最冷的一天 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 謝東閔

Paroles et Traduction

Découvrez « 最冷的一天 » et progressez en chinois grâce aux paroles poétiques qui explorent l’introspection et la force des liens humains. Ce morceau poignant permet d’apprendre du vocabulaire riche lié aux émotions et d’apprécier l’expression artistique à travers des métaphores subtiles et des phrases marquantes.

[Français]

曾经或今天 真相如何揭示

过去如烟 时光如箭 全是各种修炼

英才或疯狂 远远观浮华星闪

谁人的日子 金堆蜜饯

围绕热闹盛宴 在世间最冷的一天

我细数 匆匆的每一天

不知不觉又剩下事过境迁

人在处 纷争怎能避免

改变一生始于一念

又记起 相识的那天

一分一秒你让我记忆沉淀

岁月里 锥心刻骨未挂嘴边

沧海桑田 总有人挂念

...

余情若不深 相约余年兑现

柔情若水 时辰若剑 难断各种思念

无求动地惊天 希望你能留在我身边

平凡的日子 相看不厌

同行共勉 这是世间最美的一天

我细数 匆匆的每一天

不知不觉又剩下事过境迁

人在处 纷争怎能避免

改变一生始于一念

又记起 相识的那天

一分一秒你让我记忆沉淀

岁月里 锥心刻骨未挂嘴边

沧海桑田 总有人挂念

...

我细数 匆匆的每一天

不知不觉又剩下事过境迁

人在处 纷争怎能避免

喝彩声掩盖了哭声

又记起 相识的那天

一分一秒你让我记忆沉淀

岁月里 锥心刻骨未挂嘴边

沧海桑田 总有人挂念

...

[Chinois]

從前或是今天 真相如何發現

前塵若煙 韶華像箭 全是各種修煉

雄才或是瘋癲 在遠觀浮華星閃

誰人日子 金堆蜜餞

圍著熱鬧盛宴 在世間最冷一天

我細數 匆匆的每天

不知不覺又剩下事過境遷

人在處 紛爭怎可避免

變改一生始於一念

又記起 相識的那天

一分一秒你送我記憶沉澱

年月裡 錐心刻骨未掛咀邊

滄海桑田 總有一人掛念

餘情若是不淺 相約餘年兑現

柔情若水 時辰若劍 難斷各種思念

無求動地驚天 願你可停留身邊

平凡日子 相看未厭

同行共聚互勉 是世間最美一天

我細數 匆匆的每天

不知不覺又剩下事過境遷

人在處 紛爭怎可避免

變改一生始於一念

又記起 相識的那天

一分一秒你送我記憶沉澱

年月裡 錐心刻骨未掛咀邊

滄海桑田 總有一人掛念

我細數 匆匆的每天

不知不覺又剩下事過境遷

人在處 紛爭怎可避免

喝采聲將哭聲蓋掩

又記起 相識的那天

一分一秒你送我記憶沉澱

年月裡 錐心刻骨未掛咀邊

滄海桑田 總有一人掛念

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
冷 /lěng/ A1	adjective - froid
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - vérité
發現 /fā xiàn/ B1	verb - découvrir
修煉 /xiū liàn/ C1	noun - cultivation spirituelle verb - pratiquer la cultivation spirituelle
浮華 /fú huá/ C1	adjective - fastueux
熱鬧 /rè nao/ A2	adjective - animé
匆匆 /cōng cōng/ B2	adjective - à la hâte
境遷 /jìng qiān/ C1	verb - changement de circonstances
紛爭 /fēn zhēng/ B2	noun - conflit
避免 /bì miǎn/ B2	verb - éviter
變改 /biàn gǎi/ B2	verb - changer
記憶 /jì yì/ A2	noun - mémoire
沉澱 /chén diàn/ B2	verb - se déposer
錐心刻骨 /zhuī xīn kè gǔ/ C2	adjective - atroce; profondément gravé (dans la mémoire)
掛念 /guà niàn/ B2	verb - s'inquiéter de
餘情 /yú qíng/ C1	noun - affection persistante
兑现 /duì xiàn/ B2	verb - honorer (une promesse)
平凡 /píng fán/ A2	adjective - ordinaire
喝采 /hè cǎi/ C1	noun - acclamation verb - acclamer

Structures grammaticales clés

• 變改一生始於一念

  ➔ '始於' indique le point de départ d'une action ou d'un état, semblable à 'commence par' en français.

  ➔

• 難斷各種思念

  ➔ '難斷' signifie 'difficile à couper' ou 'dur à finir,' exprimant la persistance des sentiments ou des pensées.

  ➔

• 一分一秒你送我記憶沉澱

  ➔ '一分一秒' signifie 'chaque minute et chaque seconde,' utilisé pour souligner le passage continu du temps.

  ➔

• 人在處 紛爭怎可避免

  ➔ '怎可避免' utilise une question rhétorique signifiant 'comment peut-il être évité?', exprimant doute ou impossibilité.

  ➔

• 有人日子 金堆蜜餞

  ➔ '金堆蜜餞' utilise une image métaphorique, signifiant 'tas de or et de fruits confits,' symbolisant la richesse ou les trésors de la vie.

  ➔

• 我細數 匆匆的每天

  ➔ '我細數' utilise le verbe '細數' qui signifie 'compter avec soin,' indiquant la réflexion ou le comptage délibéré des moments.

  ➔