這麼多年 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳華
• Album: 我想和你在一起

Paroles et Traduction

Découvrez «這麼多年» en mandarin et laissez-vous toucher par son émotion et sa subtilité lyrique. Apprenez à reconnaître les nuances du chinois, à enrichir votre vocabulaire sentimental et à capter la profondeur poétique qui rend cette chanson incontournable.

[Français]

Les jours heureux passés à tes côtés, ton air joyeux

C'était mon désir inavoué

Le temps passé ensemble cette année-là, dans les couloirs de l'école

C'était la folie de nous deux

Oh, je ne peux plus être rien pour toi

Est-ce que tu penses parfois à moi ?

Tant d'années, j'espère tant que mes souhaits se réalisent

J'espère tant que tu sois à mes côtés, je ne veux pas feuilleter de vieilles photos

Que les souvenirs deviennent des reliques du passé

Tant d'années, j'espère tant que tous les rêves se réalisent

J'espère tant que les promesses soient tenues. Pourquoi suis-je toujours si profondément plongé ?

Qui se souvient que nous avons existé ?

...

Les couchers de soleil manqués avec toi, est-ce que ça compte comme si on les avait vécus ?

À cet instant, il n'y a plus d'après

La forte pluie que nous avons poursuivie ce jour-là a failli me noyer

Ne me laissant qu'à moi-même pour me sauver

Oh, je ne peux plus être rien pour toi

Est-ce que tu penses parfois à moi ?

Tant d'années, j'espère tant que mes souhaits se réalisent

J'espère tant que tu sois à mes côtés, je ne veux pas feuilleter de vieilles photos

Que les souvenirs deviennent des reliques du passé

Tant d'années, j'espère tant que tous les rêves se réalisent

J'espère tant que les promesses soient tenues. Pourquoi suis-je toujours si profondément plongé ?

Je me souviens que nous avons existé

Est-ce ma faute ?

Pourquoi ce jour-là tu ne t'es plus retourné ?

Sais-tu toutes ces années

Comment je m'en suis sorti seul ?

Tant d'années, j'espère tant que mes souhaits se réalisent

J'espère tant que tu sois à mes côtés, je ne veux pas feuilleter de vieilles photos

Que les souvenirs deviennent des reliques du passé

Tant d'années, j'espère tant que tous les rêves se réalisent

J'espère tant que les promesses soient tenues. Pourquoi suis-je toujours si profondément plongé ?

Qui se souvient que nous avons existé ?

N'oublie pas que nous avons existé

...

[Chinois]

與你並肩的日常 快樂的模樣

是我沒說出的嚮往

那年共度的時光 教室的走廊

曾是兩個人的瘋狂

Oh 我已經沒辦法成為你的誰

你有沒有偶爾的想過我?

這麼多年 多希望願望實現

多希望你在身邊 不想要翻舊照片

把記憶都當成了紀念

這麼多年 多希望夢都實現

多希望承諾兌現 為什麼總是深陷?

誰記得我們存在過?

與你錯過的日落算不算擁有?

此刻就沒有了以後

那天追逐的大雨快把我淹沒

剩我一個人的自救

Oh 我已經沒辦法成為你的誰

你有沒有偶爾的想過我?

這麼多年 多希望願望實現

多希望你在身邊 不想要翻舊照片

把記憶都當成了紀念

這麼多年 多希望夢都實現

多希望承諾兌現 為什麼總是深陷?

我記得我們存在過

是不是我的錯?

為什麼那天你不再回頭?

你知不知道這些年

我一個人是怎麼過來的?

這麼多年 多希望願望實現

多希望你在身邊 不想要翻舊照片

把記憶都當成了紀念

這麼多年 多希望夢都實現

多希望承諾兌現 為什麼總是深陷?

誰記得我們存在過?

