ROCKSTAR – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LISA

Paroles et Traduction

[Français]

Dents en or posées sur le tableau de bord, c'est une rockstar

Elle donne envie à ton chanteur préféré de rapper, bébé, la, la

« Lisa, tu peux m'apprendre le japonais ? » J'ai dit : « Hai, hai »

C'est ma vie, ma vie, bébé, je suis une rockstar

...

J'ai été en mission, mec, ils m'appellent « attrape-et-tue »

Je vole des diamants, je les fais me courir après pour le frisson

J'ai été MIA, BKK est si jolie (jolie)

Chaque ville où je vais est ma ville

...

Dents en or posées sur le tableau de bord, c'est une rockstar

Elle donne envie à ton chanteur préféré de rapper, bébé, la, la

« Lisa, tu peux m'apprendre le japonais ? » J'ai dit : « Hai, hai »

C'est ma vie, ma vie, bébé, je suis une rockstar

...

Je suis une rockstar, je suis une rockstar

Ce n'est pas du bluff, bluff, bébé, ça te rend dur comme de la pierre

...

Fais un vœu, chérie, qu'est-ce que tu veux faire ?

Je m'échappe des grandes villes comme un ponzu

C'est une vie rapide, c'est une attitude

Mets-le sur le calendrier et dis-moi quand passer

Oui, oui, je peux le dépenser, oui, oui, pas de chichis

Robe moulante, LV l'a envoyée, oh, merde, Lisa représente

...

J'ai été en mission, mec, ils m'appellent « attrape-et-tue »

Je vole des diamants, je les fais me courir après pour le frisson

J'ai été MIA, BKK est si jolie (jolie)

Chaque ville où je vais est ma ville

...

Dents en or posées sur le tableau de bord, c'est une rockstar

Elle donne envie à ton chanteur préféré de rapper, bébé, la, la

« Lisa, tu peux m'apprendre le japonais ? » J'ai dit : « Hai, hai »

C'est ma vie, ma vie, bébé, je suis une rockstar

...

Dents en or posées sur le tableau de bord, c'est une rockstar

Elle donne envie à ton chanteur préféré de rapper, bébé, la, la

« Lisa, tu peux m'apprendre le japonais ? » J'ai dit : « Hai, hai »

C'est ma vie, ma vie, bébé, je suis une rockstar

...

Je suis une rockstar, je suis une rockstar

Ce n'est pas du bluff, bluff, bébé, ça te rend dur comme de la pierre

Je suis une rockstar, je suis une rockstar

Ce n'est pas du bluff, bluff, bébé, ça te rend dur comme de la pierre

...

Ooh, et la musique qui monte

Ooh, et les filles posent

Ooh, ça ne te met pas dans l'ambiance ?

Ce n'est pas du bluff, bluff, bébé, je suis une rockstar

...

[Anglais]

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill

I'm stealin' diamonds, make them chase me for the thrill

Been MIA, BKK so pretty (pretty)

Every city that I go is my city

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

I'm a rockstar, I'm a rockstar

It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

Make a wish, babe, what you wanna do?

Dippin' out of big cities like a ponzu

It's a fast life, it's an attitude

Put it on the calendar and tell me when to come through

Yes, yes, I can spend it, yes, yes, no pretendin'

Tight dress, LV sent it, oh, shit, Lisa reppin'

Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill

I'm stealin' diamonds, make them chase me for the thrill

Been MIA, BKK so pretty (pretty)

Every city that I go is my city

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

I'm a rockstar, I'm a rockstar

It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

I'm a rockstar, I'm a rockstar

It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

Ooh, and the music goin'

Ooh, and the girls are posin'

Ooh, don't it get you in a mood?

It's not hype, hype, baby, I'm a rockstar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ A2	noun - un musicien célèbre et réussi, surtout dans la musique rock
stealin /ˈstiːlɪŋ/ A2	verb - prendre quelque chose sans permission ou illégalement
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - une pierre précieuse composée de carbone fortement comprimé
chase /tʃeɪs/ A2	verb - suivre quelqu'un ou quelque chose pour attraper ou capturer
thrill /θrɪl/ B1	noun - un sentiment d'excitation ou d'exaltation
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - une tâche ou mission importante
city /ˈsɪti/ A1	noun - une grande ville
hype /haɪp/ B1	noun - publicité ou promotion intense
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - une manière établie de penser ou de ressentir à propos de quelqu'un ou de quelque chose
calendar /ˈkæləndər/ A1	noun - un système pour diviser le temps sur une période, généralement une année
spend /spɛnd/ A1	verb - dépenser de l'argent
dress /drɛs/ A1	noun - un vêtement féminin
reppin /ˈrɛpɪŋ/ B2	verb - représenter ou symboliser quelque chose
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sons vocaux ou instrumentaux combinés de manière à produire la beauté de la forme, l'harmonie et l'expression de l'émotion
posin /ˈpoʊzɪŋ/ B1	verb - prendre une attitude ou position particulière, surtout pour une photographie

Structures grammaticales clés

• Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif

  ➔ Le mot "sittin'" est un participe présent utilisé comme adjectif, décrivant l'état des dents en or. Il modifie "teeth".

• Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "Make" est utilisé ici pour exprimer le but ou le résultat de quelque chose. Cela signifie amener quelqu'un à *vouloir* rapper.

• Lisa, can you teach me Japanese? I said, “はい, はい”

  ➔ Question indirecte

  ➔ La phrase "can you teach me Japanese?" est une question indirecte intégrée dans la déclaration principale. Elle utilise le mot interrogatif "Japanese" mais a l'ordre des mots d'une déclaration.

• Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill

  ➔ Voix passive (implicite)

  ➔ Bien que non explicitement indiqué avec des verbes "be", "they call me catch-and-kill" implique que le locuteur *est appelé* catch-and-kill par les autres, une construction passive.

• It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Make" est utilisé ici comme un verbe impératif, donnant un ordre ou une instruction directe à l'auditeur.