マコトシヤカ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: LiSA
• Album: LEO-NiNE

Paroles et Traduction

[Français]

Le rideau attend que j'arrive, ouvre-le.

Je ne peux pas attendre l'étape suivante.

Pas besoin de guide pour l’instant, chérie.

On démarre avec un feu d’enthousiasme, je suis léger comme un expert.

Libère ton énergie, commence à fond, comme une explosion.

Ma passion éclate, c’est ça la clé.

Motivé sans rien de trop extrême.

Comme un rêve éveillé, je flotte dans l’air.

Fais pas semblant, il faut encore plus dépasser ton imagination.

Je ne comprends pas pourquoi je vis.

Allez, on y va ! Courage, tu peux le faire !

On peut encore y arriver, continuons d’avancer.

L’esprit en haut, profite de la vie, c’est une seule fois.

Alors, on y va ! Courage, continue comme ça !

Liberté totale, visons les sommets.

Juste ton soutien me fait bouillir d’enthousiasme.

Même des rêves insensés, c’est ça, la sincérité.

Wow, oh, wow, oh

Wow, oh-oh, wow, oh

Wow, oh, wow, oh-oh

Tu pues, va-t’en quelque part, espèce d’idiot.

Pleurer comme ça, ce n’est pas cool.

Fais un drop de la taille de ton bassin et va-t’en ailleurs.

Ça vibre comme un grand huit, c’est à couper le souffle.

Ce frisson, c’est dangereux avec les amis.

Je ne peux pas prévoir ce futur.

Il faut y faire face en frappant fort !

On y va ! Courage, tu peux le faire !

On peut encore y arriver, restons concentrés sur la victoire.

Fous ton inquiet, ça n’a pas d’importance.

Alors, on y va ! Courage, comme ça, continue à avancer !

Liberté totale ! Vise les cieux.

Quand ton message arrivera, tu te sentiras en feu.

Les surprises inattendues, c’est ça la vraie passion.

C’est vrai, c’est ça l’espoir.

Yes ! Yes ! Yes ! Nous sommes les seuls !

Je t’avais dit, hein, c’est notre promesse.

Yes ! Yes ! Yes ! Nous sommes les seuls !

La joie de s’unir, secoue comme un shaker et déchaîne-toi.

En mélangeant tout, crée un grand arc-en-ciel !

On y va ! Courage, tu peux le faire !

Tu peux continuer, ne baisse pas les bras.

Vivre avec audace, c’est le signe de l’avancée rapide.

Alors, on y va ! Courage, comme ça, continue à avancer !

Liberté totale ! Vise les sommets.

Quand ton message arrivera, tu te sentiras en feu.

Yes ! Yes ! Yes ! Nous sommes les seuls ! (Yes ! Yes ! Yes ! Nous sommes les seuls !)

On peut encore y arriver, continue d’avancer. (Yes ! Yes ! Yes ! Nous sommes les seuls !)

L’esprit en haut, profite de la vie, c’est une seule fois.

Alors, on y va ! Courage, comme ça, continue à avancer ! (Yes ! Yes ! Yes ! Nous sommes les seuls !)

Liberté totale ! Vise les sommets. (Yes ! Yes ! Yes ! Nous sommes les seuls !)

Juste ton soutien me fait bouillir d’enthousiasme.

Même des rêves insensés, c’est ça, la sincérité.

Wow, oh, wow, oh

Wow, oh-oh, wow, oh

Wow, oh, wow, oh-oh

...

[Japonais]

僕を待ってる幕 ほら開け幕

段取りを待てないんだ

ナビゲートはまだいらないぜハニー

やる気着火でスタート 軽くエキスパート

弾け飛べ僕のパッション

モチベートは何も過激じゃない

まるで夢見心地ですフワフワ

フワフワが好転してワクワク

想像だって超えて行かなくちゃ

生きてる意味が分かんない

ああ Let's go! ガンバレいけそうじゃん！

まだやれそうじゃん 進み続けようぜ

気合上々生きてやれ 一回きりだからさ

だから Let's go! ガンバレそのまま！

自由のまま 高みを目指そうぜ

力貸してくれるだけ熱くなる

むちゃくちゃな夢も マコトシヤカです

Wow, oh, wow, oh

Wow, oh-oh, wow, oh

Wow, oh, wow, oh-oh

邪魔だ、何処かに行け コラいなくなれ

って泣くのは芸がないぜ

腰ドロップして何処かに行っちゃえばいい

かなりジェットコースターですハラハラ

ハラハラは交友してヤバヤバ

想像なんかできない未来を

フルスイングで迎え撃とう！

Let's go! ガンバレいけそうじゃん！

まだやれそうじゃん 勝ちにこだわろうぜ

不安なんかかっとばせ どうせ大したことない

だから Let's go! ガンバレそのまま！

自由のまま！ 高みを目指そうぜ

その声が届いたら熱くなる

予想が当たらない 番狂わせです

だよねだよね これが希望じゃん

Yes! Yes! Yes! We are the one!

