ドライフラワー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 優里
• Album: 弐

Paroles et Traduction

[Français]

Peut-être que je ne suis pas celle qu'il faut

Nous étions tous les deux sous pression

Je remarque qu'on se dispute tout le temps, désolé

Je voulais en parler depuis toujours

On ne s'accorde sûrement pas, hein

Dans cette pièce où il n'y a que nous deux

C’est toi qui parlait tout le temps, n’est-ce pas

Si un jour, quelque part, on se croise à nouveau

Tu riras de cette journée, j’espère

Je ne peux pas vraiment expliquer pourquoi, mais

Je n’aime pas pleurer après que tu sois dormi

Ta voix, ton visage, ta maladresse même

Tout, tout, je ne déteste pas ça

Comme des fleurs séchées, nos jours aussi

Irons sûrement, sûrement, sûrement, sûrement, ils fanent

...

Peut-être que je ne devrais pas être celle que tu voulais

Je ne vais plus pleurer à cause de toi

Et je n’entends plus ces mots comme « c’est toujours moi »

Même nos adieux si tristes

Le temps passe, et j’oublie

Toi, aux côtés de quelqu’un de nouveau

Tu t’en sors bien, j’espère

Je ne veux plus voir ton visage

Ne me contacte pas inutilement

Ce n’est pas changé, tu es toujours aussi pratique

Mais je ne peux m’empêcher de répondre un peu quand même

Ta voix, ton visage, même ta maladresse

Je ne t’aime probablement pas encore

Comme des fleurs sèches, avec le temps

Sûrement, sûrement, sûrement, ils fanent

...

Sous la lumière de la lune, une créature tremble

Je pense aussi que je suis un peu folle

Des couleurs apparaissent dans l’obscurité

Le rouge, le jaune, le bleu au fond du cœur

Je continuerai d’appeler ton nom

Le sentiment d’aimer revient en parfum

Ta voix, ton visage, ta maladresse même

Tout, tout, je te déteste si fort

Je te dépose une fleur encore en vie

Soutiens-la pour toujours, toujours, toujours, toujours

...

[Japonais]

多分、私じゃなくていいね

余裕のない二人だったし

気付けば喧嘩ばっかりしてさ ごめんね

ずっと話そうと思ってた

きっと私たち合わないね

二人きりしかいない部屋でさ

貴方ばかり話していたよね

もしいつか何処かで会えたら

今日の事を笑ってくれるかな

理由もちゃんと話せないけれど

貴方が眠った後に泣くのは嫌

声も顔も不器用なとこも

全部全部 嫌いじゃないの

ドライフラワーみたい 君との日々も

きっときっときっときっと 色褪せる

多分、君じゃなくてよかった

もう泣かされることもないし

「私ばかり」なんて言葉も なくなった

あんなに悲しい別れでも

時間が経てば忘れてく

新しい人と並ぶ君は

ちゃんとうまくやれているのかな

もう顔も見たくないからさ

変に連絡してこないでほしい

都合がいいのは変わってないんだね

でも無視できずにまた少し返事

声も顔も不器用なとこも

多分今も 嫌いじゃないの

ドライフラワーみたく 時間が経てば

きっときっときっときっと色褪せる

月灯りに魔物が揺れる

きっと私もどうかしてる

暗闇に色彩が浮かぶ

赤黄藍色が胸の奥

ずっと貴方の名前を呼ぶ

好きという気持ち また香る

声も顔も不器用なとこも

全部全部 大嫌いだよ

まだ枯れない花を 君に添えてさ

ずっとずっとずっとずっと 抱えてよ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ドライフラワー (Doraifurawā) /doɾa̠ifɯ̟ᵝɾa̠ɰaː/ B2	noun - Fleur séchée
喧嘩 (Kenka) /kẽŋɡa/ B1	noun - Querelle, bagarre verb - se quereller, se battre
部屋 (Heya) /heʲa/ A1	noun - Pièce
笑う (Warau) /ɰ̃wa̠ɾa̠ɯ/ A1	verb - Rire
眠る (Nemuru) /nemɯɾɯ/ A1	verb - Dormir
声 (Koe) /ko̞e/ A1	noun - Voix
顔 (Kao) /ka̠o̞/ A1	noun - Visage
日々 (Hibi) /çiβi/ B1	noun - Jours, vie quotidienne
色褪せる (Iroaseru) /iɾoäse̞ɾɯ/ B2	verb - Se décolorer
泣く (Naku) /na̠kɯ̟ᵝ/ A1	verb - Pleurer
言葉 (Kotoba) /ko̞to̞ba/ A1	noun - Mot, langage
時間 (Jikan) /d͡ʑika̠ɴ/ A1	noun - Temps
月 (Tsuki) /t͡sɨᵝki/ A1	noun - Lune
魔物 (Mamono) /ma̠mo̞no̞/ B2	noun - Monstre, démon
名前 (Namae) /na̠ma̠e/ A1	noun - Nom
気持ち (Kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - Sentiment, sensation
花 (Hana) /ha̠na̠/ A1	noun - Fleur
奥 (Oku) /o̞kɯ/ B1	noun - Partie intérieure, intérieur

Structures grammaticales clés

• だったし

  ➔ forme affirmative passée + し

  ➔ Utilisé pour énumérer des raisons ou des états passés, impliquant que plusieurs facteurs ont contribué.

• もしかしたら

  ➔ peut-être / éventuellement

  ➔ Exprime l'incertitude ou la possibilité concernant une situation.

• きっと

  ➔ certainement / sûrement

  ➔ Indique une forte certitude ou croyance qu'une chose va arriver ou est vraie.

• てはいけない

  ➔ ne pas / il ne faut pas

  ➔ Exprime une interdiction ou que quelque chose n'est pas autorisé ou recommandé.

• ながら

  ➔ tout en / en faisant (deux actions en même temps)

  ➔ Indique que deux actions se déroulent en même temps.

• 全部全部

  ➔ répétition pour l'emphase (tout / tout)

  ➔ Utilisé pour mettre l'accent sur l'intégralité ou la complétude de quelque chose.

• ように

  ➔ afin que / de façon à

  ➔ Exprime un but ou un objectif, indiquant le résultat souhaité d'une action.