かくれんぼ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 優里, 尾崎匠海, 藤牧京介
• Album: 壱

Paroles et Traduction

[Français]

Cette pièce étroite en désordre

Avec ma solitude, nous sommes deux à étouffer

Toi qui râlais en rangeant, tu es sortie sans revenir

Le verre que tu m'as offert

Avec l'illustration de la Statue de la Liberté

Fait une tête triste dans le coin de la pièce

Tu m'as dit «à bientôt», n'est-ce pas ?

Tu me disais toujours d'arrêter de mentir, non ?

Toi, tu me mens maintenant ?

C'est pas bien de me laisser tout seul comme ça

Arrête ce jeu de cache-cache

Dis-moi vite «c'est bon»

«C'est bon» ces mots flottent dans l'air

Arrête ce jeu de cache-cache

Ne me fais pas languir en disant «pas encore»

C'est bon ?

C'est bon ?

Au revoir

Je rêve de toi si souvent, et chaque fois

Je laisse échapper «encore ça» et je pleure tout seul dans le rêve

Les souvenirs qui se cachent dans la pièce

Sont faciles à trouver, pourtant

Tu es douée pour te cacher, dis donc

Je ferme les yeux

Je serre mes genoux, encore dix secondes

Avant d'avoir fini de compter

J'ai regardé en douce, j'ai triché

Est-ce que tu as disparu pour de bon ?

On a joué à pierre-papier-ciseaux et j'ai perdu, c'est moi qui y va ?

Ne te cache pas si bien

Sors, c'est bon, le soleil se couche

Arrête ce jeu de cache-cache

Réponds à mes appels

C'est bon ?

Fais-moi entendre «c'est bon»

Où es-tu ?

C'est bête, je sais, je comprends que c'est bête

Je ne sens plus ta présence de ton côté

Dans ta tête, c'est

Bondé, comme la ligne Odakyu au matin

Il n'y a pas de place pour moi ?

Ne me laisse pas seul

ひとりにしないで

Arrête ce jeu de cache-cache

Dis-moi vite «c'est bon»

«C'est bon» ces mots flottent dans l'air

Arrête ce jeu de cache-cache

Ne me fais pas languir en disant «pas encore»

C'est bon ?

C'est bon ?

Au revoir

[Japonais]

散らかったこの狭い部屋は

孤独と二人息が詰まる

文句を言いながら片づけてくれた君は出かけたまま

君に貰ったタンブラー

自由の女神のイラストも

部屋の隅で寂しそうな顔をしてる

君はまたねって言ったよね

嘘はやめてと口うるさく言ってたでしょ

そんな君が嘘をつくの？

僕を一人置いていくなんて間違ってるよ

かくれんぼなんかしてないで

もういいよって早く言って

もういいかいその言葉が宙に舞う

かくれんぼなんかしてないで

まだだよって焦らさないで

もういいかい

もういいかい

グッバイ

君の夢何度も僕は見るたびに

またかよって言葉をこぼして一人泣きまた夢の中に

部屋に隠れた面影たちは

簡単に見つけられるのに

君はさ隠れるのが上手だね

僕は目瞑って

膝抱えて まだ10秒

数え終わっていないのに

覗き見してズルしたから

君はどこかいなくなってしまったのかな

じゃんけんで負けて僕が鬼？

そんな上手に隠れないで

出てきてよ もういいだろ日が沈む

かくれんぼなんかしてないで

この声に答えてよ

もういいかい

もういいよ聞かせて

どこにいるの

バカだよなわかってるよバカさ

もう君からは僕を感じないんだ

君の頭の中は

満員まるで朝の小田急線

僕が乗り込む隙間なんて

ないのかな

ひとりにしないで

かくれんぼなんかしてないで

もういいよって早く言って

もういいかいその言葉が宙に舞う

かくれんぼなんかしてないで

まだだよって焦らさないで

もういいかい

もういいかい

グッバイ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
かくれんぼ /kakura̠ɴbo̞/ A2	noun - cache-cache
狭い /se̞mai̯/ A2	adjective - étroit
孤独 /ko̞do̞ku̟/ B1	noun - solitude
寂しそう /sa̠mi̥ʃi̥so̞ː/ B1	adjective - d'aspect solitaire
嘘 /uso̞/ A2	noun - mensonge
間違ってる /ma̠chi̥gat̚te̞rɯ̟/ A2	verb - être faux
隠れる /ka̠gɛ̝rɯ̟/ A2	verb - se cacher
上手 /dʑo̞ːzu̥/ A2	adjective - habile
夢 /jume/ A1	noun - rêve
面影 /o̞mo̞ka̠ɡe̞/ B2	noun - souvenir
覗き見 /no̞zo̞ki̥mi̥/ B1	verb - jeter un coup d'œil
じゃんけん /dʑa̠ŋke̞ɴ/ A2	noun - pierre-feuille-ciseaux
満員 /ma̠ŋi̥e̞ɴ/ B1	adjective - plein
隙間 /suki̥ma̠/ B1	noun - espace
ひとり /hi̥to̞ri̥/ A1	noun - seul

Structures grammaticales clés

• 散らかったこの狭い部屋は孤独と二人息が詰まる

  ➔ Nominalisation + Proposition Relative + Verbe

  ➔ La phrase utilise un groupe nominalisé "散らかったこの狭い部屋は (cette pièce étroite et en désordre)" comme sujet, suivi d'une description de ce qui se passe *avec* elle. 'は' marque le sujet. Le groupe fonctionne comme un nom, et le verbe '詰まる (tsumaru - s'étouffer)' décrit l'état d'étouffement *avec* la solitude.

• 君に貰ったタンブラー自由の女神のイラストも部屋の隅で寂しそうな顔をしてる

  ➔ Passif Passé + Nom + Nom + Nom Adjectival + Verbe

  ➔ L'expression "君に貰ったタンブラー (le gobelet que tu m'as donné)" utilise la forme passive '貰った (moratta - reçu)' pour indiquer que le gobelet a été *reçu* de '君 (toi)'. Le 'も' ajoute de l'emphase, incluant également l'illustration. “寂しそうな顔をしてる (shibushisou na kao o shiteru - a l'air triste)” utilise la construction '～そうな (～sou na)' pour exprimer une apparence ou une conjecture.

• 君はまたねって言ったよね嘘はやめてと口うるさく言ってたでしょ

  ➔ Citation + Particule Interrogative + Conditionnel '～たら' + Adverbe + Verbe

  ➔ La particule 'よね (yo ne)' à la fin de "君はまたねって言ったよね (Tu as dit 'à bientôt', n'est-ce pas ?)" est une particule de recherche de confirmation. “嘘はやめてと口うるさく言ってたでしょ (Tu me grondais pour que j'arrête de mentir, n'est-ce pas ?)" utilise '～たら (～tara)' pour exprimer une condition – 'si tu faisais quelque chose'. '口うるさく (kuchiusaku)' est un adverbe signifiant 'en grondant'.

• そんな君が嘘をつくの？僕を一人置いていくなんて間違ってるよ

  ➔ Nom + Proposition Relative + Verbe + Marqueur Interrogatif + Nom + Verbe + Négation + Adjectif

  ➔ La question "そんな君が嘘をつくの？ (Toi, de toutes les personnes, mentirais-tu ?)" utilise le marqueur interrogatif 'の (no)' pour exprimer la surprise ou l'incrédulité. “僕を一人置いていくなんて間違ってるよ (Me laisser seul comme ça, c'est mal)” utilise '～なんて (～nante)' pour souligner la situation comme particulièrement mauvaise ou inacceptable.