流浪到大樹下終於解脫

  ➔ Utilisation de '到' pour indiquer le mouvement vers une destination.

  ➔ '到' (dào) est une préposition qui indique un mouvement vers un lieu.

• 希望若是有 絕望若是有

  ➔ '若是' (ruò shì) comme une expression conditionnelle signifiant 'si' ou 'au cas où'.

  ➔ '若是' (ruò shì) introduit une clause conditionnelle semblable à 'si' en anglais.

• 怎麼會 換不回最初的承諾

  ➔ '怎麼會' (zěn me huì) exprime l'incrédulité ou demande comment quelque chose pourrait arriver.

  ➔ '怎麼會' (zěn me huì) est utilisé pour questionner ou exprimer la surprise concernant la possibilité d'un événement.

• 擁抱你 作完一場美夢

  ➔ '作' (zuò) comme verbe signifiant 'faire' ou 'créer', utilisé dans un sens poétique ici.

  ➔ '作' (zuò) est un verbe qui signifie 'faire' ou 'créer', souvent dans des contextes poétiques ou artistiques.

• 快樂若是有 傷心若是有

  ➔ '若是' (ruò shì) introduit des situations hypothétiques ou conditionnelles pour les états positifs et négatifs.

  ➔ '若是' (ruò shì) fonctionne comme une phrase conditionnelle signifiant 'si' ou 'au cas où' dans des contextes hypothétiques.