恋人じゃなくなった日 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 優里
• Album: 弐

Paroles et Traduction

[Français]

Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois

Le jour où nous avons tenu la main

Le jour où nous avons échangé un baiser

Le jour où nous nous sommes disputés

Le jour où j'ai oublié notre premier anniversaire

Le jour où j'ai décidé de me souvenir même des petites choses

Autant de souvenirs fêtés dans le calendrier que le nombre d'anniversaires s'est augmenté

Le jour où, plus je t'aimais, plus j'en avais peur

Le jour où j'ai pensé à partir

Le vrai jour où nous nous sommes séparés

Le jour où nous avons réellement rompu

Plus aucun anniversaire ne sera ajouté, tu sais

Le jour où j'ai voulu oublier

Le jour où j'ai ressenti ce souvenir refait surface

Le jour où tu n'es plus mon amoureux

Le jour où j'ai espéré qu'on se recroise quelque part

Le jour où nous nous sommes réellement retrouvés

Le jour où je suis allé m'excuser, je t'en prie

Le jour où Mugi, que tu élevais, a sombré dans le sommeil

Même si j'ai peur plus je t'aime de plus en plus

Le jour où j'ai réalisé que d'avoir pu te rencontrer était une vraie chance

Le jour où j'ai décidé de ne pas te laisser seul

Ce jour-là où j'ai fait le vœu dans mon cœur

Le jour où j'ai juré de rester toujours à tes côtés, là où mon cœur peut toucher

Le jour où je t'ai promis qu'on deviendrait une famille

Le jour où tu n'es plus mon amoureux

Faisons le bonheur, soyons heureux, rends-moi heureux

Vivant heureux, toujours, toujours, toujours

Parce que je serai toujours là

Le jour où nous sommes devenus une famille

Dans une douce lumière de soleil

Ce jour où nos histoires différentes ont été reflétées et où j'ai pleuré

Ce n'est pas parce que je pleurais parce que j'étais triste

Le jour où tu n'es plus mon amoureux

[Japonais]

始めて会った日

手をつないだ日

キスをした日

喧嘩をした日

一年記念日を忘れてた日

些細な事も覚えると決めた日

カレンダーに増えていった記念日の数だけ

愛しくなるほどに怖くなっていた日

別れようと思った日

本当に別れた日

もうこれ以上 記念日は増えないんだね

忘れようと思った日

思い出してしまった日

恋人じゃなくなった日

何処かで会えたら なんて思った日

本当に再会した日

あの時ごめんね 謝った日

君が飼ってたムギが眠った日

愛しくなるほどに怖くなっていくけど

出会えたことが幸せと感じれた日

君をひとりにしない

心に決めたその日

いつでも傍に居たい心届く場所でさ

家族になろうと君に誓いをたてられた日

恋人じゃなくなった日

幸せにする 幸せになろう 幸せにして

幸せに生きて 生きて 生きて ずっと

傍に居るから

家族になれた日

やわらかなひだまりに

それぞれの物語映して涙した日

悲しいから泣いたりした訳じゃないんだよ

恋人じゃなくなった日

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
日 /ni/ A1	noun - jour
愛 /ai/ A2	noun - amour
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
別れ /wakare/ B1	noun - séparation
幸せ /shiawase/ B2	noun - bonheur
心 /kokoro/ B2	noun - cœur/esprit
家族 /kazoku/ B2	noun - famille
記念日 /kinenbi/ B2	noun - anniversaire
怖い /kowai/ B2	adjective - effrayant
決める /kimeru/ B2	verb - décider
出会う /deau/ B2	verb - rencontrer
謝る /ayamaru/ B2	verb - s'excuser
眠る /nemuru/ B2	verb - dormir
傍 /soba/ B2	noun - côté
物語 /monogatari/ B2	noun - histoire
涙 /namida/ B2	noun - larmes

Structures grammaticales clés

• 始めて会った日

  ➔ forme て + いる

  ➔ La forme て d'un verbe combinée avec いる indique une action en cours ou un état d'être.

• 忘れようと思った日

  ➔ penser à faire quelque chose (ようと思う)

  ➔ L'expression と思う avec la forme volitive 〜よう indique l'intention ou la décision du locuteur de faire quelque chose.

• 幸せに生きて

  ➔ adverbe + forme て du verbe

  ➔ La forme て relie les verbes à d'autres mots ou phrases, souvent pour former des commandes, demandes ou descriptions.

• 家族になれた日

  ➔ nom + になる

  ➔ L'expression になる indique devenir ou se transformer en quelque chose.

• 悲しいから泣いたりした訳じゃないんだよ

  ➔ parce que / ou / ce n'est pas

  ➔ La particule から indique la raison, たり liste des actions ou états, et じゃない niega la phrase précédente.

• 心に決めたその日

  ➔ dans + passé de 決める

  ➔ La particule に indique le moment ou le lieu où une décision a été prise, avec 決める au passé indiquant la complétude.

• やわらかなひだまりに

  ➔ dans + nom (indiquant lieu ou cible)

  ➔ La particule に marque le lieu ou la cible où se produit ou est dirigée l'action ou l'état.