Rising Hope – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LiSA

Paroles et Traduction

[Français]

Message saisi, c'est l'espoir qui monte

(Hey, bienvenue au message, je t'écris)

(Peux-tu te distancer ? En attente)

(C'est parti)

...

Un monde immuable, une réalité impitoyable, combien de couches de murs ?

Ce n'est pas comme je l'imaginais, mon instinct s'est mis à faire du bruit

C'est comme un labyrinthe, c'est une impasse, ma pensée est déjà une distorsion

C'est impitoyable, n'est-ce pas ? À un moment donné, j'ai perdu ma route, je m'emballe

(Fais attention ! Hé, qu'est-ce que c'est ?)

(Regarde où tu mets les pieds maintenant !) Pas besoin de bon sens

(Es-tu sérieux ? Non, non, non, ne t'inquiète pas, un, deux, trois)

Le rythme de mon cœur revient

Ma vue est encore floue, mais je dois avancer

Je ne peux pas trahir celui qui me croit, le klaxon retentit fort

Même si le temps passe dans la solitude, même si j'ai appris à fuir

Un nouveau aujourd'hui va arriver (Je crois en encore)

Je dois réaliser ce souhait, même si la magie n'existe pas, j'ai juré

Il y a encore un futur que je veux voir avec toi (J'ai vu mon espoir)

Même si j'ai envie de pleurer ou que je suis frustré, je ne peux pas m'arrêter

Message saisi, c'est l'espoir qui monte

...

(J'avancerai)

...

Mais, je m'approche sans arrêt de ce chemin difficile

(Où est la solution ?) Même si je suis abattu

Lève-toi ! (Allez !) Et dépêche-toi ! (Allez !)

Si c'est un temps perdu, jette-le tout de suite à la poubelle

Les regrets ne sont que de la poussière, alors deux pas, OK, crier, OK, sois avide

Tout ce qui est pour ou contre m'appartient, fais avancer l'algorithme de mon cœur

Regarde, je veux protéger, ma voix s'est propagée

Les désaccords sont acceptables, mais ces sentiments ne peuvent pas être scientifiquement analysés, n'est-ce pas ?

...

Écoute, j'ai trouvé la bonne réponse, je dois le dire

Je peux croire en tout ce que tu me donnes

Peu importe si c'est un mensonge ou non

Qu'est-ce qu'un exemple que quelqu'un montre ? Qu'est-ce que l'amour normal ?

Aujourd'hui encore, je me pose la question

À chaque question, je découvre une vérité immuable

« Je n'en ai pas besoin, car j'ai encore un futur que je veux voir »

La solitude a disparu, je n'ai plus envie de fuir

Je cherche un nouveau aujourd'hui (Je crois en encore)

Je dois réaliser ce souhait, même si la magie n'existe pas, j'ai juré

Si c'est un futur que nous pouvons créer ensemble, il est déjà proche (J'ai vu mon espoir)

Ma main droite, ta main gauche, doucement reliées

Message saisi, c'est l'espoir qui monte

Je ne te lâcherai pas, c'est l'espoir qui monte

L'espoir qui monte...

(Je vais vraiment atteindre l'espoir)

(Hé, choisis, ressuscite-toi)

(Peux-tu continuer ? D'accord, rejoue)

...

[Anglais]

握ったメッセージ that's rising hope

(Hey, welcome to message, write you)

(Can you distance? Standby)

(Here we go)

揺るがない世界 非情な現状 続く壁は何重層？

イメージ通りなんかじゃない 静かに騒ぎだした本能

迷路みたい 行き止まりなんだ もう思考はディストーション

容赦ないね いつの間に 見失ったルート 暴れだす

(Pay attention! Hey what is it?)

(Watch your step now!) 常識なんか要らない

(Are you serious? No, no, no, don't worry, one, two, three)

吹き返す 心臓のリズム

視界まだ眩んでる それでも行かなくちゃ

キミが信じてる僕を裏切るわけにいかない 強くクラクションが鳴る

孤独なまま時が経ったって 逃げる事覚えたって

新しい今日が来ちゃうけど (I believe in anymore)

この願い例え魔法が無くたって叶えなきゃ 誓った

僕はキミと まだ見たい未来 あるんだよ (I seen my hope)

泣きそうでも悔しくても止まっていられない

握ったメッセージ that's rising hope

(I will go ahead)

デモ・ケドnon stopでガンガン迫るhard way

(Where's the solution?) 打ちのめされても

Get up! (Come on!) And hurry up! (Come on!)

そんな損な時間ならすぐさまゴミ箱

後悔なんて塵埃同然 さあ two step, OK, shouting, OK 欲張りあそばせ

可否も賛否も全部僕のもの 飛ばせ 心臓のアルゴリズム

ほら守りたいんだって 僕の声が伝播した

異論反論は許すけど この想いは不用意に科学できないでしょう？

聞いてよ 辿り着いた正解 言わなくちゃ

キミがくれる想いの全部を 信じていける

それが 嘘かどうかなんて わからなくてもいい

誰かが示す見本ってなんだっけ 普通の愛って何だっけ

僕は今日も僕に問いかける

問いかける度 手に入れるのは変わらない真実

｢僕は要らない まだ見たい未来があるから｣

孤独なんかは消えて無くなって 逃げる事嫌になって

新しい今日を探すんだよ (I believe in anymore)

この願い 例え魔法がなくたって叶えなきゃ 誓った

僕とキミで 創れる未来ならもう近い (I seen my hope)

僕の右手 キミの左手 そっと繋いで

握ったメッセージ that's rising hope

離さないから that's rising hope

Rising hope...

(I will really peak in hope)

(Hey, choose, resurrect you)

(Can you continue? All right, replay)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d'attente et de désir pour qu'une certaine chose se produise
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - une communication contenant des informations ou des nouvelles
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui n'est pas encore arrivé
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter quelque chose comme vrai
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - avoir du pouvoir ou de la force
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps
time /taɪm/ A1	noun - un point dans le temps mesuré en heures et minutes
truth /truːθ/ B2	noun - la qualité ou l'état d'être en accord avec les faits ou la réalité
solution /səˈluːʃən/ B2	noun - un moyen de résoudre un problème ou de faire face à une situation difficile
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance ou inconfort physique
fear /fɪr/ B1	noun - une émotion désagréable causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux
road /roʊd/ A2	noun - un chemin large menant d'un endroit à un autre
wall /wɔːl/ A1	noun - une structure verticale continue en brique ou en pierre qui entoure ou divise une zone

Structures grammaticales clés

• 僕は要らない まだ見たい未来があるから

  ➔ L'utilisation de "〜たい" indique le désir ou la volonté de faire quelque chose.

  ➔ "〜たい" est une forme auxiliaire attachée à la racine du verbe pour exprimer le désir.

• 揺るがない世界

  ➔ L'adjectif "揺るがない" (inébranlable, ferme) décrit un état ou une qualité.

  ➔ "揺るがない" est un adjectif qui veut dire "inébranlable" ou "ferme".

• 視界まだ眩んでる それでも行かなくちゃ

  ➔ "〜なくちゃ" est une forme familière de "〜なければいけない" qui signifie "il faut que" ou "je dois".

  ➔ "〜なくちゃ" est une forme familière de "〜なければいけない", exprimant une obligation.

• 心臓のリズム

  ➔ "〜の" indique la possession ou une caractéristique descriptive, liant ici "cœur" et "rythme."

  ➔ "〜の" est une particule possessive utilisée pour relier des noms, indiquant une relation ou une caractéristique.