Shine in the Cruel Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LiSA
• Album: Shine in the Cruel Night - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Notre chanson traverse la nuit

Pour résonner loin

Un sentiment plus fort que la haine

J'ai cherché en tendant la main

Ce qui brille dans l'obscurité

Petit, mais toujours à mes côtés

La preuve de nos cœurs liés

Je l'élève et avance

Vas-y, la tristesse de ce monde sans fin

Dépasse ce que ma petite main peut contenir

On ne peut plus revenir aux jours doux

Je ne retournerai nulle part

Demain, je ferai brûler haut le feu de camp

Brille dans la nuit cruelle

J'ai entendu ta voix

Gelés, blancs

Mes pensées et ma douleur

Toujours à mes côtés

Né de l'obscurité qui se dégage

Même si je sombre dans les souhaits noirs

Notre chanson traverse la nuit

Pour t'atteindre

L'aube inconnue est encore loin

Une chanson plus forte que la haine

Même seul, je chante

J'entends ta voix de très loin

Je crois en ta voix

Je crie que je ne suis pas seul

Seuls et couverts de sang, nous

Portant tous nos sentiments liés

J'avance en les serrant

Je rêvais que tu sois à mes côtés

Regardant le ciel bleu familier

La vie est belle

C'est tout ce qui compte

Je riais, le repère dans ma poitrine

Conduit vers la lumière

Traversant l'obscurité

Une chanson plus forte que la tristesse

Pour t'atteindre

Juste un pas de plus

Traverser la nuit et y aller

[Anglais]

夜を越える僕らのうた

遠くまで響くように

憎しみより強い気持ち

探したんだ手を伸ばして

闇の中で光るものは

小さく、だけどずっと側に

繋いだ心の証を

掲げて進む

行け 果てしない世界のかなしみは

この小さな手のひらに余るけど

優しい日々には もう戻れない

どこにも帰らない

明日へ 篝火を高く燃やすから

残酷な夜に輝け

君の声が聞こえた

白く凍えた

想いも痛みも

ずっと側に

匂い立つ闇から生まれた

黒い願いの中に沈んでも

夜を越える僕らのうた

君の元へ届くように

まだ見ぬ夜明けは遠く

憎しみより強いうたを

一人だって歌うけれど

とても遠くから聞こえる

君の声を信じてるんだ

一人じゃないと叫びながら

一人ぼっちで血塗れる僕ら

繋いだ全ての想いを

抱えて進む

夢見ていたんだ 君が側にいて

懐かしい青空を見上げてた

生きていることは美しいんだよ

それだけでいいよと

笑ってた 胸に残された道しるべ

光へと続いているから

闇の中を 駆け抜け

かなしみよりも強いうた

君の元へ届くように

あと一歩だけ一つだけ

夜を越えて 行け

Structures grammaticales clés

• 夜を越える僕らのうた

  ➔ Présent continu + Proposition relative

  ➔ Le verbe "越える" (koeru - traverser/surmonter) est utilisé à sa forme continue pour exprimer une action en cours (traverser la nuit) et la proposition relative "僕らのうた" (bokura no uta - notre chanson) modifie l'action.

• 憎しみより強い気持ち

  ➔ Adjectif comparatif + Nom

  ➔ "強い" (tsuyoi - fort) est l'adjectif et "気持ち" (kimochi - sentiment/émotion) est le nom. La comparaison est implicite avec "より" (yori - que).

• 闇の中で光るものは

  ➔ Proposition relative + Particule

  ➔ "光るもの" (hikaru mono - ce qui brille) est le sujet et la proposition relative le décrit, avec "の中で" (no naka de - au milieu de) fonctionnant comme une particule de lieu.

• 繋いだ心の証を

  ➔ Participe passé + Nom + Marqueur d'objet

  ➔ "繋いだ" (tsunaida - connecté/attaché) agit comme un participe passé, modifiant "証" (akashi - preuve/évidence). "を" (wo) est le marqueur d'objet.

• 行け 果てしない世界のかなしみは

  ➔ Impératif + Adjectif + Nom + Marqueur de thème

  ➔ "行け" (ike - va) est un impératif. "果てしない" (hateshinai - sans fin) est un adjectif modifiant "世界" (sekai - monde). "は" (wa) est le marqueur de thème.

• 優しい日々には もう戻れない

  ➔ Nom + Particule + Adverbe + Verbe (Négatif)

  ➔ "優しい日々" (yasashii hibi - jours doux) est la phrase nominale, "に" (ni) est une particule indiquant le temps ou la circonstance. "もう" (mou - déjà) est un adverbe modifiant le verbe, et "戻れない" (modorenai - ne peux pas revenir) est la forme négative du verbe "戻る" (modoru - revenir).

• どこにも帰らない

  ➔ Adverbe de lieu + Particule + Verbe (Négatif)

  ➔ "どこにも" (doko ni mo - nulle part) est un adverbe de lieu, "に" (ni) est une particule indiquant la direction, et "帰らない" (kaeranai - ne reviendra pas) est la forme négative du verbe "帰る" (kaeru - revenir).

• 明日へ 篝火を高く燃やすから

  ➔ Nom + Particule + Marqueur d'objet + Adverbe + Verbe (Présent, Informel)

  ➔ "明日へ" (ashita e - vers demain) est une locution nominale modifiée par la particule. "を" (wo) est le marqueur d'objet pour le nom "篝火" (kagaribi - feu de joie). "高く" (takaku - haut) est un adverbe modifiant le verbe "燃やす" (moyasu - brûler), qui est à sa forme informelle (simple).

• 残酷な夜に輝け

  ➔ Adjectif + Nom + Particule + Verbe à l'impératif

  ➔ "残酷な" (zankoku na - cruel) modifie "夜" (yoru - nuit), "に" (ni) fonctionne comme une particule de lieu ou de temps, et "輝け" (kagayake - brille !) est la forme impérative du verbe "輝く" (kagayaku - briller).