Fxck up the world – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: LISA
• Album: Alter Ego

Paroles et Traduction

[Français]

ATL Jacob, ATL Jacob

Ouais, uh, je me suis réveillée encore dans ce mode

Ouais, uh, uh, s’il te plaît, n’appelle plus mon téléphone

Ouais, uh, uh, j’ai débarqué en semant le chaos

Oui, c’est une habitude

Méchante, je suis méchante, je suis tragique, ouais

Ils me regardent sur scène

Ils me regardent devenir folle

Je vais les forcer à ramasser les morceaux

Et les enfermer dans des cages

Beaucoup de choses peuvent arriver en quelques minutes

Beaucoup de raisons, beaucoup de choses en action

Beaucoup de gens voient les choses se défaire

Regarde le moment, regarde-moi y aller

Prête et chargée

En disant des trucs qui les feront réfléchir

Provocateur de réflexion

Je ne fais que des choses qui font l’histoire

J’essaie de faire des moves qui leur feront regretter mon absence

Je reste aussi occupée que je le veux

Je prends des voyages pour m’évader un peu

Je passe à une vitesse supérieure

Je monte les choses à un autre niveau

Je débarque sur le toit comme une vraie méchante

Tous ces dépenses m’ont mise dans un état, guidée par la vision

J’ai vécu, assise joliment, ça va bien dans de jolies villes

Occupée, occupée, uh, vraiment en plein dedans, allez

...

Ouais, uh, je me suis réveillée encore dans ce mode

Ouais, uh, uh, s’il te plaît, n’appelle plus mon téléphone

Ouais, uh, uh, j’ai débarqué en semant le chaos

Oui, c’est une habitude

Méchante, je suis méchante, je suis tragique, ouais, ouais

...

Je me suis réveillée avec l’envie de, de

Niquer le monde, niquer le monde

Je crois que je vais le faire, le faire

Niquer le monde, niquer le monde

Je me suis réveillée avec l’envie de, de

Niquer le monde, niquer le monde

Je crois que je vais le faire, je crois, je crois que je vais, je vais—

...

Jamais vu une fille comme ça

Froide comme la pierre, avec de la glace au poignet

Aussi méchante que possible

Style de ouf, jusqu’à mon look

Je suis une star exotique

Putain de cœur battant, je lâche des hits

Je viens d’arriver et j’ai fait tomber les mâchoires

Regarde-moi porter ça et vois ça exploser

...

Je l’obtiens et je le double

Mon mauvais côté est déchaîné, ça s’effondre

Haute monnaie, je la manie

Oh, tu pensais que j’y allais fort ? Je monte encore

Je ne fais pas dans le générique, j’ai atterri à Paris

Je brille, tous mes carats

Je leur ai jeté un regard, maintenant ils me fixent

Ils m’ont donné la couronne, alors autant la porter, uh

...

Ouais, uh, je me suis réveillée encore dans ce mode

Ouais, uh, uh, s’il te plaît, n’appelle plus mon téléphone

Ouais, uh, uh, j’ai débarqué en semant le chaos

Oui, c’est une habitude

Méchante, je suis méchante, je suis tragique, ouais, ouais

...

Je me suis réveillée avec l’envie de, de

Niquer le monde, niquer le monde

Je crois que je vais le faire, le faire

Niquer le monde, niquer le monde

Je me suis réveillée avec l’envie de, de

Niquer le monde, niquer le monde

Je crois que je vais le faire, je crois, je crois que je vais, je vais—

...

Je rap comme si mon bail était fini, je leur ai dit que je suis concentrée

Ils veulent l’ancienne LISA, alors écoutez mes anciens trucs

Je rappe comme une coupure profonde, je flow comme l’océan

Ils veulent l’ancienne LISA, alors écoutez mes anciens trucs

...

Je me suis réveillée avec l’envie de, de

Niquer le monde, niquer le monde

Je crois que je vais le faire, le faire

Niquer le monde, niquer le monde

Je me suis réveillée avec l’envie de, de

Niquer le monde, niquer le monde

Je crois que je vais le faire, je crois, je crois que je vais, je vais—

[Coréen]

