สมมติ – Paroles bilingues Thai/Français

• Par: Namping
• Album: เขมจิราต้องรอด

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne veux pas te causer de peine

Je veux simplement savoir si tu comprends

Je ne suis pas sûr d'une chose entre nous

Qui suis-je ?

Même si j’ai peur

Mais je veux toujours poser la question

Une chose qui me hante

Peux‑tu répondre à cette question ?

Quelle valeur a une personne comme moi ?

Que se passerait‑il si je disparaissais ?

Qu’est‑ce que tu ressentirais ?

Si demain je ne suis plus là

Si à partir de maintenant nous ne nous revoyons plus

Si je disparais, serais‑tu triste ?

Que je sois là ou non, cela ne fait aucune différence

Si jamais tu n’y penses jamais

Je n’ai jamais eu peur de ne pas être là

Je comprendrais et ne chercherais pas à retenir

Je vais bien

Même si j’ai peur

Mais je veux toujours poser la question

Une chose qui me hante

Peux‑tu répondre à cette question ?

Quelle valeur a une personne comme moi ?

Que se passerait‑il si je disparaissais ?

Qu’est‑ce que tu ressentirais ?

Si demain je ne suis plus là

Si désormais nous ne nous croisons plus

Si je disparais, serais‑tu triste ?

Que je sois là ou non, cela ne fait aucune différence

Si je disparais, serais‑tu triste ?

Que je sois là ou non, cela ne fait aucune différence

[Thai]

ไม่ต้องการจะให้ลำบากใจ

แค่อยากจะเข้าใจได้หรือเปล่า

ไม่แน่ใจสักครั้งระหว่างเรา

ฉันคืออะไร

แม้จะกลัวก็ตาม

แต่ฉันก็ยังอยากถาม

เรื่องหนึ่งที่ติดในหัวใจ

ตอบคำถามสักคำได้ไหม (ตอบมาได้ไหม)

คนอย่างฉันมีค่าแค่ไหน (มีค่าเท่าไร)

ถ้าฉันหายไป จะเป็นเช่นไร

เธอจะรู้สึกอะไรหรือเปล่า

หากพรุ่งนี้เธอไม่มีฉัน (เธอไม่มีฉัน)

ถ้าจากนี้ไม่ได้เจอกัน (ไม่มีฉันแล้ว)

ถ้าฉันหายไป เธอจะเสียใจบ้างไหม

หรือไม่ว่ามีฉันไหม มันก็ไม่ต่างกัน

หากว่าเธอไม่คิดเลยสักครั้ง

ไม่เคยกลัวกับการไม่มีฉัน

จะเข้าใจและไม่คิดจะรั้ง

ฉันไม่เป็นไร

แม้จะกลัวก็ตาม

แต่ฉันก็ยังอยากถาม

เรื่องหนึ่งที่ติดในหัวใจ

ตอบคำถามสักคำได้ไหม (ตอบมาได้ไหม)

คนอย่างฉันมีค่าแค่ไหน (มีค่าเท่าไร)

ถ้าฉันหายไป จะเป็นเช่นไร

เธอจะรู้สึกอะไรหรือเปล่า

หากพรุ่งนี้เธอไม่มีฉัน (เธอไม่มีฉัน)

ถ้าจากนี้ไม่ได้เจอกัน (ไม่มีฉันแล้ว)

ถ้าฉันหายไป เธอจะเสียใจบ้างไหม

หรือไม่ว่ามีฉันไหม มันก็ไม่ต่างกัน

ถ้าฉันหายไป เธอจะเสียใจบ้างไหม

หรือไม่ว่ามีฉันไหม มันก็ไม่ต่างกัน

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ลำบากใจ /lámpàak jai/ B2	adjective - mal à l'aise
เข้าใจ /khâo jai/ A2	verb - comprendre
แน่ใจ /nɛ̂ː jai/ B1	adjective - sûr
กลัว /glŭa/ A2	verb - avoir peur adjective - apeuré
ถาม /tăam/ A2	verb - demander
เรื่อง /rɯ̂aŋ/ A2	noun - chose, sujet
หัวใจ /hŭa jai/ B2	noun - cœur
ตอบ /tòp/ A2	verb - répondre
คำถาม /kʰam tʰăam/ A2	noun - question
คน /kon/ A1	noun - personne
ค่า /káa/ B2	noun - valeur, coût
หาย /hăai/ B1	verb - disparaître
รู้สึก /rûu sùek/ B1	verb - ressentir
พรุ่งนี้ /prûng níː/ B1	noun - demain
เสียใจ /sǐa jai/ B2	verb - être triste
ต่างกัน /tàːŋ gan/ B1	verb - différer

Structures grammaticales clés

• ไม่ต้องการจะให้ลำบากใจ

  ➔ Négation avec 'ไม่' et phrase verbale

  ➔ Le mot 'ไม่' est utilisé pour nier la phrase verbale 'ต้องการจะให้ลำบากใจ', ce qui signifie 'ne pas vouloir rendre cela difficile'.

• แค่อยากจะเข้าใจได้หรือเปล่า

  ➔ Utilisation de 'แค่' pour 'juste' ou 'seulement'

  ➔ Le mot 'แค่' est utilisé pour insister sur le fait que le locuteur ne veut que comprendre, rien de plus.

• ฉันคืออะไร

  ➔ Utilisation de 'คือ' comme copule

  ➔ Le mot 'คือ' fonctionne comme une copule, reliant le sujet 'ฉัน' au prédicat 'อะไร', demandant 'Qu'est-ce que je suis ?'.

• ตอบคำถามสักคำได้ไหม

  ➔ Utilisation de 'สัก' pour 'au moins' ou 'juste un'

  ➔ Le mot 'สัก' est utilisé pour demander au moins une réponse à la question.

• ถ้าฉันหายไป จะเป็นเช่นไร

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'ถ้า'

  ➔ Le mot 'ถ้า' introduit une phrase conditionnelle, demandant ce qui se passerait si 'je disparaissais'.

• หรือไม่ว่ามีฉันไหม มันก็ไม่ต่างกัน

  ➔ Utilisation de 'หรือไม่ว่า' pour 'ou si'

  ➔ L'expression 'หรือไม่ว่า' est utilisée pour exprimer 'ou si', interrogeant si cela fait une différence si 'j'existe ou non'.