ビリミリオン – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 優里
• Album: 弐

Paroles et Traduction

[Français]

Un vieil homme t'a dit

« Laisse-moi acheter le reste de ma vie

Pour 50 ans, je paierai 5 milliards »

Je voudrais recommencer ma vie

...

Je me lève, mange, travaille

Je dors, me lève, travaille chaque jour

Et pourtant, je ne veux pas lâcher prise

J'ai réfléchi aux raisons

Mon corps va sûrement souffrir

Je n'aurai plus d'amis, je suppose

Je ne pourrai plus aimer non plus

À ce prix-là, je ne peux pas vendre

Le temps que je vis maintenant

Vaut plus de 5 milliards, n'est-ce pas ?

Juste vivre, c'est déjà un bon profit

Que pourrais-je vouloir de plus ?

...

Un vieil homme t'a dit

« Dans ce cas, je vais offrir le double, 10 milliards

Je te donnerai une femme et des enfants aussi »

« Je t'offrirai une grande maison et un emploi »

Si 50 ans valent 10 milliards

C'est un milliardaire avec un revenu annuel de 2 milliards

Mais je veux trouver par moi-même

Donc je n'en veux pas

Le temps que je vis maintenant

Vaut plus de 10 milliards, n'est-ce pas ?

Juste vivre, c'est déjà un bon profit

J'aime être ici, où je peux devenir n'importe quoi

Je peux rêver de n'importe quoi

Je peux aimer qui je veux

Les possibilités infinies

Je ne les céderai à personne

Peu importe combien de fois je m'arrête

Je ne renoncerai pas

La raison pour laquelle je vis

C'est moi qui la décide

Le temps que nous vivons

N'est jamais quelque chose de bon marché

Je veux que tu choisisses sans regrets

Accroche-toi, accroche-toi, accroche-toi

Accroche-toi, accroche-toi, accroche-toi

Accroche-toi, accroche-toi, accroche-toi

Accroche-toi, accroche-toi, accroche-toi

...

[Japonais]

⽼⼈が君に⾔いました

『残りの寿命を買わせてよ

50年を50億で買おう』

⼈⽣をやり直したいと

ただ起きて⾷って働いて

寝て起きて働く毎⽇だ

それなのに⼿放したくない

理由を考えてみたよ

⾝体も痛くなるだろうし

友達もいなくなるんだろうな

恋愛もできなくなるよな

その値段じゃ売れないな

僕が⽣きてるこの時間は

50億以上の価値があるでしょう

⽣きているだけでまるもうけ

これ以上何が欲しいというの

⽼⼈が君に⾔いました

『それなら倍の100億出そう

奥さん、⼦供もつけるから』

『豪邸も仕事もつけるからさ』

50年が100億ならば

年収2億の⼤富豪だ

でも好きな⼈は⾃分でさ

⾒つけたいからいらないよ

僕が⽣きてるこの時間は

100億以上の価値があるでしょう

⽣きているだけでまるもうけ

何にでもなれる今がいいの

どんな夢を描いてもいい

どんな恋をしたっていい

無限⼤の可能性は

誰にも譲れない

何⼗回⽴ち⽌まっても

それでも僕を諦めない

僕が⽣きる理由は

僕が決めるから

僕らが⽣きる時間は

決して安いものじゃないから

後悔しない選択を選んで欲しいの

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
寿命 /ʑuːmʲoː/ B2	noun - durée de vie
価値 /katɕi/ B2	noun - valeur
理由 /ɾijɯː/ B1	noun - raison
恋愛 /ɾeːaɪ/ B2	noun - romance
夢 /jume/ A2	noun - rêve
可能性 /kanōseɪ/ B2	noun - possibilité
後悔 /kōkai/ B2	noun - regret
選択 /sentaku/ B2	noun - choix
頑張る /ɡanbaɾɯ/ A2	verb - faire de son mieux
時間 /dʑikɯ̥aɴ/ A1	noun - temps
大富豪 /daifugō/ B2	noun - millionnaire
豪邸 /gōtei/ B2	noun - maison de maître
働く /hataraku/ A2	verb - travailler
友達 /tomodachi/ A1	noun - ami
痛い /itai/ A2	adjective - douloureux
起きる /okiru/ A1	verb - se réveiller

Structures grammaticales clés

• 人生をやり直したいと

  ➔ La expression "〜と" est utilisée pour citer ou rapporter ce que quelqu'un dit ou pense.

  ➔ La particule "〜と" est placée après un verbe ou une phrase pour indiquer le contenu cité ou pensé.

• 残りの寿命を買わせてよ

  ➔ La forme causative "買わせて" indique 'faire acheter à quelqu’un' ou 'laisser acheter'.

  ➔ La forme causative "〜させる" indique causer ou permettre à quelqu'un d'effectuer l'action.

• 僕が生きてるこの時間は

  ➔ "生きてる" est une contraction familière de "生きている", signifiant "vivant" ou "qui vit".

  ➔ "〜てる" est une contraction familière de "〜ている" qui indique une action ou un état en cours.

• 僕が決めるから

  ➔ "から" indique la cause ou la raison, signifiant "parce que" ou "puisque".

  ➔ "〜から" fonctionne comme "parce que" ou "puisque", donnant la raison.

• 決して安いものじゃないから

  ➔ "決して" (kesshite) est un adverbe utilisé avec un verbe négatif pour signifier "jamais" ou "en aucun cas".

  ➔ "決して" insiste sur la négation de l'action, souvent avec un verbe négatif.

• 無限大の可能性は

  ➔ "無限大" (mugendai) signifie "infini" ou "illimité".

  ➔ Le terme "無限大" (mugendai) fait référence à l'infini ou à l'illimité.

• 決して安いものじゃないから

  ➔ "じゃない" est une négation de la copule "です" et est utilisée familièrement pour dire "n'est pas".

  ➔ "じゃない" est la forme négative informelle de "です", indiquant que quelque chose n'est pas le cas.