Affection – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cigarettes After Sex
• Album: 𝑿’𝒔

Paroles et Traduction

Découvrez l'anglais émotionnel à travers « Affection » ! Ses paroles poétiques opposant « go fuck yourself » et « beautiful to me » offrent une leçon subtile sur les nuances de la communication amoureuse, tandis que la mélodie dream pop apaise l'oreille tout en initiant aux intonations sensuelles de la langue anglaise.

[Français]

Je sais que tu dis que je deviens méchant quand je bois,

Mais en même temps, parfois je deviens vraiment doux

Alors, qu'est-ce que ça veut dire si je te dis d'aller te faire foutre

Ou si je dis que tu es magnifique pour moi

C'est toujours de l'affection,

...

Tu le verras un jour

Mon attention pour toi

Même si ce n'est pas ce dont tu as besoin

...

Parfois, on parle toute la nuit, on ne se tait pas

Et quand il est tard, on dit qu'on est encore bien éveillés alors...

...

On adore parler de comment tu viendras me rendre visite

Et on louera une voiture et on conduira dans le nord de l'État

C'est toujours de l'affection,

Tu le verras un jour

Mon attention est sur toi

Même si ce n'est pas ce dont tu as besoin

...

Je pense à toi,

Je te désire aussi,

Je craquerais pour toi

Je pense à toi,

Je te désire aussi,

Je craquerais pour toi

Je pense à toi,

Je te désire aussi,

Je craquerais pour toi

Je pense à toi,

Je te désire aussi,

Je craquerais pour toi

C'est toujours de l'affection...

...

C'est toujours de l'affection...

...

[Anglais]

I know that you say I get mean when I'm drinking,

But then again sometimes I get really sweet

So what does it mean if I tell you to go fuck yourself

Or if I say that you're beautiful to me

It's affection always,

You're gonna see it someday

My attention for you

Even if it's not what you need

Sometimes we talk all night long, we don't shut up

And when it's late we'll say we're still wide awake so...

We love to talk about how you'll come up to visit me

And we'll rent a car and we'll drive upstate

It's affection always,

You're gonna see it someday

My attention's on you

Even if it's not what you need

I think of you,

I want you too,

I'd fall for you

I think of you,

I want you too,

I'd fall for you

I think of you,

I want you too,

I'd fall for you

I think of you,

I want you too,

I'd fall for you

It's affection always...

It's affection always...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mean /miːn/ A2	adjective - méchant, mesquin, injuste
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	noun - consommation d'alcool
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux adjective - aimable, gentil
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - affection
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - attention
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
night /naɪt/ A1	noun - nuit
late /leɪt/ A1	adjective - tard
wide /waɪd/ A2	adjective - large
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - éveillé
visit /ˈvɪzɪt/ A2	verb - visiter
rent /rent/ A2	verb - louer
drive /draɪv/ A1	verb - conduire
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber

Structures grammaticales clés

• I know that you say I get mean when I'm drinking.

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles.

  ➔ La phrase "Je sais que tu dis" indique une vérité générale ou une habitude.

• It's affection always.

  ➔ Présent simple pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "C'est toujours de l'affection" énonce un fait sur les sentiments.

• Even if it's not what you need.

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant 'même si'.

  ➔ La phrase "Même si ce n'est pas ce dont tu as besoin" introduit une condition qui ne change pas l'idée principale.

• We love to talk about how you'll come up to visit me.

  ➔ Futur avec 'will' pour des prédictions.

  ➔ La phrase "comment tu viendras me rendre visite" indique une action future.

• I think of you, I want you too.

  ➔ Présent simple pour exprimer des pensées et des désirs.

  ➔ Les phrases "Je pense à toi" et "Je te veux aussi" expriment des sentiments continus.