雜技 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 衛蘭, Janice
• Album: WISH (CD+DVD)

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

當我靠近 臉上盡是密雲

Lorsque je me rapproche, mon visage est couvert de nuages

傻人都知一心對我降溫

Les idiots savent que je me refroidis envers eux

你在迴避我親近 沒疑問

Tu évites mon contact, sans aucun doute

最後悔 試過故意對你倍加關心

À la fin, je regrette d’avoir essayé de te montrer plus d’attention intentionnellement

誰知你竟會抗拒我的慰問

Qui aurait cru que tu résisterais à mes tentatives de consolation

彷彿尷尬地撞到路人 我這樣笨

On dirait qu’on se croise maladroitement comme des étrangers, je suis si bête

只想見你但是盡量合群

Je veux juste te voir, mais j’essaie aussi de m’intégrer

明明相交不深我也上心

Même si notre relation n’est pas profonde, j’y tiens

你良朋像我兄弟 沒遺憾

Tes amis proches sont comme mes frères, je n’ai aucun regret

最重要 我試過說偶爾也想單身

Ce qui compte le plus, c’est que j’ai essayé de dire que je voulais parfois être célibataire

提醒你不會揹上太多責任

Je voulais te rappeler que tu ne portes pas trop de responsabilités

委屈到這樣造作

Je suis tellement injuste, je fais semblant

只想博到同情與好感

Je veux juste gagner ta sympathie et ton bon sentiment

我不怕 死心不息愛你

Je n’ai pas peur, je continuerai d’aimer désespérément

表演討好的雜技

Un spectacle de téléréalité pour te plaire

不惜更改性格都想配合你

Je changerais même mon caractère pour t’accorde

施展魔鬼的嫵媚

Je déploie la séduction du démon

加起修女莊嚴難以令你在意得到轉機

Et avec la gravité des religieuses, il est difficile de te faire remarquer pour une opportunité

然後我 假裝瀟灑對你

Et puis, je fais semblant d’être insouciant devant toi

偷歡偷不到妒忌

Je vole un peu de plaisir mais cela suscite la jalousie

花心癡心竟然同樣不震撼你

Ma fureur amoureuse ne te touche même pas

哭泣表演可憐你嫌棄

Je joue la comédie de la tristesse, tu me méprises

大概正中你厭惡的禁忌

Cela doit frapper précisément la tabou que tu déteste

難道要我說我愛到想死

Est-ce que je dois dire que je t’aime à en mourir

威脅若拒絕我便逼死你

Je menace, si tu me rejettes, je te forcerai à mourir

又怕越快被你拋棄

J’ai aussi peur d’être abandonné rapidement

...

...

猜想你最近在服侍別人

Je suppose que tu serves quelqu’un d’autre récemment

仍然一聲不響免太貼身

Tu restes silencieux pour ne pas être trop proche

鬥命長亦鬥寬大 只要忍

Mais lutter longtemps, c’est aussi faire preuve de patience, il faut juste supporter

冷待我 也要勉強對你笑得開心

Lorsque tu me traites froidement, je force un sourire pour te faire plaisir

如果不想答我永遠不會問

Si je ne veux pas répondre, je ne poserai jamais la question

小心到以為能夠

Je fais attention, pensant que je pourrais

得到報答垂憐我苦心

Recevoir une récompense pour ma souffrance

我不怕 死心不息愛你

Je n’ai pas peur, je continuerai d’aimer désespérément

表演討好的雜技

Un spectacle de téléréalité pour t’attirer

不惜更改性格都想配合你

Je changerais même mon caractère pour t’accorder

施展魔鬼的嫵媚

Je déploie la séduction du démon

加起修女莊嚴難以令你在意得到轉機

Et avec la gravité des religieuses, il est difficile de te faire remarquer pour une opportunité

然後我 假裝瀟灑對你

Et puis, je fais semblant d’être insouciant devant toi

偷歡偷不到妒忌

Je vole un peu de plaisir mais cela ne t’émeut pas

花心癡心竟然同樣不震撼你

Ma tendresse passionnée ne t’impressionne même pas

哭泣表演可憐你嫌棄

Je joue la comédie de la tristesse, tu me méprises

大概正中你厭惡的禁忌

Cela doit frapper précisément la tabou que tu déteste

難道要我說我愛到想死

Est-ce que je dois dire que je t’aime à en mourir

威脅若拒絕我便逼死你

Je menace, si tu me rejette, je te forcerai à mourir

又怕越快被你拋棄

J’ai aussi peur d’être rapidement abandonné

曾炫耀偉大無悔換一點感動

J’ai déjà montré ma grandeur sans regret, en échange d’un peu d’émotion

曾強調最在乎你換一點激動

J’ai insisté pour que tu vois à quel point je tiens à toi, avec un peu d’excitation

而你 愛完了 不會懂 不屑懂

Et toi, tu as fini d’aimer, tu ne comprends pas, tu ne veux même pas comprendre

死心不息無人歌頌

Je ne peux plus espérer, personne ne chante mes louanges

曾用盡了種種方式對你

J’ai tout essayé pour te séduire avec diverses techniques

種種討好的雜技

Tant de tentatives pour te plaire

不惜更改性格都想配合你

Je changerais même mon caractère pour t’accorder

施展魔鬼的嫵媚

Je déploie la séduction du démon

加起修女莊嚴難以令你在意得到轉機

Et avec la gravité des religieuses, il est difficile de te faire remarquer pour une opportunité

