play the world! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: LiSA, PABLO
• Album: LEO-NiNE

Paroles et Traduction

[Français]

Chantons ya ! Le signal retentit, play the world !

En gros, enchaînement de combats garanti, play the world !

Je relève le défi, trop facile, play the world !

Ça m'excite à fond, Let's play the world !

Chantons ya ! Le signal retentit, play the world !

En gros, enchaînement de combats garanti, play the world !

J'écoute mon cœur, réponse immédiate, play the world !

Voici l'entrée de la liberté, crie mon nom : my name is !

Yeah ! Obéis-moi docilement

Yeah ! Tu ne le regretteras pas

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

My name is ! My name is !

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

La vie est une suite, pas un spin-off

Découpe ? Absurde, play the world !

Connectons-nous et groove, tournons en rond

Tout est important, impossible de jeter !

Œil pour œil, voix pour voix, amour pour amour

Les bases de bases ! Compris ?!

À partir de maintenant, rigoureusement, play the world !

Ne détourne pas le regard ! OK, crie mon nom : my name is !

Je veux croire que c'est le top

Puisque je suis né, jusqu'à la fin

Beat me, beat me, c'est ça

Amuse-toi à fond dans ce monde

J'ai décidé d'aimer à en mourir

Et j'ai aussi décidé d'être prêt à être aimé

Voilà qui je suis, impossible de m'arrêter

En gros, l'entrée de la liberté, crie mon nom : my name is !

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

My name is ! My name is !

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

La vie est une suite

Donnant-donnant ? (haha)

Je te rendrai au centuple, play the world !

Pas besoin d'être reconnaissant, non ?

Plutôt que ça, regardons la révolution

I can say ! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

(My name is ! My name is !)

Yeah ! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

(My name is ! My name is !)

Quel goût a la méchanceté ?

Pas besoin de le savoir, ça n'a pas d'importance

Émiette-le, avale-le, ah, et voilà, ça devient une chanson

Je veux goûter au meilleur

Toujours pareil, c'est ennuyeux

Beat me, beat me, c'est ça

Regarde, il y a plein d'espoir

Arrive en se transformant librement

Le sweet spot de l'exaltation à la couleur de la lumière

L'excitation ne s'arrête pas

En gros, l'entrée de la liberté

Je n'ai pas peur de renaître

Même si je perds, je dois continuer d'avancer

Continue à vivre absolument, quoi qu'il arrive, n'est-ce pas !

Le destin me

fait toujours signe en douceur, juste devant moi

N'abandonne pas, ne fuis pas

C'est la gateway to freedom, oh yeah

(Chantons ya ! Le signal retentit, play the world !)

Je veux croire que c'est le top

Dans le ciel où je suis né, jusqu'à la fin

Beat me, beat me, c'est ça

Amuse-toi à fond dans ce monde

Commençons la suite

La suite vers la liberté, my name is !

Yeah, wow, yeah

(My name is ! My name is !)

Je veux croire que c'est le top

Dans le ciel où je suis né, jusqu'à la fin

Beat me, beat me, c'est ça

Amuse-toi à fond dans ce monde

J'ai décidé d'aimer à en mourir

Et j'ai aussi décidé d'être prêt à être aimé

Voilà qui je suis, impossible de m'arrêter

En gros, l'entrée de la liberté

Crie mon nom : my name is !

...

[Japonais]

Singing ya! 合図響いた play the world!

つまり連戦確定 play the world!

受けて立つ 余裕じゃん play the world!

かなり興奮してる Let's play the world!

Singing ya! 合図響いた play the world!

つまり連戦確定 play the world!

胸に聞く 即回答 play the world!

これが自由の入り口 叫ベ my name is!

Yeah! 従順に follow me

Yeah! 後悔はさせない

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

My name is! My name is!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

人生は続編へ スピンオフなんかじゃないぜ

カットアウト？ナンセンス play the world!

ツナガリグルーヴして go around

全部大切だ、捨てられるか！

目には目 声に声 愛に愛

基本中の基本だ！わかってろ！

今からゲンミツに play the world!

目をそらすなよ！OK, 叫ベ my name is!