言ったよねだよね これ約束じゃん

Yes! Yes! Yes! We are the one!

ひとつになれた喜びが シェイクシェイクして暴れ回る

想い掛け合わせただけ大きなアーチを描け！

ああ Let's go! ガンバレいけそうじゃん！

まだやれそうじゃん 諦めちゃだめだよ

思い切って生きることが 快進撃の合図

だから Let's go! ガンバレそのまま！

自由のまま！ 高みを目指そうぜ

その声が届いたら熱くなる

ああ Let's go! ガンバレいけそうじゃん！(Yes! Yes! Yes! We are the one!)

まだやれそうじゃん 進み続けようぜ (Yes! Yes! Yes! We are the one!)

気合上々生きてやれ 一回きりだからさ

だから Let's go! ガンバレそのまま！(Yes! Yes! Yes! We are the one!)

自由のまま 高みを目指そうぜ (Yes! Yes! Yes! We are the one!)

力貸してくれるだけ熱くなる

むちゃくちゃな夢も マコトシヤカです

Wow, oh, wow, oh

Wow, oh-oh, wow, oh

Wow, oh, wow, oh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
待ってる /matte ru/ A2	verb - attendre
開け /ake/ A2	verb - ouvrir
スタート /sutāto/ A2	noun - début
夢 /yume/ A1	noun - rêve
生きてる /ikiteru/ B1	verb - être vivant
力 /chikara/ A2	noun - force
自由 /jiyū/ B1	noun - liberté
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
喜び /yorokobi/ B2	noun - joie
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesse
進み /susumi/ B1	verb - avancer
熱くなる /atsuku naru/ B2	verb - devenir chaud
夢見 /yumemi/ B2	verb - rêver
希望 /kibō/ B2	noun - espoir
勝ち /kachi/ B2	noun - victoire
合図 /aizu/ B2	noun - signal

Structures grammaticales clés

• 弾け飛べ僕のパッション

  ➔ Forme impérative avec '飛べ' (tobe), exprimant un ordre ou une incitation.

  ➔ Le verbe '飛べ' est la forme impérative de '飛ぶ' (voler), utilisée pour encourager ou ordonner.

• 生きてる意味が分かんない

  ➔ Utilisation de la forme négative informelle '分かんない' (de '分からない') pour dire 'ne pas comprendre'.

  ➔ '分かんない' est une forme familière de '分からない', signifiant 'ne pas comprendre'.

• だから Let's go! ガンバレそのまま！

  ➔ Utilisation de la conjonction 'だから' (donc/puis) pour relier et souligner l'encouragement.

  ➔ 'だから' est une conjonction japonaise signifiant 'donc' ou 'alors', utilisée ici pour relier des phrases d'encouragement.

• 夢も マコトシヤカです

  ➔ Utilisation du nom '夢' (rêve) avec 'も' (aussi) pour souligner l'inclusion, et 'です' comme copule polie.

  ➔ La phrase '夢も マコトシヤカです' souligne que les rêves sont aussi sincères ou authentiques, avec 'も' indiquant l'inclusion.

• 高みを目指そうぜ

  ➔ Utilisation de la forme volitive '目指そう' (essayons de viser) de '目指す' pour exprimer une intention ou une suggestion.

  ➔ '目指そう' est la forme volitive de '目指す', exprimant 'essayons de viser' ou 'tentons d'atteindre'.

• 想像だって超えて行かなくちゃ

  ➔ 'なくちゃ', contraction de 'なくては', exprime une nécessité ou obligation comme 'il faut' ou 'devoir'.

  ➔ 'なくちゃ' est une contraction familière de 'なくては', indiquant une nécessité ou une obligation.

• むちゃくちゃな夢も マコトシヤカです

  ➔ Utilisation de 'な' après 'むちゃくちゃ' (dément/absurde) pour modifier '夢' (rêve) en tant qu'adjectif na.

  ➔ 'な' après 'むちゃくちゃ' transforme ce dernier en adjectif na qualifiant '夢'.