Another Great Day!! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: LiSA
• Album: LADYBUG

Paroles et Traduction

[Français]

"Oh Lady" prêt(e) ? Pose de combat !!

Prêt(e), rassemble ton âme de combattant !!

Quand que ce soit, où que ce soit, le tournant !!

Toujours, le moment présent est le meilleur !! Baby

"Ne t'arrête pas !! Envole-toi !!" Inutile

Laisse tomber la paix, le cerveau

Déjà, dix ans plus tard !!

Fonce sur un seul point !! Baby

Vivant à fond, je suis vraiment magnifique

Libère ton adrénaline, sois chaud, sois intense

Assez fatigué pour dormir, c'est parfait ainsi

Même quand c'est une journée difficile, je continue de croire en moi

Aujourd'hui aussi, ce sera sûrement une bonne journée

Je suis à fond, encore survivant !!

...

"Oh Lady" prêt(e) ? Pose de combat !!

Prêt(e), rassemble ton âme de combattant !!

Quand que ce soit, où que ce soit, le tournant !!

Toujours, le moment présent est le meilleur !!

Allez, allez, allez AU PARadis, allez !!

Fais monter la sensation !!

Les adultes prônent des vérités absolues !!

Les enfants parlent de justice !! Baby

Vivant à fond, je suis vraiment magnifique

Merci pour ton avis à la mode. C'est toi de ce côté-là

Même si c'est kitsch, rien de mieux que de rire un bon coup

Manque souvent de vitamines, cœurs fatigués

Encourageons-les jusqu'à en être saoûlés

C'est du rock'n'roll, faisons brûler nos cœurs

...

Même si ce n'est pas comme prévu, je peux rester passionné(e), intense

Juste ce qu'il faut, un peu insuffisant, pour le moment

Même quand c'est une journée difficile, je continue de croire en moi

Demain sera sûrement encore une bonne journée

Je suis à fond, encore survivant !!

...

[Japonais]

"Oh Lady" ready? Fighting pose!!

Get ready, rally fight soul!!

いつ、どこでも turning point!!

いつも今が最高!! Baby

"Don't stop!! Step up!!" 無用

捨て去れ 平穏 頭脳

もう、 すっかり10年後!!

一点突破しよう!! Baby

ホンキで生きてる私は、マジ美しい

アドレナリンをぶっ放し熱く、厚くなれ

くたびれて 眠っちゃうくらいで 丁度いい

やるせない日でも自分を信じているから

今日もきっと いい日でしょう

無我夢中なんだ 今でもサバイバー!!

"Oh Lady" ready? Fighting pose!!

Get ready, rally fight soul!!

いつ、どこでも turning point!!

いつも今が最高!!

Go, go, go HEAVEN, go!!

巻き起こせ センセーション

大人たちは正論!!

子供たちは正義論!! Baby

ホンキで生きてる私は、マジ美しい

流行りの意見をありがとう あなたはそちらに

ダサくたって 笑っちゃうくらいで 丁度いい

ビタミンが不足しがちの 疲れた心を

飽きるほど褒めちゃいましょう

ロックンロールだぜ ハートを焦がそうか

計画通りじゃなくても 熱く、厚くなれる

今はちょっと 足りないくらいで 丁度いい

やるせない日でも自分を信じているから

明日もきっといい日でしょう

無我夢中なんだ 今でもサバイバー!!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - préparé pour quelque chose
fight /faɪt/ A2	verb - utiliser la force physique pour nuire à quelqu'un
soul /soʊl/ B1	noun - la partie spirituelle ou immatérielle d'un être humain
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - qui plaît aux sens ou à l'esprit esthétiquement
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter quelque chose comme vrai
day /deɪ/ A1	noun - une période de 24 heures
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang
adrenaline /əˈdrɛnəˌlin/ B2	noun - une hormone qui augmente la fréquence cardiaque et l'énergie
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - une personne qui survit, en particulier dans des conditions difficiles
plan /plæn/ A2	noun - une proposition détaillée pour faire ou atteindre quelque chose
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - une sensation physique ou perception
opinion /əˈpɪnjən/ B1	noun - un avis ou jugement formé sur quelque chose
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - ayant besoin de repos ou de sommeil
hot /hɑt/ A1	adjective - avoir une haute température

Structures grammaticales clés

• "Get ready, rally fight soul!!"

  ➔ Verbe à l'impératif + Virgule + Nom / Phrase

  ➔ Cette structure sert à donner des ordres forts ou de l'encouragement.

• "いつ、どこでも turning point!!"

  ➔ Groupe adverbial + Groupe nominal

  ➔ Cette structure combine des adverbes de temps et de lieu avec un nom pour préciser un contexte.

• "もう、 すっかり10年後!!"

  ➔ Adverbe + Adjectif + Nom (expression de temps)

  ➔ Combine un adverbe et un adjectif pour souligner un moment dans le temps.

• "ホンキで生きてる私は、マジ美しい"

  ➔ Adverbe + Verbe + forme ている + Sujet + proposition attribuée

  ➔ Exprime une action ou un état en cours avec emphasis sur l'attitude du sujet.

• "一秒先を行く!!"

  ➔ Nom + を + verbe en forme masu + くる / いく (pour avancer)

  ➔ Montre l'action avançant ou progressant dans le temps.

• "やるせない日でも自分を信じているから"

  ➔ Conjonction + Nom + でも + Proposition conditionnelle / Raison + から

  ➔ Exprime une concession ou contraste, indiquant qu malgré les circonstances, le locuteur maintient sa croyance.

• "無我夢中なんだ 今でもサバイバー!!"

  ➔ です / だ + なんだ (ton explicatif) + Nom / Phrase

  ➔ Utilisé pour exprimer un ton explicatif ou emphatique à propos de la déclaration précédente.