Villain – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 李駿傑

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

Feeling like a villain (yeah yeah)

Se sentir comme un méchant (oui oui)

不理一切 繼續旅程

Ignorant tout, je continue le voyage

(From the backseat) (Wait what)

(Depuis la banquette arrière) (Attends quoi)

Yeah I’m talking more than feelings (yes I do)

Oui, je parle plus que mes sentiments (oui c’est vrai)

心水最清 我不會剎停

Mes valeurs sont claires, je ne m’arrête pas

我看厭 虛虛 假假 爭爭 鬥鬥 通通 使我氣喘

Je suis lassé de tout ce vide, de ces faux-semblants, de ces disputes, cela me coupe le souffle

（Figured out the game)

(A compris le jeu)

我進化 開開 心心 閃閃 快快 活活 就如轉圈

J’évolue, je m’amuse, je brille, je vais vite, je vis pleinement, tournant comme en rond

（Yeah you got that right)

(Oui, tu as raison)

最璀璨 焦點在最中間 （耀眼人間）

Le plus brillant, le centre de l’attention (éblouissant sur cette terre)

能璀璨 登頂就要高攀 （在這晚）

Pour briller, il faut atteindre des sommets (ce soir)

Yeah it’s my villain era It’s my time

Oui, c’est mon ère de méchant, c’est mon moment

別理它生死 悲喜

Laisse tomber la vie et la mort, la tristesse et la joie

Do a little wink, little dance to catch ya

Fais un petit clin d’œil, une petite danse pour t’attirer

不三不四 不枉費心機

Ni trop ni trop peu, pas de perte d’effort

白費心機 自製歡喜

Perdre du temps pour soi, créer du plaisir

It’s my era

C’est mon ère

Feeling like a villain (yeah yeah)

Se sentir comme un méchant (oui oui)

不理一切 繼續旅程

Ignorant tout, je continue le voyage

(From the backseat) (Wait what)

(Depuis la banquette arrière) (Attends quoi)

Yeah I’m talking more than feelings (yes I do)

Oui, je parle plus que mes sentiments (oui c’est vrai)

心水最清 我不會剎停

Mes valeurs sont claires, je ne m’arrête pas

我最怕 追追 趕趕 推推 跌跌 撞撞 令人耗損

Ce que je crains le plus, c’est d’être poursuivi, rattrapé, poussé, tomber, heurter, tout ça me fatigue

（Figured out the game)

(A compris le jeu)

我探索 兜兜 轉轉 闖闖 挫挫 敗敗 經已看穿

J’explore, tourbillonne, ose, tombe, échoue, tout a été vu

（Yeah you got that right)

(Oui, tu as raison)

I’m a tough boy, be a real boy.

Je suis un garçon fort, sois un vrai garçon.

Do you wanna join me? Have real joy.

Veux-tu me rejoindre ? vivre une vraie joie.

If you like it, come and get it.

Si ça te plaît, viens le prendre.

Everybody knows it, just a gambit.

Tout le monde le sait, ce n’est qu’une feinte.

I’m a tough boy, be a real boy.

Je suis un garçon fort, sois un vrai garçon.

Do you wanna join me? Have real joy.

Veux-tu me rejoindre ? vivre une vraie joie.

If you like it, come and get it.

Si ça te plaît, viens le prendre.

Everybody knows it, just a gambit.

Tout le monde le sait, ce n’est qu’une feinte.

Yeah it’s my villain era It’s my time

Oui, c’est mon ère de méchant, c’est mon moment

別理它生死 悲喜

Laisse tomber la vie et la mort, la tristesse et la joie

Do a little wink, little dance to catch ya

Fais un petit clin d’œil, une petite danse pour t’attirer

不三不四 不枉費心機

Ni trop ni trop peu, pas de perte d’effort

白費心機 自製歡喜

Perdre du temps pour soi, créer du plaisir

It’s my era

C’est mon ère

自動調味 不喜 乏味

Assaisonne selon ton goût, ce que tu n’aimes pas, te lasse

Come on baby Imma show you how (yeah)

Allez bébé, je vais te montrer comment (oui)

要盡情歡喜

Sois pleinement heureux

坐我專機 直接登機

Monte à bord de mon jet privé, c’est direct

It’s my era

C’est mon ère

Feeling like a villain (yeah yeah)

Se sentir comme un méchant (oui oui)

不理一切 繼續旅程

Ignorant tout, je continue le voyage

(From the backseat) (Wait what)

(Depuis la banquette arrière) (Attends quoi)

Yeah I’m talking more than feelings (yes I do)

Oui, je parle plus que mes sentiments (oui c’est vrai)

心水最清 我不會剎停

Mes valeurs sont claires, je ne m’arrête pas

(You got that right)

(Tu as raison)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - méchant
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - voyage
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
focus /ˈfəʊkəs/ B1	noun - foyer verb - focaliser
time /taɪm/ A1	noun - temps
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - joie
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
taste /teɪst/ A2	noun - goût verb - goûter
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
機 (machine) /dʒiː/ A2	noun - machine, avion