Dream – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LISA

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai repensé à tout

Je ne sais pas ce que tu penses

Es-tu heureux ? Es-tu triste ?

Me haïras-tu toujours pour cette nuit à Tokyo ?

Quand tout s'est arrêté

J'espérais que ce ne soit pas définitif

Mais tu n'as jamais regardé en arrière

On ne peut retenir ce qu'on laisse partir

Je connais un endroit où nous serions nous

Ce n'est pas réel, mais presque assez

Du coucher au lever du soleil

C'est comme si tu étais là

Dès que je ferme les yeux

Ça me ramène dans le passé

Je me noie dans mes rêves

Comme en 2019, mon amour

Quand tu me manques

Je t'appelle, mais tu ne réponds pas

Je ne sais plus où tu dors

Mais je te verrai en rêve peut-être

On pourrait se retrouver, rouler sur notre rue

Si tout ce qu'on fut est tout ce qu'on sera

C'est doux-amer

Une fille peut toujours rêver

Je prends ce qu'on veut bien me donner

Car tes amis ne me disent rien

Si tu as eu la part la plus dure, pourquoi est-ce moi qui souffre ?

Tant de choses que je ne dirai jamais

Je connais un endroit où nous serions nous

Ce n'est pas réel, mais presque assez

Du coucher au lever du soleil

C'est comme si tu étais là

Dès que je ferme les yeux

Ça me ramène dans le passé

Je me noie dans mes rêves

Comme en 2019, mon amour

Quand tu me manques

Je t'appelle, mais tu ne réponds pas

Je ne sais plus où tu dors

Mais je te verrai en rêve peut-être

On pourrait se retrouver, rouler sur notre rue

Si tout ce qu'on fut est tout ce qu'on sera

C'est doux-amer

Une fille peut toujours rêver

Je sais que ce n'est que dans ma tête

Trois nuits à écouter la stéréo, comme une scène de film avec DiCaprio

Je me maquille juste pour m'endormir

C'est comme si tu étais là

Dès que je ferme les yeux

Ça me ramène dans le passé

Je me noie dans mes rêves

Comme en 2019, mon amour

Quand tu me manques

Je t'appelle, mais tu ne réponds pas

Je ne sais plus où tu dors

Mais je te verrai en rêve peut-être

On pourrait se retrouver, rouler sur notre rue

Si tout ce qu'on fut ne reviendra jamais

C'est doux-amer

Pouvons-nous au moins être amis ?

...

[Anglais]

I've been thinkin'

That I've got no idea what you're thinkin'

Are you happy? Are you sad?

Are you always gonna hate me for that night in Tokyo?

When it ended

I kinda hoped that it'd be open-ended

But you never looked back

Well, I guess you can't hold on to something once you let it go

But I know a place where we could be us

I know it ain't real, but it's real enough

From sun goin' down to sun comin' up

It's like you're here with me

Whenever I close my eyes

It's takin' me back in time

Been drownin' in dreams lately

Like it's 2019, baby

Whenever I'm missin' you

Call you up, but I can't get through

Don't know where you sleep lately

But I'll see you in my dreams maybe

We can catch up, drive down on our old street

If all that we were is all that we'll ever be

It's bittersweet

At least a girl can dream

I guess that I'm takin' what I can get

'Cause I don't get nothin' new from your friends

If you got the harder side of the break, then why is it harder for me to take?

There's so much I might never get to say, ay

But I know a place where we could be us

I know it ain't real, but it's real enough

From sun goin' down to sun comin' up

It's like you're here with me

Whenever I close my eyes

It's takin' me back in time

Been drownin' in dreams lately

Like it's 2019, baby

Whenever I'm missing you

Call you up, but I can't get through

Don't know where you sleep lately

But I'll see you in my dreams maybe

We can catch up, drive down on our old street

If all that we were is all that we'll ever be

It's bittersweet

At least a girl can dream

I know it's only in my mind (in my mind)

Playin' three nights on the stereo like a movie scene, DiCaprio

Oh, I put my makeup on just to fall asleep

It's like you're here with me

Whenever I close my eyes

It's takin' me back in time

Been drownin' in dreams lately

Like it's 2019, baby

Whenever I'm missing you

Call you up, but I can't get through

Don't know where you sleep lately

But I'll see you in my dreams, maybe

We can catch up, drive down our old street

If all that we were is somethin' we'll never be

It's bittersweet

Can we be friends at least?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
happy /ˈhapi/ A1	adjective - heureux
sad /sæd/ A1	adjective - triste
hate /heɪt/ A2	verb - haïr noun - haine
night /naɪt/ A1	noun - nuit
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
time /taɪm/ A1	noun - temps
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sommeil
friends /frendz/ A1	noun - amis
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - film
scene /siːn/ B1	noun - scène
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - maquillage
bittersweet /ˈbɪtərswiːt/ B2	adjective - amère-douce

Structures grammaticales clés

• Are you happy? Are you sad?

  ➔ Questions fermées

  ➔ Utilise une structure de question simple avec une intonation montante pour obtenir une réponse par 'oui' ou 'non'. La répétition souligne l'incertitude et la question émotionnelle.

• But I know a place where we could be us

  ➔ Conditionnel (could)

  ➔ "Could" exprime une possibilité ou une situation hypothétique. Il suggère un désir d'une réalité différente où ils pourraient être eux-mêmes ensemble.

• It's like you're here with me

  ➔ Comparaison (like)

  ➔ Le mot "like" introduit une comparaison, comparant la sensation d'être dans un rêve à la présence réelle de la personne. Il souligne le caractère vif du rêve.

• Whenever I'm missing you

  ➔ Proposition Subordonnée de Temps (Whenever)

  ➔ "Whenever" introduit une proposition qui spécifie le moment où se produit l'action de manquer quelqu'un. Il indique que le fait de manquer la personne se produit de manière répétée.

• If all that we were is all that we'll ever be

  ➔ Conditionnel Mixte (Second et Troisième)

  ➔ Cette phrase utilise un conditionnel mixte. La clause 'if' fait référence à une situation passée ('tout ce que nous étions'), tandis que la clause 'will be' fait référence à une conséquence future. Elle exprime des regrets et l'acceptation d'une relation limitée.

• Oh, I put my makeup on just to fall asleep

  ➔ Adverbe de But (just to)

  ➔ "Just to" indique le but de se maquiller : ce n'est pas pour sortir, mais uniquement pour l'acte de s'endormir, soulignant un sentiment d'évasion ou un désir de se sentir plus proche de quelqu'un.