然後我 假裝瀟灑對你

Et puis, je fais semblant d’être insouciant devant toi

偷歡偷不到妒忌

Je vole un peu de plaisir mais cela ne t’émeut pas

花心癡心竟然同樣不震撼你

Ma tendresse passionnée ne t’impressionne même pas

哭泣表演可憐你嫌棄

Je joue la comédie de la tristesse, tu me méprises

大概正中你厭惡的禁忌

Cela doit frapper précisément la tabou que tu déteste

難道要我說我愛到想死

Est-ce que je dois dire que je t’aime à en mourir

威脅若拒絕我便逼死你

Je menace, si tu me rejettes, je te forcerai à mourir

無非要 要爭一口氣

Ce n’est qu’une question de vouloir sauver la face

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
靠近 /kào jìn/ B1	verb - s'approcher
迴避 /huí bì/ B2	verb - éviter
關心 /guān xīn/ A2	verb - se soucier de noun - soin; préoccupation
抗拒 /kàng jù/ B2	verb - résister
慰問 /wèi wèn/ B2	verb - consoler
尷尬 /gān gà/ B2	adjective - gênant; embarrassé
合群 /hé qún/ B2	adjective - grégaire; sociable
上心 /shàng xīn/ B2	verb - prendre à cœur; se soucier de
兄弟 /xiōng dì/ A1	noun - frère
單身 /dān shēn/ A2	adjective - célibataire
責任 /zé rèn/ B1	noun - responsabilité
委屈 /wěi qū/ B2	adjective - lésé; offensé verb - se sentir lésé
同情 /tóng qíng/ B1	noun - sympathie verb - compatir
討好 /tǎo hǎo/ B2	verb - cajoler; flatter
更改 /gēng gǎi/ B2	verb - changer
配合 /pèi hé/ B1	verb - coopérer; coordonner
魔鬼 /mó guǐ/ B1	noun - diable; démon
嫵媚 /wǔ mèi/ C1	adjective - charmant; séduisant
莊嚴 /zhuāng yán/ B2	adjective - solennel; digne
轉機 /zhuǎn jī/ B2	noun - tournant; changement favorable
假裝 /jiǎ zhuāng/ B1	verb - faire semblant; simuler
瀟灑 /xiāo sǎ/ B2	adjective - désinvolte; élégant
妒忌 /dù jì/ B2	noun - jalousie verb - être jaloux
震撼 /zhèn hàn/ C1	verb - ébranler; impacter
可憐 /kě lián/ B1	adjective - pitoyable; lamentable
嫌棄 /xián qì/ B2	verb - dédaigner; détester
禁忌 /jìn jì/ B2	noun - tabou
威脅 /wēi xié/ B2	verb - menacer noun - menace
拒絕 /jù jué/ B1	verb - refuser; rejeter
拋棄 /pāo qì/ B2	verb - abandonner; rejeter
炫耀 /xuàn yào/ B2	verb - exhiber; étaler
偉大 /wěi dà/ B1	adjective - grand; grandiose
感動 /gǎn dòng/ B1	noun - émotion verb - émouvoir
激動 /jī dòng/ C1	adjective - agité; turbulent
歌頌 /gē sòng/ C1	verb - louer; chanter les louanges de
服侍 /fú shi/ B1	verb - servir; s'occuper de
貼身 /tiē shēn/ B2	adjective - près du corps; personnel
寬大 /kuān dà/ B1	adjective - tolérant; indulgent
冷待 /lěng dài/ B2	verb - traiter froidement; snober
勉強 /miǎn qiǎng/ B1	adjective - forcé; à contrecoeur
報答 /bào dá/ B2	verb - récompenser; rétribuer
垂憐 /chuí lián/ C1	verb - avoir pitié; compatir

Structures grammaticales clés

• 只想见你但是盡量合群

  ➔ Bien que... mais...

  ➔ Exprime un contraste entre vouloir te voir et essayer de te conformer.

• 我不怕 死心不息愛你

  ➔ N'avoir pas peur de + verbe/sustantif

  ➔ Montre l'attitude courageuse d'une personne envers aimer inconditionnellement.

• 不惜更改性格都想配合你

  ➔ Être prêt à + verbe / ne pas hésiter à + verbe

  ➔ Exprime la volonté de changer sa personnalité sans hésitation pour plaire à quelqu'un.

• 難道要我說我愛到想死

  ➔ Dois-je dire que...? / Faut-il que je dise que...? + phrase interrogative rhétorique ou doute

  ➔ Question rhétorique exprimant un doute sur le fait de devoir dire son amour jusqu'à vouloir mourir.

• 威脅若拒絕我便逼死你

  ➔ Si... alors...

  ➔ Exprime une relation conditionnelle indiquant qu'en cas de refus, la personne sera menacée.

• 再炫耀偉大無悔換一點感動

  ➔ Encore... / Plus... (met l'accent sur la répétition ou l'intensification)

  ➔ Souligne la répétition ou l'intensification des actions pour obtenir un résultat différent.

• 死心不息無人歌頌

  ➔ Incessant / persistant

  ➔ Indique la persistance de sentiments ou d'actions sans arrêt.