WHEN I'M WITH YOU – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LISA, Tyla
• Album: Alter Ego

Paroles et Traduction

[Français]

Toute ma fierté s'envole par la fenêtre

Et jamais avec toi (ooh)

Je ne peux pas te changer, oh-ooh

Mes amies m'ont dit : "Vas-y doucement", mais elles ne savent pas ce que je sais

Elles disent qu'il faut rester calme, mais elles ne savent pas ce que je sais

Elles m'ont dit de te laisser tranquille, m'ont dit : "Reste chez toi"

Mais ça ne me dérange pas

J'au-j'au-j'aurais pu être une fille sage, mais je ne le serai pas

Je vais transformer une nuit en une semaine entière

Regarde-moi maintenant, je suis bouleversée, si sauvage

Je vais te laisser me contrôler

Do-do-donne-le-moi bien comme si tu me possédais

Toute ma fierté s'envole par la fenêtre

Quand je suis avec toi

Quand je suis avec toi

Quand je suis avec toi

Oh oui, regarde juste comment tu m'as eue

Tu m'as fait sortir de mon corps

J-j-j-je gère, je gère un gagnant certifié

C'est comme un Michelin que j'aime mon dîner

Tu as dit que tu voulais rester, va comprendre

Tout le monde le fait, je suis ce que tout le monde veut

Tout le monde voit, je suis sur tous les écrans

Elle fait sauter tout le monde, je fais crier tout le monde

Dis-moi que ce n'est pas le meilleur enchaînement que tu aies jamais vu

Je pourrais te mettre sur la carte et elle pourrait t'emmener à l'étranger

Voyage rapide, je n'attendrai pas, et je suis là pour toi (oh)

Fille sage, j'oserai, mais je suis mauvaise pour toi (hey)

J'élève mon espace et mon lit pour toi

De toute façon, n'importe quel jour, je fais des projets pour toi

(J'aime ça) J'aime quand tu me dis quoi faire

(J'aime ça) J'aime quand tu me dis : "Enfreins les règles" (oh)

J'aime ça, ce côté de moi quand on est ensemble

Je suis bien meilleure

Quand je suis avec toi

Quand je suis avec toi

Quand je suis avec toi

Oh oui, regarde juste comment tu m'as eue

Tu m'as fait sortir de mon corps

Quand je suis avec toi (J'ai besoin de toi maintenant, ma-maintenant, ma-maintenant)

Quand je suis avec toi (maintenant, ma-maintenant, ma-maintenant, ma-maintenant, maintenant)

Quand je suis avec toi (maintenant, ma-maintenant, ma-maintenant, ma-maintenant, ma-maintenant)

Oh oui, regarde juste comment tu m'as eue

Tu m'as fait sortir de mon corps

Je dois être hors de ma, hors de ma, hors de ma tête

Tu ne peux rien me dire sur, rien me dire sur

Rien sur ce qui est à moi (oh, rien sur ce qui est à moi)

Tu dois être hors de ta, hors de ta, hors de ta tête

Tu ne peux rien me dire sur, rien me dire sur, rien sur ce qui est à moi

Je dois être hors de ma, hors de ma (Je dois l'être), hors de ma tête (Je dois l'être)

Tu ne peux rien me dire sur, rien me dire sur, rien sur ce qui est à moi (à moi)

Tu dois être hors de ta, hors de ta, hors de ta tête (hors de ma tête)

Tu ne peux rien me dire sur, rien me dire sur, rien sur ce qui est à moi

...

[Anglais]

All my pride goes out the window

And never with you (ooh)

I can't change you, oh-ooh

My girls told me, "Take it slow", but they don't know what I know

Say you need to stay composed, but they don't know what I know

Told me I should leave you alone, told me, "Stay your ass at home"

But I don't mind

Cou-cou-could've been a good girl, but I won't be

I'ma turn one night to a whole week

Look at me now, I'm inside out, so wild

I'ma let you control me

G-g-give it to me good like you own me

All my pride goes out the window

When I'm with you

When I'm with you

When I'm with you

Oh yeah, just look how you got me

Got me out of my body

D-d-d-dealin', dealin' with a certified winner

Michelin Star's how I like my dinner

Said you wanna stick around, go figure

Everybody does, I'm what everybody wants

Everybody sees, I'm on everybody's screens

She make everybody jump, I make everybody scream

Tell me this ain't the baddest back-to-back you ever seen

I could put you on a map and she could take you overseas

Quick trip, won't wait, and I'm there for you (oh)