別忘記我們存在過

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
快樂 (kuàilè) /kʰuaɪ̯.lə/ A1	adjective - heureux, joyeux
模樣 (múyàng) /mǔ.jǎŋ/ B1	noun - apparence, forme
嚮往 (xiàngwǎng) /ɕjâŋ.wàŋ/ B2	verb - aspirer à, convoiter
時光 (shíguāng) /ʂɻǐ.kuáŋ/ B1	noun - temps, époque
走廊 (zǒuláng) /tsoʊ̯.lǎŋ/ A2	noun - couloir
瘋狂 (fēngkuáng) /fɤŋ.kʰuǎŋ/ B2	adjective - fou, insensé
辦法 (bànfǎ) /pân.fà/ A2	noun - méthode, manière
偶爾 (ǒu'ěr) /oʊ̯.àɚ/ B1	adverb - occasionnellement, parfois
希望 (xīwàng) /ɕí.wâŋ/ A2	verb - espérer, souhaiter noun - espoir, souhait
願望 (yuànwàng) /yɥɛ̂n.wâŋ/ B2	noun - souhait, aspiration
實現 (shíxiàn) /ʂɻǐ.ɕjɛ̂n/ B1	verb - réaliser, atteindre
身邊 (shēnbiān) /ʂɤ́n.pjɛn/ A2	noun - à côté de quelqu'un
照片 (zhàopiàn) /ʈ͡ʂâʊ̯.pʰjɛ̂n/ A1	noun - photographie, photo
記憶 (jìyì) /t͡ɕî.î/ B1	noun - mémoire
紀念 (jìniàn) /t͡ɕî.njɛ̂n/ B1	noun - commémoration, souvenir verb - commémorer
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - rêve
承諾 (chéngnuò) /t͡ʃʰəŋ.nu̯ɔ/ B2	noun - promesse, engagement verb - promettre, s'engager
深陷 (shēnxiàn) /ʂə́n.ɕjɛ̂n/ B2	verb - être profondément impliqué, être profondément piégé
日落 (rìluò) /ʐî.lu̯ɔ/ A2	noun - coucher de soleil
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ.joʊ̯/ B1	verb - posséder, avoir
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂúi.ʈ͡ʂǔ/ B2	verb - poursuivre
淹沒 (yānmò) /ján.mɔ̂/ B2	verb - submerger, inonder
自救 (zìjiù) /tsɿ̂.t͡ɕjô/ B2	verb - auto-assistance, se sauver soi-même
回頭 (huítóu) /xu̯éi.tʰǒʊ̯/ A2	verb - tourner la tête, revenir

Structures grammaticales clés

• Oh 我已經沒辦法成為你的誰

  ➔ ‘沒辦法’ exprime l’incapacité ; ‘已經’ indique que la situation est déjà arrivée.

  ➔ Oh j'ai déjà "沒辦法" devenir ton quelqu'un

• 你有沒有偶爾的想過我?

  ➔ ‘有沒有’ forme une question oui‑non ; ‘偶爾’ est un adverbe signifiant ‘occasionnellement’ ; ‘想過’ utilise l’aspect perfectif pour indiquer une réflexion passée.

  ➔ "Tu有沒有"occasionnellement pensé à moi ?

• 多希望願望實現

  ➔ ‘多’ placé avant le verbe intensifie le souhait, équivalent à ‘tellement espérer que…’

  ➔ "多" espère que les souhaits se réalisent

• 把記憶都當成了紀念

  ➔ La construction ‘把…都…了…’ met l’objet en avant et indique une action achevée ; ‘當成’ signifie ‘considérer comme’.

  ➔ "把"les souvenirs les ai traités comme un souvenir

• 為什麼總是深陷?

  ➔ ‘為什麼’ introduit une question de pourquoi ; ‘總是’ signifie ‘toujours’ ; ‘深陷’ décrit être profondément piégé.

  ➔ "為什麼" toujours plongé?

• 別忘記我們存在過

  ➔ ‘別’ est un impératif négatif ‘ne… pas’; ‘忘記’ est le verbe; ‘過’ indique une expérience passée.

  ➔ "別"oublier que nous avons existé

• 誰記得我們存在過?

  ➔ ‘誰’ interroge ‘qui’; ‘記得’ veut dire ‘se rappeler’; ‘過’ indique un événement passé.

  ➔ "誰"se souvient que nous avons existé?

• 是不是我的錯?

  ➔ ‘是不是’ forme une question oui‑non équivalente à ‘Est‑ce … ou pas ?’ ; structure ‘是 + 否’.

  ➔ "是不是"ma faute?

• 為什麼那天你不再回頭?

  ➔ ‘不再’ veut dire ‘ne plus’; il nie le verbe ‘回頭’ (se retourner), indiquant un passage du passé au présent.

  ➔ Pourquoi ce jour‑là tu "ne" plus te retournes‑tu ?