だってアタシのヒーロー。 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: LiSA

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne peux pas imaginer que tu abandonnes

Il y a aussi des jours où tout semble inutile ou risible

Des moments d'effort qu'on ne vit qu'une seule fois dans la vie

Si je vais en les rencontrant à plusieurs reprises, je veux continuer à regarder

Même si c'est une "vie" unique, autant qu'on veut, on peut être "ensemble"

Tu m'as donné un sens quand je ne voulais rien, tu es la plus forte

Fière, fière, encore et encore, comment peux-tu avoir ce talent ?

Continue à faire face, tu me donnes le courage

Fière, fière, toute petite, tout crie

En regardant tes yeux, je peux aussi courir

Inscris un final exceptionnel, essaie de le marquer

Partons un peu à l'aventure, ça te va comme ça ?

Il y a aussi des doutes et des frustrations, non ?

Même si tu n'as pas de sens exceptionnel comme un seul en mille ans

Je veux voir ton but, le tien seul, toi et moi

Même si le monde est rempli d'indifférents

Je suis ton alliée, toi cette indifférente

Fière, fière, je veux porter mille kilomètres d'encouragements

Tu peux t'arrêter pour courir encore, c'est pas grave

Fière, fière, une grande clameur éclate comme une fleur

Montre-moi ce miracle habituel au monde

Allons vers un futur où l'excitation nous attend

...

En embrassant tes échecs, en acceptant de ne pas aimer tes propres erreurs, tu es la plus forte

Je sens cette force, même si je ne la touche pas

Sourions au-delà du mur devant nous

Fière, fière, encore et encore, quel talent pour faire parler

Continue à faire face, tu me donnes le courage

Fière, fière, tout minuscule crie

En regardant tes yeux, je peux courir aussi

Je cours avec toi dans tes yeux

Inscris un final exceptionnel, essaie de le marquer

...

Parce que tu es mon héros

...

[Japonais]

キミが 諦めるトコ 浮かばないけど

ナニモナイ ナサケナイ っていう日も あるんでしょう

人生に 一度のような 努力の瞬間を

いくつも 迎えちゃいそうなら 見ていたいんだよ

"一生"が一個だって "一緒に"をいくらでも

なんにもないアタシに 意味をくれた 最強だ

フレーって フレーって 何度も言わせる なんていう才能？

ずっと立ち向かってよ 勇気をくれてるよ

フレーって フレーって ちっぽけ全てが叫んでる

その目を見てれば アタシも走れる

最高のフィナーレを 刻んでみてよ

少し冒険しようか このままでいいか

ナヤマシイ モドカシイ って迷いも あるでしょう？

千年に一人のような センスがなくたって

アタシや 君だけのゴールを 見てみたいよね

どんなに世界が わからず屋ばっかでも

アタシはキミという わからず屋の味方

フレーって フレーって 何百マイルも届けよう

ずっと走るために 立ち止まってもいいよ

フレーって フレーって 大きなエールが花開く

いつもの奇跡を 世界に見せてよ

ワクワクが待ってる 未来へ行こうよ

たくさんの失敗談を 愛せなかった自分を 抱きしめたら 最強だ

触れて 触れてないけど分かるよ そのチカラ

目の前の壁の 向こうで笑おうよ

フレーって フレーって 何度も言わせる なんていう才能？

ずっと立ち向かってよ 勇気をくれてるよ

フレーって フレーって ちっぽけ全てが叫んでる

その目を見てれば アタシも走れる

その目の中 アタシも走ってく

最高のフィナーレを 刻んでみてよ

だって アタシのヒーロー。

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
キミ /kimi/ A1	noun - tu
勇気 /yūki/ B1	noun - courage
努力 /doryoku/ B1	noun - effort
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment
才能 /sainō/ B2	noun - talent
壁 /kabe/ B2	noun - mur
未来 /mirai/ B2	noun - avenir
冒険 /bōken/ B2	noun - aventure
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
最高 /saikō/ B2	adjective - maximum
走る /hashiru/ A2	verb - courir
愛 /ai/ A2	noun - amour
分かる /wakaru/ A2	verb - comprendre
目 /me/ A1	noun - œil
世界 /sekai/ A2	noun - monde

Structures grammaticales clés

• 〜ている

  ➔ Aspect progressif ou état continu, utilisé avec des verbes se terminant par 〜ている

  ➔ Utilisé pour décrire une action en cours ou un état actuel.

• 〜ような

  ➔ Comme; semblable à; utilisé pour faire une comparaison ou donner un exemple

  ➔ Utilisé pour faire des comparaisons ou illustrer la similarité.

• 〜てもいい

  ➔ Exprime la permission ou l'autorisation de faire quelque chose

  ➔ Utilisé pour indiquer que quelqu’un a la permission ou peut faire quelque chose.

• 〜ながら

  ➔ Tout en; faisant deux actions en même temps

  ➔ Indique que deux actions sont effectuées en même temps.

• 〜ことができる

  ➔ Pouvoir; être capable de

  ➔ Exprime la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.

• 〜という才能

  ➔ Le talent de; la capacité à

  ➔ Indique une aptitude ou capacité innée ou particulière que quelqu'un possède.

• 〜ために

  ➔ Pour; afin de

  ➔ Utilisé pour indiquer le but ou l'objectif d'une action.