最高だって信じたい

産まれ落ちたからには最後まで

Beat me, beat me そうだよな

この世界を遊び尽くせ

愛し抜くと決めたよ

そして愛される覚悟も決めたんだ

これが僕だ止まれない

つまり自由の入り口 叫べ my name is!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

My name is! My name is!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

人生は続編へ

Give and take？ (haha)

100倍にして返すよ play the world!

感謝感激も不要じゃない？

それよりも革命を見ようじゃない

I can say! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

(My name is! My name is!)

Yeah! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

(My name is! My name is!)

嫌味って何味？

知らなくてもいいや 関係ないし

噛み砕いて 飲み干せば ah ほら歌になる

最高を味わいたい

いつも同じじゃつまらないぜ

Beat me, beat me そうだよな

ほら希望が有り余ってる

変幻自在に迫る

光の色した高揚の sweet spot

ワクワクが止まらない

つまり自由の入り口

生まれ変わること恐れない

無くしたって進むしかない

生き続けろ絶対 何がなんでもそうだろう！

運命はいつも僕の

先でそっと手招いてるんだ

諦めるな 逃げるな

これが gateway to freedom, oh yeah

(Singing ya! 合図響いた play the world!)

最高だって信じたい

産まれ落ちた空には最後まで

Beat me, beat me そうだよな

この世界を遊び尽くせ

続編を始めよう

自由への続編だ my name is!

Yeah, wow, yeah

(My name is! My name is!)

最高だって信じたい

産まれ落ちた空には最後まで

Beat me, beat me そうだよな

この世界を遊び尽くせ

愛し抜くと決めたよ

そして愛される覚悟も決めたんだ

これが僕だ止まれない

つまり自由の入り口

叫べ my name is!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - liberté
name /neɪm/ A1	noun - nom
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
life /laɪf/ A1	noun - vie
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - révolution
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - décider
continue /kənˈtɪn.juː/ A2	verb - continuer
scream /skriːm/ B1	verb - crier
excite /ɪkˈsaɪt/ B2	verb - exciter
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - connecter
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - courage

Structures grammaticales clés

• 受けて立つ 余裕じゃん play the world!

  ➔ Forme potentielle du verbe ('立つ' signifiant 'se tenir debout' ou 'affronter') combinée avec la terminaison familière '-じゃん' pour exprimer une conjecture ou une confirmation.

  ➔ 「じゃん」est une particule finale informelle utilisée pour chercher une confirmation ou refléter une compréhension partagée.

• つまり連戦確定 play the world!

  ➔ 'つまり' en tant que conjonction signifiant 'en d'autres termes' ou 'c'est-à-dire' + groupe nominal indiquant 'série d'affrontements' + '確定' (kakutei) signifiant 'décidé' ou 'confirmé'.

  ➔ 「つまり」 introduit une clarification ou un résumé, reliant l'idée précédente à une conséquence ou conclusion.

• 胸に聞く 即回答 play the world!

  ➔ '胸に聞く' (écouter son cœur) utilise le verbe '聞く' (écouter) avec '胸に' indiquant 'au cœur' en tant que métaphore, suivi de '即回答' signifiant 'répondre immédiatement'.

  ➔ '胸に聞く' est une métaphore pour écouter ses sentiments ou son intuition intérieure, souvent utilisé pour indiquer agir selon le conseil du cœur.

• 人生は続編へ スピンオフなんかじゃないぜ

  ➔ Le nom '人生' (vie) suivi de 'は' comme marqueur de thème + '続編へ' indiquant 'vers une suite' + 'なんかじゃない' (ce n'est pas seulement) + 'ぜ' en particle de fin pour souligner l'affirmation.

  ➔ '人生' est le sujet de la phrase, avec '続编へ' indiquant le mouvement vers une suite ou le prochain chapitre dans la vie, soulignant le progrès et la poursuite.

• 運命はいつも僕の先でそっと手招いてるんだ

  ➔ '運命' comme sujet avec 'は' + adverbe 'いつも' (toujours) + '僕の' (mon) + '先' (futur, devant) + 'で' indiquant le lieu + 'そっと' (doucement) + '手招いてる' (fait signe) + 'んだ' pour l'explication.

  ➔ '運命' (destin) est décrit comme invitant doucement le narrateur depuis l'avenir, soulignant que le destin nous guide toujours subtilement depuis le futur.