Good girl, I'll dare, but I'm bad for you (hey)

Elevate my space and my bed for you

Anyways, any day, I make plans for you

(I like that) like it when you tell me what to do

(I like that) like it when you tell me, "Break the rules" (oh)

I like that, sat of me when we get together

I'm way better

When I'm with you

When I'm with you

When I'm with you

Oh yeah, just look how you got me

Got me out of my body

When I'm with you (I need you now, no-now, no-now)

When I'm with you (now, no-now, no-now, no-now, now)

When I'm with you (now, no-now, no-now, no-now, no-now)

Oh yeah, just look how you got me

Got me out of my body

I must be out of my, out of my, out of my mind

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout

Nothing 'bout mine (oh, nothin' 'bout mine)

You must be out of your, out of your, out of your mind

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine

I must be out of my, out of my (I must be), out of my mind (I must be)

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine (mine)

You must be out of your, out of your, out of your mind (out my mind)

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pride /praɪd/ A2	noun - fierté
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - contrôler
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage
compose /kəmˈpoʊz/ B1	verb - composer
certified /ˈsɜːrtɪfaɪd/ B1	adjective - certifié
winner /ˈwɪnər/ A1	noun - gagnant
elevate /ˈɛləˌveɪt/ B2	verb - élever
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ A2	adjective - à l'étranger
dare /dɛər/ A2	verb - oser
scream /skriːm/ A1	verb - crier
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - le plus mauvais
figure /ˈfɪɡjər/ A2	verb - comprendre
stick /stɪk/ A1	verb - rester
jump /dʒʌmp/ A1	verb - sauter
map /mæp/ A1	noun - carte
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit

Structures grammaticales clés

• All my pride goes out the window

  ➔ Présent simple avec 'goes'

  ➔ Le verbe 'goes' est au présent simple, indiquant une action habituelle ou une vérité générale. Ici, il décrit quelque chose qui se produit régulièrement lorsque le chanteur est avec cette personne.

• I can't change you, oh-ooh

  ➔ Verbe modal 'can't'

  ➔ Le verbe modal 'can't' est utilisé pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité. Ici, il souligne l'incapacité du chanteur à changer l'autre personne.

• My girls told me, 'Take it slow'

  ➔ Discours indirect

  ➔ C'est un exemple de discours indirect, où les mots exacts du locuteur ne sont pas cités mais paraphrasés. L'ordre original 'Take it slow' est rapporté sous une forme plus narrative.

• I'ma turn one night to a whole week

  ➔ Futur avec 'gonna' (familier)

  ➔ La contraction 'I'ma' est une forme familière de 'I am going to', indiquant une intention future. Ici, elle exprime le plan du chanteur de transformer une nuit en une semaine entière.

• I'ma let you control me

  ➔ Intention future avec 'let'

  ➔ La phrase 'I'ma let you' combine l'intention future avec la permission accordée par 'let'. Elle indique que le chanteur permet volontairement à l'autre personne de prendre le contrôle.

• When I'm with you

  ➔ Présent simple dans une proposition subordonnée

  ➔ Le présent simple 'I'm' est utilisé dans une proposition subordonnée pour indiquer une condition ou un temps. Ici, il précise la circonstance dans laquelle la proposition principale ('When I'm with you') s'applique.

• Everybody does, I'm what everybody wants

  ➔ Affirmation emphatique avec 'does'

  ➔ L'utilisation de 'does' dans 'Everybody does' ajoute de l'emphase à l'énoncé, renforçant l'idée que tout le monde suit un certain schéma. Elle contraste avec l'énoncé suivant, mettant en avant l'unicité du chanteur.

• Tell me this ain't the baddest back-to-back you ever seen

  ➔ Question étiquette avec 'ain't'

  ➔ La question étiquette 'ain't' est utilisée pour chercher une confirmation ou un accord. Ici, elle défie l'auditeur de ne pas être d'accord avec l'énoncé, soulignant la confiance du chanteur en son affirmation.

• I must be out of my, out of my, out of my mind

  ➔ Emphase par répétition

  ➔ La répétition de 'out of my mind' met en avant l'intensité des sentiments ou de l'état d'esprit du chanteur. Elle transmet une sensation d'être complètement submergé ou irrationnel.