CLOSER – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 李駿傑

Paroles et Traduction

Découvrez « Closer », un titre Cantopop aux sonorités espagnoles qui mêle cantonais, anglais et touches hispaniques. En l’écoutant, vous pouvez travailler votre prononciation du cantonais, enrichir votre vocabulaire anglais avec des phrases comme « I want you », et capter des expressions espagnoles rythmiques. Cette piste séductrice et dansante est idéale pour apprendre des langues tout en profitant d’un morceau à la fois branché et émotionnel.

[Français]

Je te veux désirer intensément, être très attentif à toi

J'ai besoin de toi, t'entendre attirer mon attention

Que faire pour explorer ton parfum envoûtant

Woo~~~ Woo~~~

Pourquoi à toi (Oh non)

Assis de plus en plus près, j'ai le vertige

Pourquoi pour moi, ma gorge tremble encore

Qui mâche les mots, comment avaler si je ne l’ai pas encore crié

Si je ne suis pas encore frappé, c'est effrayant

Tu m'as fait sentir woo~~~

comme woo~~~

Tu fais tout mon corps vibrer, désorienté

Tu m'as fait chanter woo~~

Le goût, le son, fragments de sensations

Sans encore tout comprendre, je préfère ne pas tout voir

Jusqu'au contact du bord

Pourquoi je suis encore (nous sommes encore)

Pas encore amoureux, mais déjà proches comme des amants

Quelqu'un d'autre (comme moi)

Le chant et la danse, un talent inné

Le doute, tout peut basculer en un instant

Tout est à la pointe de ma langue

Je n’ose même pas te parler une seule fois

Tu seras la seule

Tu m'as fait sentir woo~~~

comme woo~~~

Tu fais tout mon corps vibrer, désorienté

Tu m'as fait chanter woo~~~

Le goût, le son, fragments de sensations

Sans encore tout comprendre, je ne veux pas tout calculer

Je veux inverser les rôles avec toi

Enlacer tes chaussures, comment vérifier cette brume

Tourner en rond, les nombres négatifs deviennent positifs, ne pas tout casser

Enlever ma montre de marque, oublier le nom, comment deviner

Dégage, vide mon esprit

Tu m'as fait sentir woo~~~

comme woo~~~

Tu fais tout mon corps vibrer, désorienté

Tu m'as fait chanter woo~~~

Le goût, le son, fragments de sensations

Sans encore tout comprendre, je ne veux pas tout calculer

Tu me fais ressentir woo~~~

comme woo~~~ (Oh je vais tout te dire mon amour)

Tomber amoureux du trouble que tu laisses

Tu m'as fait chanter woo~~~

Ne pas juger sans faire attention

Si on doit tout révéler, faisons-le, mais comment arrêter de réagir autant à toi

Cette réaction n’est pas finie

Puis-je m’approcher un peu plus de toi

[Chinois]

I want you 慾望着你極留神

I need you 試聽你勾引

What to do 探索你香氣異常迷魂

Woo~~~ Woo~~~

Why to you (Oh no)

越坐越近越頭暈

Why to me 喉嚨還在震

誰咀嚼對白 未吐怎麼去吞

若未動魄亦 驚心

You got me feeling woo~~~

like woo~~~

你叫我全身都騷動錯亂

You got me singing woo~~

味道聲音生理片段

未看穿 別看穿 情願

可觸碰邊緣

Why I still (We still)

未熟落到做情人

Someone else (Like me)

跳唱有天分

懷疑一觸即發

Everything is under the tip of my tongue

膽敢一刻跟你在說

You will be the one

You got me feeling woo~~~

like woo~~~

你叫我全身都騷動錯亂

You got me singing woo~~~

味道聲音生理片段

未看穿 別看穿 計算

想跟你調轉

着上你皮鞋 如何確認 這霧霾

兜圈兜過界 負負得正 別破壞

脫去我名牌 遺忘䁥稱 怎樣猜

Get it off, get it off, my mind

You got me feeling woo~~~

like woo~~~

你叫我全身都騷動錯亂

You got me singing woo~~~

味道聲音生理片段

未看穿 別看穿 計算

You got me feeling woo~~~

like woo~~~ (Oh I’ll tell you everything my babe)

愛上你留低的騷動錯亂

You got me singing woo~~~

未動聲色不要判斷

若說穿 就說穿 再算 (How can I stop reacting too much to you)

這反應未完

Can I get a little closer to you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
迷魂 /mí hún/ B2	verb - enchanter adjective - envoûtant
震 /zhèn/ B1	verb - trembler
騷動 /sāo dòng/ B2	verb - agiter noun - agitation
錯亂 /cuò luàn/ B2	adjective - confus
味道 /wèi dào/ A2	noun - goût
聲音 /shēng yīn/ A2	noun - son
觸碰 /chù pèng/ B1	verb - toucher
情人 /qíng rén/ A2	noun - amant
跳唱 /tiào chàng/ B1	verb - chanter et danser
懷疑 /huái yí/ B1	verb - douter noun - doute
膽敢 /dǎn gǎn/ C1	verb - oser
皮鞋 /pí xié/ A2	noun - chaussures en cuir
霧霾 /wù mái/ B2	noun - smog
名牌 /míng pái/ B1	noun - marque célèbre
反應 /fǎn yìng/ B1	noun - réaction
close /kloʊs/ A2	adjective - près verb - fermer

Structures grammaticales clés

• What to do

  ➔ Phrase interrogative avec 'what' + infinitif pour demander ce qu'il faut faire

  ➔ 'What' est utilisé pour demander des actions ou des décisions, suivi de l'infinitif du verbe.

• You got me feeling

  ➔ Expression familier utilisant 'got' + objet + verbe en -ing pour indiquer une cause ou un effet

  ➔ 'Got' + objet + verbe en -ing décrit la cause d'un sentiment ou réaction, comme 'te fait sentir...'.

• Like woo~~~

  ➔ Comparaison utilisant 'like' suivi d'une expression exclamative pour exprimer une sensation

  ➔ 'Like' utilisé ici comme une comparaison pour exprimer un sentiment ou renforcer une émotion, souvent dans un contexte familier.

• 未看穿

  ➔ Expression verbale signifiant 'ne pas voir clair' ou 'ne pas comprendre' en chinois

  ➔ Expression indiquant que quelque chose n'a pas encore été complètement compris ou vu à travers.

• 再算

  ➔ Verbe signifiant 'recalculer' ou 'reconsiderer' en chinois

  ➔ Effectuer de nouveau un calcul ou reconsidérer des décisions, impliquant une réévaluation.

• 怎樣猜

  ➔ Expression interrogative signifiant 'comment deviner' ou 'comment supposer'

  ➔ Expression interrogative demandant la méthode ou la façon de deviner ou d'estimer quelque chose.