離家出走 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Janice

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

豁出去漫遊 不通知親友

Se lancer dans la liberté sans prévenir personne

...

...

那快感少有 哪管想去多久

Ce plaisir rare, peu importe combien de temps tu veux y rester

抱得你未夠 於這裡悶透

Je ne m’en lasse pas avec toi ici, cette atmosphère étouffe

才誓死跟你 逛盡地球

J’ai juré de t’accompagner jusqu’au bout du monde

何必每件壯舉都需要理由 伴你去出走

Pourquoi chaque grande aventure doit avoir une raison ? Je te quitte pour partir

快活而內疚 不管舉世追究

Je suis joyeux mais coupable, peu importe ce que le monde en pense

願扣上你雙手 自繁華浪處到沙丘

Je veux te retenir, te voir t’abandonner aux flots de la ville et des dunes

戀愛 能有幸這樣放肆至足夠

L’amour, on a la chance de pouvoir en être aussi libre et fou que ça

別再管誰咒你 曾經荒謬闖蕩異地

N’écoute plus personne qui te maudit, peu importe nos escapades insensées

亦未枉相戀超出煩惱的禁忌

Nos amours dépassent les tabous et les soucis

視世上人不理

Les gens du monde n’ont rien à dire

想早晚能見你 曾經反叛也是我運氣

J’espère pouvoir te voir tôt ou tard, même si ma rébellion était ma chance

天與地 年老了不再飛 無那份勇氣

Le ciel et la terre, à vie ils ne volent plus, ils n’ont plus ce courage

...

...

怕一世未能 沙礫中擁吻

Peur de ne jamais pouvoir s’embrasser dans les cailloux de la vie

有了你先有 這最淒美質感

Avec toi, j’ai cette sensation magnifique, cette beauté poignante

縱使有地震 不因我犯禁

Même s’il y a des tremblements de terre, ce n’est pas pour autant que je désobéis

誰話你壞人 不減吸引

Qui dit que tu es mauvais ne diminue pas ton attrait

明知我做錯過的總要奉還 但我愛一眼

Je sais que j’ai fait des erreurs, mais je dois tout réparer, je t’aime à la première vue

有自由浩嘆 都深刻過不散

Même si la liberté nous fait soupirer, nos liens restent profonds

讓你我似走犯 在窮途入教堂進諫

On dirait qu’on marche sur la voie de l’erreur, dans cette église qu’on a traversée

上帝 求你讓我共愛侶過更多晚

Seigneur, je te prie de me laisser passer plus de soirées avec mon amour

代價高仍愛你 曾經荒謬闖蕩異地

Le prix est lourd, mais je t’aime même dans l’absurdité de nos aventures

亦未枉相戀超出煩惱的禁忌

Nos amours dépassent encore ce que la souffrance peut contenir

視世上人不理

Les gens du monde ne nous comprennent pas

想早晚能見你 曾經反叛也是我運氣

J’espère pouvoir te voir un jour, même si ma révolte a été ma chance

天與地 逃過約束拋開生死

Le ciel et la terre, échappés aux contraintes, laissant derrière la vie et la mort

這樣也許了不起 但有一日轟烈乏味

Ce que nous faisons est peut-être extraordinaire, mais un jour, tout cela deviendra fade

就讓彼此都別戀他人也不忘記

Nos amours continueront, même sans oublier ou trahir personne

別個再沒法比

Plus personne ne pourra leur arriver à la cheville

瘋過後能放棄 回家安樂過亦有運氣

Après la folie, on peut tout abandonner, rentrer chez soi en paix, c’est aussi une chance

不顧忌 才了解喜與悲 能以後銘記

Sans peur, on comprend la joie et la tristesse, dont on pourra toujours se souvenir

...

...

人有天總怕死 才注定別離

Les gens ont toujours peur de la mort, c’est pourquoi ils doivent se séparer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
漫遊 (mànyóu) /màn yóu/ B2	verb - errer, flâner
親友 (qīnyǒu) /t͡ɕʰin yoʊ̯/ A2	noun - parents et amis
快感 (kuàigǎn) /kʰwaɪ ɡan/ B2	noun - plaisir, sensation forte
悶 (mèn) /mən/ A2	adjective - ennuyé, étouffé
誓死 (shìsǐ) /ʂɨ̂ sɨ/ C1	verb - jurer de mourir pour
壯舉 (zhuàngjǔ) /ʈʂwâŋ t͡ɕy/ B2	noun - grande entreprise, exploit
出走 (chūzǒu) /t͡ʃʰú t͡soʊ̯/ B1	verb - s'enfuir de chez soi, faire une fugue
內疚 (nèijiù) /neɪ̯ t͡ɕjoʊ̯/ B2	adjective - coupable
追究 (zhuījiū) /ʈʂweɪ t͡ɕjoʊ̯/ B2	verb - enquêter, approfondir
繁華 (fánhuá) /fǎn xwǎ/ B2	adjective - florissant, animé
沙丘 (shāqiū) /ʂá t͡ɕʰjoʊ̯/ B1	noun - dune de sable
放肆 (fàngsì) /fâŋ sɨ/ B2	adjective - débridé, effronté
荒謬 (huāngmiù) /hwáŋ mjô/ B2	adjective - absurde, ridicule
闖蕩 (chuǎndàng) /ʈʂʰwàn tâŋ/ B2	verb - s'aventurer dans le monde, acquérir de l'expérience
禁忌 (jìnjì) /t͡ɕîn t͡ɕî/ B2	noun - tabou
反叛 (fǎnpàn) /fǎn pân/ B2	verb - se rebeller, se révolter
運氣 (yùnqì) /ŷn t͡ɕʰî/ A2	noun - chance, fortune
沙礫 (shālì) /ʂá lî/ B2	noun - gravier, sable
淒美 (qīměi) /t͡ɕʰí meɪ̯/ C1	adjective - tragiquement beau
質感 (zhìgǎn) /t͡ʂɨ̂ ɡan/ B2	noun - texture, qualité

Structures grammaticales clés

• 不通知親友

  ➔ Négation du verbe + 通知 (informer)

  ➔ Utilise la négation "不" avant le verbe "通知" pour indiquer l'absence d'action de prévenir.

• 想早晚能見你

  ➔ Souhaite + verbe (pouvoir te voir): exprimer le désir et la capacité

  ➔ Utilise "想" (souhaiter) avec le verbe potentiel "能見" (pouvoir voir) pour exprimer un désir de voir quelqu'un.

• 視世上人不理

  ➔ Regarder + objet + 不理: considérer comme ne pas se soucier de

  ➔ Utilise "視" (regarder) avec "不理" (ne pas prendre en compte) pour décrire une attitude d'indifférence ou de non-attention.

• 想早晚能見你

  ➔ Souhaite + verbe (pouvoir te voir): exprimer le désir et la capacité

  ➔ Utilise "想" (souhaiter) avec le verbe potentiel "能見你" (pouvoir te voir) pour exprimer le désir de voir quelqu'un un jour.

• 人有天總怕死

  ➔ Avoir + nom: posséder ou avoir

  ➔ Utilise "有" (avoir) avec "天" (le ciel) et "怕死" (peur de mourir) pour exprimer que l'homme innément craint la mort.