ベテルギウス – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 優里
• Album: 弐

Paroles et Traduction

[Français]

En regardant quelque chose dans le ciel

Tu m'as appris que c'était une étoile

Comme si elle s'adossait à nous, tout comme nous

On la pleure, on en rit, et on la relie

Des dizaines, des centaines de fois, on se heurte

Des dizaines, des centaines d'années, la lumière d'autrefois

Au moment où la étoile elle-même l’a oublié

Elle nous parvient

Nous nous trouvons, nous nous relions

Dans le même ciel

Même en brillant, nous deux

Nous avons promis

Une Bételgeuse infinie, si loin

Une magie qui relie quelqu’un

Face à face, main dans la main

Nous avançons

Même dans la douleur, on ne pleure pas

On a juré

Une Bételgeuse infinie, si loin

Tu peux aussi voir, non, cette prière

Chaque fois que tu te rappelles, elle renaît

Que tu sois toujours là

Comme si c’était la lumière d’une étoile

On pleure ou on rit, tout comme la lumière d’aujourd’hui

Des dizaines, des centaines de fois, on se heurte

Des dizaines, des centaines d'années, la lumière d'autrefois

Au moment où j’avais moi-même oublié

Elle brille à nouveau pour nous

Nous nous trouvons, nous nous relions

Dans le même ciel

Même en brillant, nous deux

Nous avons promis

Une Bételgeuse infinie, si loin

Une magie qui relie quelqu’un

Jusqu’où, jusqu’à quand pouvons-nous vivre

Chaque fois que tu t’inquiètes, je fais bonne figure

Tout va bien, je suis à côté de toi

Relions ces lignes invisibles

Nous nous trouvons, nous nous relions

Dans le même ciel

Même en brillant, nous deux

Nous avons promis

Une Bételgeuse infinie, si loin

Une magie qui relie quelqu’un

Face à face, main dans la main

Nous avançons

Même dans la douleur, nous deux

On a juré

Une Bételgeuse infinie, si loin

Tu peux aussi voir, cette prière

En regardant quelque chose dans le ciel

Tu m'as dit que c’était une étoile

[Japonais]

空にある何かを見つめてたら

それは星だって君がおしえてくれた

まるでそれは僕らみたいに　寄り添ってる

それを泣いたり笑ったり繋いでいく

何十回　何百回　ぶつかりあって

何十年　何百年　昔の光が

星自身も忘れたころに

僕らに届いてる

僕ら見つけあって　手繰りあって

同じ空

輝くのだって　二人だって

約束した

遥か遠く終わらないベテルギウス

誰かに繋ぐ魔法

僕ら　肩並べ　手取り合って

進んでく

辛い時だって　泣かないって

誓っただろう

遥か遠く終わらないベテルギウス

君にも見えるだろう　祈りが

記憶を辿るたび　蘇るよ

君がいつだってそこに居てくれること

まるでそれは星の光と　同じように

今日に泣いたり笑ったり繋いでいく

何十回　何百回　ぶつかりあって

何十年　何百年　昔の光が

僕自身も忘れたころに

僕らを照らしてる

僕ら見つけあって　手繰りあって

同じ空　

輝くのだって　二人だって

約束した

遥か遠く終わらないベテルギウス

誰かに繋ぐ魔法

どこまで　いつまで　生きられるか

君が不安になるたびに強がるんだ

大丈夫　僕が横にいるよ

見えない線を繋ごう

僕ら見つけあって　手繰りあって

同じ空　

輝くのだって　二人だって

約束した

遥か遠く終わらないベテルギウス

誰かに繋ぐ魔法

僕ら　肩並べ　手取り合って

進んでく

辛い時だって　二人だって

誓っただろう

遥か遠く終わらないベテルギウス

君にも見えるだろう　祈りが

空にある何かを見つめてたら

それは星だって君がおしえてくれた

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
見つめる /mitsumeru/ B1	verb - fixer le regard sur
星 /hoshi/ A1	noun - étoile
寄り添う /yorisou/ B2	verb - être proche de
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - relier
約束 /yakusoku/ A2	noun - promesse
輝く /kagayaku/ B2	verb - briller
ベテルギウス /beterugiusu/ C1	proper noun - Bételgeuse
魔法 /mahou/ A2	noun - magie
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
辿る /tadoru/ B2	verb - suivre
蘇る /yomigaeru/ B2	verb - ressusciter
祈り /inori/ A2	noun - prière
不安 /fuan/ B1	noun - anxiété
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - faire le fort
見えない /mienai/ B1	adjective - invisible
線 /sen/ A1	noun - ligne

Structures grammaticales clés

• それは星だって君がおしえてくれた

  ➔ L'utilisation de 〜だって (datte) pour indiquer un discours rapporté ou une rumeur

  ➔ La particule 〜だって (datte) est utilisée ici pour rapporter ce que quelqu'un d'autre a dit, souvent pour indiquer un discours rapporté ou un bruit de fond.

• 空にある何かを見つめてたら

  ➔ Forme conditionnelle de 〜ている (te-iru), ici utilisée comme 〜てたら (tara) pour exprimer 'si tu regardes quelque chose'

  ➔ L'expression 〜てたら (tara) est la forme conditionnelle liée à 〜ている (te-iru), signifiant 'si (quelqu'un) fait quelque chose.'

• 僕ら　見つけあって　手繰りあって

  ➔ L'utilisation de お互いに (mutuellement) avec des verbes en forme て indique une action mutuelle (se trouver et se relier)

  ➔ L'expression お互いに (mutuellement) avec des verbes en forme て indique une action réciproque.

• 約束した

  ➔ Passé de 約束する (yakusoku suru), signifiant 'a promis' ou 'a fait une promesse'

  ➔ Le verbe 約束する (yakusoku suru) signifie 'promettre', et ici en passé c'est 約束した。

• 僕が横にいるよ

  ➔ L'expression 僕が (boku ga) + 横にいる (yoko ni iru), signifie 'Je suis à côté de toi' ou 'Je suis ici avec toi'

  ➔ 僕が (boku ga) indique le sujet 'je,' et 横にいる (yoko ni iru) indique l'emplacement 'à côté' ou 'avec' quelqu'un.

• 君にも見えるだろう　祈りが

  ➔ La forme potentielle 見える (mieru) combinée avec だろう (darou) pour exprimer 'probablement pourra voir'

  ➔ 見える est la forme potentielle signifiant 'peut voir,' et だろう (darou) exprime une conjecture ou une probabilité, se traduisant par 'peut probablement voir.'