流浪者之歌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳綺貞
• Album: 時間的歌

Paroles et Traduction

Découvrez « 流浪者之歌 », une pépite en mandarin qui vous permettra d’enrichir votre vocabulaire d’émotions, de pratiquer la prononciation des tons et d’explorer des images poétiques comme les feuilles qui tombent. Cette chanson unique allie une mélodie envoûtante à des paroles profondes, idéale pour améliorer votre compréhension du chinois tout en ressentant la puissance de la quête du nomade.

[Français]

Mon épaule porte le fardeau des souvenirs

Errant sous le grand arbre, enfin libéré

S'il y a de l'espoir, s'il y a du désespoir

Ne sois pas comme le vent qui ne laisse aucune trace

Mes pieds, des chaînes trop lourdes

Je ne peux pas surmonter chaque erreur du passé

S'il y a de l'espoir, s'il y a du désespoir

Comment ne pas retrouver la promesse initiale

Soutiens-moi, les feuilles tombées se retournent sans cesse

Soutiens-moi, la chute inévitable

Soutiens-moi, laisse-moi vraiment rester

Je t'embrasse, après avoir fait un beau rêve

...

Mes pieds, des chaînes trop lourdes

Je ne peux pas surmonter chaque erreur du passé

S'il y a de l'espoir, s'il y a du désespoir

Comment ne pas retrouver la promesse initiale

Soutiens-moi, les feuilles tombées se retournent sans cesse

Soutiens-moi, la chute inévitable

Soutiens-moi, laisse-moi vraiment rester

Je t'embrasse, après avoir fait un beau rêve

Soutiens-moi, je ne fuis pas devant la tempête

Soutiens-moi, je bloque toutes les malédictions pour toi

Soutiens-moi, les larmes ne coulent plus

Je t'embrasse, après avoir fait un beau rêve

S'il y a de la joie, s'il y a de la tristesse

Les larmes arrosent, l'amour n'est pas vain

...

[Chinois]

我的肩膀 揹記憶的包裹

流浪到大樹下終於解脫

希望若是有 絕望若是有

不要像 風吹過連痕跡都不留

我的雙腳 太沈重的枷鎖

越不過 曾經犯的每個錯

希望若是有 絕望若是有

怎麼會 換不回最初的承諾

撐住我 落葉離開後頻頻回頭

撐住我 止不住的墜落

撐住我 讓我真正停留

擁抱你 作完一場美夢

我的雙腳 太沈重的枷鎖

越不過 曾經犯的每個錯

希望若是有 絕望若是有

怎麼會 換不回最初的承諾

撐住我 落葉離開後頻頻回頭

撐住我 止不住的墜落

撐住我 讓我真正停留

擁抱你 作完一場美夢

撐住我 狂風暴雨我都不逃脫

撐住我 為你擋下所有詛咒

撐住我 眼淚不再流

擁抱你 作完一場美夢

快樂若是有 傷心若是有

眼淚灌溉 不枉愛過

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
肩膀 /jiān bǎng/ A2	noun - épaule
記憶 /jì yì/ B1	noun - mémoire
流浪 /liú làng/ B2	verb - errer
希望 /xī wàng/ A2	noun - espoir
絕望 /jué wàng/ B2	noun - désespoir
風 /fēng/ A1	noun - vent
錯 /cuò/ B1	noun - erreur
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promesse
撐住 /chēng zhù/ B2	verb - soutenir
墜落 /zhuì luò/ B2	verb - tomber
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - embrasser
快樂 /kuài lè/ A2	noun - bonheur
傷心 /shāng xīn/ B1	noun - tristesse
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - larmes
灌溉 /guàn gài/ C1	verb - irriguer
愛 /ài/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• 我的肩膀 揹記憶的包裹

  ➔ Utilisation de '的' (de) pour indiquer la possession ou une caractéristique.

  ➔ '的' (de) relie des noms pour indiquer la possession ou une caractéristique.

• 流浪到大樹下終於解脫

  ➔ Utilisation de '到' pour indiquer le mouvement vers une destination.

  ➔ '到' (dào) est une préposition qui indique un mouvement vers un lieu.

• 希望若是有 絕望若是有

  ➔ '若是' (ruò shì) comme une expression conditionnelle signifiant 'si' ou 'au cas où'.

  ➔ '若是' (ruò shì) introduit une clause conditionnelle semblable à 'si' en anglais.

• 怎麼會 換不回最初的承諾

  ➔ '怎麼會' (zěn me huì) exprime l'incrédulité ou demande comment quelque chose pourrait arriver.

  ➔ '怎麼會' (zěn me huì) est utilisé pour questionner ou exprimer la surprise concernant la possibilité d'un événement.

• 擁抱你 作完一場美夢

  ➔ '作' (zuò) comme verbe signifiant 'faire' ou 'créer', utilisé dans un sens poétique ici.

  ➔ '作' (zuò) est un verbe qui signifie 'faire' ou 'créer', souvent dans des contextes poétiques ou artistiques.

• 快樂若是有 傷心若是有

  ➔ '若是' (ruò shì) introduit des situations hypothétiques ou conditionnelles pour les états positifs et négatifs.

  ➔ '若是' (ruò shì) fonctionne comme une phrase conditionnelle signifiant 'si' ou 'au cas où' dans des contextes hypothétiques.