ROCKSTAR – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LISA

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de « ROCKSTAR » où LISA fusionne anglais, japonais (« Hai hai ») et clins d'œil à Bangkok (BKK). Apprenez des expressions sur la réussite, le luxe et l'affirmation de soi, le tout porté par un mélange explosif de beats hyperpop et de références culturelles multiculturelles. Parfait pour explorer le vocabulaire de l'ambition artistique !

[Français]

Des dents en or posées sur le tableau de bord, elle est une rockstar

Fais vouloir que ton chanteur préféré rappe, bébé, la, la

"Lisa, tu peux m'apprendre le japonais ?" J'ai dit, "Hai, hai"

C'est ma vie, ma vie, bébé, je suis une rockstar

Je suis en mission, on m'appelle catch-and-kill

Je vole des diamants, je les fais courir après moi pour le frisson

J'ai disparu, BKK si belle (belle)

Chaque ville où je vais est ma ville

Des dents en or sur le tableau de bord, elle est une rockstar

Fais vouloir que ton chanteur préféré rappe, bébé, la, la

"Lisa, tu peux m'apprendre le japonais ?" J'ai dit, "Hai, hai"

C'est ma vie, ma vie, bébé, je suis une rockstar

Je suis une rockstar, je suis une rockstar

Ce n'est pas de la hype, hype, bébé, qui te fait vibrer jusqu'au fond

Fais un vœu, bébé, que veux-tu faire ?

Je quitte les grandes villes comme une ponzu

C'est une vie rapide, c'est une attitude

Note-le sur le calendrier et dis-moi quand passer

Oui, oui, je peux le dépenser, oui, oui, sans faire semblant

Robe moulante, LV l'a envoyée, oh, merde, Lisa déchire tout

Je suis en mission, on m'appelle catch-and-kill

Je vole des diamants, je les fais courir après moi pour le frisson

J'ai disparu, BKK si belle (belle)

Chaque ville où je vais est ma ville

Des dents en or posées sur le tableau de bord, elle est une rockstar

Fais vouloir que ton chanteur préféré rappe, bébé, la, la

"Lisa, tu peux m'apprendre le japonais ?" J'ai dit, "Hai, hai"

C'est ma vie, ma vie, bébé, je suis une rockstar

Des dents en or posées sur le tableau de bord, elle est une rockstar

Fais vouloir que ton chanteur préféré rappe, bébé, la, la

"Lisa, tu peux m'apprendre le japonais ?" J'ai dit, "Hai, hai"

C'est ma vie, ma vie, bébé, je suis une rockstar

Je suis une rockstar, je suis une rockstar

Ce n'est pas de la hype, hype, bébé, qui te fait vibrer jusqu'au fond

Je suis une rockstar, je suis une rockstar

Ce n'est pas de la hype, hype, bébé, qui te fait vibrer jusqu'au fond

Ooh, et la musique continue

Ooh, et les filles posent

Ooh, ça ne te met pas dans l'ambiance ?

Ce n'est pas de la hype, hype, bébé, je suis une rockstar

...

[Anglais]

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill

I'm stealin' diamonds, make them chase me for the thrill

Been MIA, BKK so pretty (pretty)

Every city that I go is my city

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

I'm a rockstar, I'm a rockstar

It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

Make a wish, babe, what you wanna do?

Dippin' out of big cities like a ponzu

It's a fast life, it's an attitude

Put it on the calendar and tell me when to come through

Yes, yes, I can spend it, yes, yes, no pretendin'

Tight dress, LV sent it, oh, shit, Lisa reppin'

Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill

I'm stealin' diamonds, make them chase me for the thrill

Been MIA, BKK so pretty (pretty)

Every city that I go is my city

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

I'm a rockstar, I'm a rockstar

It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

I'm a rockstar, I'm a rockstar

It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

Ooh, and the music goin'

Ooh, and the girls are posin'

Ooh, don't it get you in a mood?

It's not hype, hype, baby, I'm a rockstar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B2	noun - un musicien célèbre, en particulier dans le rock
life /laɪf/ A2	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
mission /ˈmɪʃ.ən/ B1	noun - une tâche ou un devoir important assigné à une personne ou un groupe
diamonds /ˈdaɪ.ə.məndz/ B2	noun - une pierre précieuse composée d'une forme cristalline claire et incolore de carbone pur
thrill /θrɪl/ B2	noun - une sensation soudaine d'excitation et de plaisir
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - attractif d'une manière délicate sans être vraiment beau
hype /haɪp/ B2	noun - publicité ou promotion extravagante ou intensive
calendar /ˈkæl.ɪn.dər/ A2	noun - un système pour organiser les jours et les mois
wish /wɪʃ/ A1	verb - désirer que quelque chose se produise
dress /drɛs/ A1	noun - un vêtement d'une seule pièce pour femme ou fille
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - sons vocaux ou instrumentaux combinés pour produire de l'harmonie
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - filles ou jeunes femmes

Structures grammaticales clés

• "Make your favorite singer wanna rap"

  ➔ Utilisation de 'wanna' comme contraction de 'want to' dans un langage informel.

  ➔ 'Wanna' est une contraction informelle de 'want to' dans l'anglais parlé.

• "I'm stealin' diamonds"

  ➔ Utilisation du verbe en '-ing' avec une apostrophe pour un langage informel et une action en cours.

  ➔ Le suffixe '-in'' est une contraction familière du participe présent '-ing,' utilisé dans le langage parlé.

• "It's not hype, hype"

  ➔ Utilisation de 'it's' comme contraction de 'it is' pour décrire un état ou une qualité.

  ➔ 'It's' est une contraction de 'it is,' courante dans l'anglais parlé informel.

• "Put it on the calendar"

  ➔ Utilisation du verbe phrasal 'put on' pour signifier planifier ou réserver un événement.

  ➔ L'expression 'put on the calendar' signifie planifier ou marquer un événement dans son emploi du temps.

• "Every city that I go is my city"

  ➔ Utilisation de la proposition relative 'that I go' pour préciser 'city' et du présent simple pour une action habituelle.

  ➔ 'That I go' est une proposition relative précisant 'city', utilisant le présent simple pour une action habituelle.

• "Baby, I'm a rockstar"

  ➔ Utilisation du présent simple pour exprimer une caractéristique ou identité définie.

  ➔ Le présent 'I'm' (je suis) affirme l'identité du chanteur comme étant une 'rockstar'.

• "Make a wish, babe, what you wanna do?"

  ➔ L'impératif 'Make a wish' invite à faire un vœu; la question 'what you wanna do?' utilise 'wanna' et le présent simple.

  ➔ 'Make a wish' est une ordre ou invitation; 'what you wanna do?' est une question informelle avec 'wanna' et le présent.