谪仙 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 葉里, 伊格賽聽

Paroles et Traduction

[Français]

La flûte de jade joue une mélodie céleste, le vin pur comme la rosée.

L’épée danse avec légèreté, élégante, traversant l’ombre de la robe blanche.

Le nouveau temple est finement sculpté d’or coulant, le son du konghou résonne.

Un trait d’encre dense laisse éclater la passion poétique.

La robe de jade et l’épée longue incarnent l’élégance, les montagnes et les rivières oublient le passé.

Écrire des poèmes avec folie, sans souci ni chagrin.

Appelé exilé céleste, le palais de jade ne peut le retenir, il part pour les maisons rouges du monde profane pour boire.

Regard passionné, combien de poèmes ont-ils été écrits avec encre et émotion ?

Verser le vin le plus fort du monde, s’allonger dans les hautes tours de Chang’an.

Qui dans le monde peut être comme lui, sans souci ?

La robe de jade et l’épée longue incarnent l’élégance, les montagnes et les rivières oublient le passé.

Écrire des poèmes avec folie, sans souci ni chagrin.

Appelé exilé céleste, le palais de jade ne peut le retenir, il part pour les maisons rouges du monde profane pour boire.

Regard passionné, combien de poèmes ont-ils été écrits avec encre et émotion ?

Verser le vin le plus fort du monde, s’allonger dans les hautes tours de Chang’an.

Qui dans le monde peut être comme lui, sans souci ?

Appelé exilé céleste, le palais de jade ne peut le retenir, il part pour les maisons rouges du monde profane pour boire.

Regard passionné, combien de poèmes ont-ils été écrits avec encre et émotion ?

Verser le vin le plus fort du monde, s’allonger dans les hautes tours de Chang’an.

Qui dans le monde peut être comme lui, sans souci ?

[Chinois]

仙歌音玉笛靈 酒盞玉露清

劍舞輕 瀟灑過白袍影

新殿又細雕流金 聲聲箜篌鳴

一筆濃墨留詩狂情

玉袍長劍堪風流 山川不念舊

賦詩為狂也無有愁

稱謫仙瑤宮難留 去凡間紅樓鬥酒

多情眸 落墨詩卷又幾鬥

斟世間最烈的酒 臥長安巍巍高樓

看盡天下何人可似他無憂

玉袍長劍堪風流 山川不念舊

賦詩為狂也無有愁

稱謫仙瑤宮難留 去凡間紅樓鬥酒

多情眸 落墨詩卷又幾鬥

斟世間最烈的酒 臥長安巍巍高樓

看盡天下何人可似他無憂

稱謫仙瑤宮難留 去凡間紅樓鬥酒

多情眸 落墨詩卷又幾鬥

斟世間最烈的酒 臥長安巍巍高樓

看盡天下何人可似他無憂

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
仙 xiān B2	noun - immortel
笛 dí B1	noun - flûte
酒 jiǔ A2	noun - vin; alcool
盞 zhǎn B2	noun - petite tasse
清 qīng A2	adjective - clair; pur
劍 jiàn B1	noun - épée
舞 wǔ A2	noun - danse verb - danser
輕 qīng B1	adjective - léger; doux
瀟灑 xiāo sǎ C1	adjective - désinvolte; élégant
袍 páo B2	noun - robe; tunique
影 yǐng B1	noun - ombre; image
殿 diàn B2	noun - salle; palais
詩 shī B1	noun - poème; poésie
墨 mò B1	noun - encre
狂 kuáng B2	adjective - fou; sauvage
風流 fēng liú C1	adjective - romantique; élégant
愁 chóu B2	noun - chagrin; souci
眸 móu C1	noun - œil; pupille
烈 liè B2	adjective - fort; intense
憂 yōu B2	noun - inquiétude; chagrin

Structures grammaticales clés

• 劍舞輕 瀟灑過白袍影

  ➔ Utilisation adverbiale de 輕 (légèrement)

  ➔ Le mot 輕 est utilisé comme adverbe pour décrire la manière de la danse de l'épée, signifiant 'légèrement' ou 'gracieusement'.

• 一筆濃墨留詩狂情

  ➔ Utilisation de 留 (laisser/garder) avec un objet

  ➔ Le verbe 留 est utilisé de manière transitive avec l'objet 詩狂情, signifiant 'laisser derrière' ou 'garder' l'émotion poétique intense.

• 稱謫仙瑤宮難留

  ➔ Utilisation de 稱 (appeler/se référer à)

  ➔ Le verbe 稱 est utilisé pour se référer à quelqu'un comme 'l'immortel exilé', soulignant le titre ou l'étiquette.

• 去凡間紅樓鬥酒

  ➔ Utilisation de 鬥 (concurrencer) dans une phrase verbale

  ➔ Le verbe 鬥 est utilisé dans la phrase 鬥酒, signifiant 'concurrencer en buvant' ou 'boire beaucoup'.

• 看盡天下何人可似他無憂

  ➔ Utilisation de 看盡 (voir à travers/voir exhaustivement)

  ➔ La phrase 看盡 est utilisée pour signifier 'voir à travers tout' ou 'voir exhaustivement', soulignant la complétude.