Catch the Moment – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: LiSA
• Album: Catch the Moment

Paroles et Traduction

[Français]

Je respire doucement un soupir que j'aspire

Le regret laisse un goût amer

Pourquoi, toujours ? Sans pouvoir dire l'essentiel

Le prochain soleil du matin se montre

Je découpe le destin que je n'aime pas avec un couteau

Si je pouvais tout recommencer

Je ne pourrais peut-être pas te rencontrer

Mon voix résonne, le moment commence

La limite de la vie, mon cœur compte

Peu importe combien je réalise

Un souhait qui ne finit jamais

En sueur, j'ai couru, la seconde du monde

Un jour, elle s'arrêtera, me laissant derrière

Combien de fois pourras-tu sourire avec moi ?

Je me teste, moi

Attrape le moment

...

Chaque fois que je compte un bonheur

J'ai peur de l'avenir qui change

Prenons soin de la graine de l'amour

Même les nuages épais, un jour

Peut-être que je les briserai

Ta voix résonne à travers tout mon corps

Elle frappe à la porte de mon cœur

« Timide », mais je vais l'ouvrir

Parce que je veux croire

À mes pieds, que je pensais vides

Un jour, des racines profondes et sûres pousseront

Même si une nuit de tempête arrive

Je ne vacillerai pas, peu importe combien de fois

Je te rattrape ou te dépasse

Quand tu deviens soudainement incompréhensible

Juste le fait de respirer au même moment

Me rend heureux

Les secondes que j'ai rassemblées

Pourraient-elles devenir éternelles ?

...

Mon voix résonne, le moment commence

La limite de la vie, mon cœur compte

Peu importe combien je réalise

Un souhait qui ne finit jamais

En sueur, j'ai couru, la seconde du monde

Un jour, elle s'arrêtera, me laissant derrière

Combien de fois pourras-tu sourire avec moi ?

Je me teste, moi

Attrape le moment

Je ne te laisserai pas échapper

Saisis ce moment

Attrape le moment

...

[Japonais]

そっと吐き出すため息を 吸い込んだ

後悔は 苦い味残して

いつも なんで？ 肝心なこと言えないまま

次の 朝日が顔だしてる

嫌になった運命を ナイフで切り刻んで

もう一度 やり直したら

キミに 出会えないかも

僕の声が 響いた 瞬間(とき)に 始まる

命の リミット 心臓が カウントしてる

叶えても 叶えても

終わらない願い

汗をかいて 走った 世界の 秒針は

いつか 止まった 僕を 置いていく

あと何回 キミと笑えるの？

試してるんだ 僕を

Catch the Moment

一個 幸せを数えるたびに

変わっていく 未来に怯えて しまうけど

愛情の種を 大切に育てよう

分厚い雲も やがて

突き破るかな

キミの声が 響いた 僕の 全身を通(かよ)って

心臓の ドアを ノックしてる

「臆病」 でも 開けちゃうんだよ

信じたいから

何にもないと 思ったはずの 足元に

いつか 深く 確かな根を生やす

嵐の 夜が来たとしても

揺らいだりはしない 何度でも

追いついたり 追い越したり

キミがふいに 分かんなくなって

息をした タイミングが 合うだけで

嬉しくなったりして

集めた 一秒を

永遠にして 行けるかな

僕の声が 響いた 瞬間(とき)に始まる

命の リミット 心臓が カウントしてる

叶えても 叶えても

終わらない願い

汗をかいて 走った 世界の 秒針が

いつか 止まった 僕を 置いていく

あと何回 キミと笑えるの？

試してるんだ 僕を

Catch the Moment

逃(のが)さないよ 僕は

この瞬間(とき)を 掴め

Catch the Moment

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ため息 /ためいき/ B1	noun - soupir
後悔 /こうかい/ B2	noun - regret
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
声 /こえ/ A2	noun - voix
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - moment
命 /いのち/ B2	noun - vie
願い /ねがい/ B1	noun - souhait
汗 /あせ/ A2	noun - sueur
走る /はしる/ A1	verb - courir
笑う /わらう/ A1	verb - rire
試す /ためす/ B1	verb - essayer
未来 /みらい/ B2	noun - avenir
愛情 /あいじょう/ B2	noun - affection
大切 /たいせつ/ B1	adjective - important
雲 /くも/ A2	noun - nuage
嵐 /あらし/ B2	noun - tempête
揺らぐ /ゆらぐ/ B2	verb - osciller

Structures grammaticales clés

• 次の 朝日が顔だしてる

  ➔ Utilisation du présent continu avec "てる"

  ➔ "顔だしてる" est une contraction de "顔を出している", signifiant "le visage apparaît", indiquant une action en cours.

• 心臓が カウントしてる

  ➔ Utilisation du verbe "する" sous sa forme continue "してる" pour "compter"

  ➔ "カウントしてる" est une contraction de "カウントしている", signifiant "est en train de compter".

• 叶えても 叶えても

  ➔ Utilisation de la conjonction "ても" pour exprimer "même si" ou "indépendamment de"

  ➔ "叶えても" est une expression conditionnelle signifiant "même si cède" ou "même si les vœux sont exaucés".

• 信じたいから

  ➔ Utilisation du verbe "信じる" à la forme "たい" pour exprimer le souhait "vouloir croire"

  ➔ "信じたい" combine le verbe "信じる" (croire) avec "たい" (vouloir), exprimant un désir.

• 追いついたり 追い越したり

  ➔ Utilisation du verbe "する" en forme "たり" pour énumérer plusieurs actions ou répétitions

  ➔ "追いついたり" et "追い越したり" sont des exemples de la forme "たり", utilisée pour lister plusieurs actions de manière souple.

• 勇気を出して

  ➔ Utilisation du verbe "出す" en forme "て" pour indiquer commencer ou faire un effort

  ➔ "出して" est la forme "て" du verbe "出す", signifiant "sortir" ou "faire un effort", utilisé ici pour "rassembler du courage".