メリーゴーランド – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 優里

Paroles et Traduction

[Français]

Qu'est-ce que ça fait de tomber amoureux ?

Rencontrer un nouveau moi

Des choses que je n'ai pas pu dire

Le fait que je n'étais pas là dans ton bonheur

Avoir pu accepter cela

Je pleurais seule dans la baignoire

Mon visage me fait mal, j'ai envie de te voir

Combien de fois ai-je dit "je t'aime" ?

Alors pourquoi, maintenant, il n'y a personne à mes côtés ?

Combien de fois ai-je entendu "je t'aime" ?

La solitude est tout ce qui reste dans mon cœur

...

Qu'est-ce que ça fait de tomber amoureux ?

Si tu pleurais seul

Je pense qu'il faut que je sois à tes côtés

J'ai pleuré seule dans mon lit

Je ne peux pas aimer ta voix, ton visage, ton cœur

Si j'étais née à un autre endroit

Aurais-je été une autre moi ?

Si je pouvais renaître

Ne serais-je plus seule ?

Combien de fois ai-je dit que j'irais te voir ?

Alors pourquoi, maintenant, il n'y a personne à mes côtés ?

Combien de fois ai-je entendu "viens me voir" ?

Le regret est tout ce qui reste dans mon cœur

Si seulement ce jour-là, à ce moment-là

J'avais pu exprimer mon égoïsme

Je pleurerais à chaudes larmes dans tes bras

On se reverra, on se reverra

Si je pouvais dire "on se reverra"

Peu importe combien je cours, je ne te rattraperai pas

Merry-go-round

Aimer, regarde, c'est si douloureux

J'en viens même à aimer cela et à vivre, c'est ce que je pense

Je pense à toi, du fond du cœur

...

[Japonais]

好きになるってどんなこと？

新しい自分に会うこと

好きと口にできなかったこと

貴方の幸せの中、私が居なかったこと

それを受け入れてしまえたこと

一人泣いてた バスタブの中

顔が痛くて 貴方に会いたくて

アイシテルをもう何度 私、口にしたのだろう

なのにどうして 今傍に誰も居ないの

アイシテルってもう何度 私、耳にしたのだろう

寂しさだけがこの胸に残っているのです

好きになるってどんなこと？

貴方が一人泣いてたら

傍に居ないといけないと思うこと

一人泣いた ベッドの中

声も顔もこころも愛せない

違う場所に生まれてたなら

違う私だったのかな

生まれ変われるのなら

独りじゃなくなるかな

会いに行くってもう何度 私、口にしたのだろう

なのにどうして 今傍に誰も居ないの

会いに来てってもう何度 私、耳にしたのだろう

後悔だけがこの胸に残っているのです

もしもあの日 あの瞬間に

わがままを口にできたら

思い切り泣いてその胸に

また会える また会える

また会える を言えたなら

どんなに追いかけても追いつかない

メリーゴーランド

愛するってほら こんなに苦しいのです

それすらも愛して生きていく そう思えるほど

貴方のことを こころから 想ってるのです

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
好き /suki/ A1	adjective - aimer
会う /au/ A1	verb - rencontrer
泣く /naku/ A1	verb - pleurer
愛する /aisuru/ A2	verb - aimer
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
胸 /mune/ B1	noun - poitrine
後悔 /koukai/ B2	noun - regret
瞬間 /shunkan/ B2	noun - instant
苦しい /kurushii/ B2	adjective - douloureux, difficile
独り /hitori/ B2	adverb - seul
生まれる /umareru/ B2	verb - naître
想う /omou/ B2	verb - penser, sentir
追いかける /oikakeru/ B2	verb - poursuivre
言う /iu/ A1	verb - dire

Structures grammaticales clés

• 好きになるってどんなこと？

  ➔ Utilisation de って (tte) comme marqueur de citation familier pour exprimer 'ressentir des émotions' ou 'souligner le sujet'.

  ➔ Le って (tte) sert à citer de manière informelle ou à mettre en avant le sujet.

• それを受け入れてしまえたこと

  ➔ Utilisation de てしまえた (te-shimaeta) comme le potentiel passé de てしまう, indiquant l’accomplissement ou l’acceptation.

  ➔ L’expression montre que la personne a accepté ou réalisé pleinement un fait ou un sentiment.

• 一人泣いてた

  ➔ Utilisation de 一人 (hitori) + la forme en て (てた, ta) pour décrire une action continue ou passée de pleurer seul.

  ➔ Cette construction montre une action passée de pleurer seul, mettant en valeur la solitude.

• 愛するってほら こんなに苦しいのです

  ➔ Utilisation de って (tte) comme marqueur de citation informelle et ほら (hora) comme particule pour insister ou attirer l’attention.

  ➔ Cette phrase souligne la difficulté de l’amour, ほら (hora) ajoutant une emphase dans la conversation.

• 愛するってほら こんなに苦しいのです

  ➔ Utilisation de って (tte) comme marqueur de citation informelle et です (desu) pour une fin de phrase polie.

  ➔ Cette phrase dit que aimer est très douloureux, avec です (desu) en fin de phrase pour la politesse.