ATL Jacob, ATL Jacob

Yeah, uh, woke up in that mode again

Yeah, uh, uh, please don't call my phone again

Yeah, uh, uh, walked in causing havoc

Yes, that is a habit

Bad, I'm bad, I'm tragic, yeah

They watch me on the stages

They watch me goin' crazy

I'm 'bout to make 'em pick the pieces up

Then lock 'em into cages

A lot can happen in a couple minutes

Lots of reasons, lots of things in action

Lots of people watching things unravel

Watch the moment, watch me go in

Locked and loaded

Saying some shit that'll make 'em think it

Thought-provoking

Only do things that are making history

Tryna make moves that'll make 'em miss me

Stay as busy as I want to

Takin' trips to escape a bit

Make it shift to a different gear

Taking things to a different tier

Pop up wit' it on the roof like a proper villain

All this spendin' got me in a mood, driven by the vision

I been livin', sittin' pretty, pretty fits in pretty cities

Busy, busy, uh, really getting busy with it, giddy up

Yeah, uh, woke up in that mode again

Yeah, uh, uh, please don't call my phone again

Yeah, uh, uh, walked in causing havoc

Yes, that is a habit

Bad, I'm bad, I'm tragic, yeah, yeah

Woke up feeling like, like

F*ck up the world, F*ck up the world

I think I just might, might

F*ck up the world, F*ck up the world

Woke up feeling like, like

F*ck up the world, F*ck up the world

I think I just might, I think, I think I just, I just—

Never seen no girl like this

Stone cold, plus ice on wrist

As bad as it gets

Face card crazy down to my fit

I'm a chart-topping, exotic

Goddamn heart-throbbin' hit-dropper

Just walked in and made jaws drop

See me wearing it and watch it pop

Get it and double it

My bad went Byles, it's tumblin'

High currency, I'm thumbin' it

Oh, you thought I went hard? I'm uppin' it

I don't do generic, landed in Paris

Lookin' real healthy, all of my carats

Gave 'em a look now, got 'em all starin'

Gave me the crown so might as well wear it, uh

Yeah, uh, woke up in that mode again

Yeah, uh, uh, please don't call my phone again

Yeah, uh, uh, walked in causing havoc

Yes, that is a habit

Bad, I'm bad, I'm tragic, yeah, yeah

Woke up feeling like, like

F*ck up the world, F*ck up the world

I think I just might, might

F*ck up the world, F*ck up the world

Woke up feeling like, like

F*ck up the world, F*ck up the world

I think I just might, I think, I think I just, I just—

Rappin' like my lease up, I told 'em that I'm focused

They want the old LISA, then listen to my old shit

Rap it like a deep cut, flowin' like the ocean

They want the old LISA, then listen to my old shit

Woke up feeling like, like

F*ck up the world, F*ck up the world

I think I just might, might

F*ck up the world, F*ck up the world

Woke up feeling like, like

F*ck up the world, F*ck up the world

I think I just might, I think, I think I just, I just—

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
havoc /ˈhævək/ C1	noun - ravage, chaos
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - habitude
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - tragique
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
locked /lɒkt/ B1	verb - verrouiller adjective - verrouillé
loaded /ˈloʊdɪd/ B2	verb - charger adjective - chargé
thought-provoking /ˈθɔːt prəˈvoʊkɪŋ/ C1	adjective - stimulant la réflexion
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - histoire
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - s'échapper noun - évasion, issue
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - méchant, méchant
mood /muːd/ B1	noun - humeur
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ C1	adjective - exotique
currency /ˈkɜːrənsi/ B2	noun - monnaie
crown /kraʊn/ B1	noun - couronne verb - couronner, récompenser
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - se concentrer noun - point focal, centre
generic /dʒəˈnɛrɪk/ C1	adjective - générique
chart‑topping /tʃɑːrt ˈtɑːpɪŋ/ C2	adjective - en tête des classements

Structures grammaticales clés

• I woke up in that mode again.

  ➔ Le passé simple est utilisé pour indiquer une action qui a été complétée.

  ➔ L'expression 'woke up' indique que l'action de se réveiller s'est produite dans le passé.

• A lot can happen in a couple minutes.

  ➔ Les verbes modaux sont utilisés pour exprimer la possibilité.

  ➔ 'can happen' indique qu'il est possible qu'il se passe beaucoup de choses.

• They want the old LISA, then listen to my old shit.

  ➔ Les phrases conditionnelles sont utilisées pour exprimer une condition et son résultat.

  ➔ La phrase 'if you want the old LISA' fixe une condition pour écouter son ancienne œuvre.

• I think I just might f*ck up the world.

  ➔ L'utilisation de modaux ('might') pour exprimer l'incertitude ou la possibilité.

  ➔ 'might' implique qu'il y a une chance que je fasse quelque chose d'impactant.

• Face card crazy down to my fit.

  ➔ Les prépositions sont utilisées pour indiquer des relations entre des éléments.

  ➔ L'expression 'down to my fit' utilise 'to' pour montrer que mon style est influencé par mon apparence.

• Taking trips to escape a bit.

  ➔ Les gérondifs sont utilisés pour exprimer des actions sous forme de noms.

  ➔ 'Taking trips' décrit l'action de voyager sous forme de phrase nominale.