炎 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: LiSA
• Album: LANDER

Paroles et Traduction

[Français]

au revoir, merci, jusqu'à la dernière voix

des choses plus précieuses que la tristesse

je veux transmettre à ton dos qui s'éloigne

pour que la chaleur et la douleur s'harmonisent

je pensais que cela continuerait ainsi

nous dessinions notre demain

la lumière qui m'appelait encore

brûle intensément au fond de ma poitrine

nous nous sommes rencontrés au cours de nos voyages ardents

en tenant la main, pour l'avenir que nous avons laissé

à chaque rêve réalisé, je penserai à toi

je veux devenir fort, je pleure, pour libérer ma détermination

parfois, je suis pris par des souvenirs nostalgiques

je crie dans ce monde cruel

en devenant adulte, je deviens de plus en plus fort

je ne veux plus perdre quoi que ce soit

si je tombe dans la tristesse

je ne sentirai plus la douleur

tes mots, tes souhaits

je jure de les protéger

le son résonne, je tombe en morceaux

dans un monde où il n'y a pas de second essai

tendant la main, je saisis un bouquet de lumière intense

brillant, pour l'avenir qui s'est évanoui

je dépasse le bonheur et les promesses qui m'ont été confiés

sans regarder en arrière, je continue d'avancer

je crie en regardant seulement devant moi

j'allume une flamme dans mon cœur

jusqu'à un avenir lointain

[Japonais]

sayonara arigatou koe no kagiri

kanashimi yori motto daijina koto

sariyuku senaka ni tsutaetakute

nukumori to itami ni maniau youni

konomama tsuzukuto omotteita

bokura no ashita wo egaiteita

yobiatteita hikari ga mada

mune no oku ni atsuinoni

bokutachi wa moesakaru tabi no nakade deai

te wo tori soshite hanashita mirai no tameni

yume ga hitotsu kanautabi boku wa kimi wo omoudarou

tsuyoku naritaito omoi naita ketsui wo hanamukeni

natsukashii omoi ni torawaretari

zankokuna sekai ni nakisakende

otona ni naruhodo fueteiku

mou nani hitotsudatte ushinaitakunai

kanashimi ni nomare ochiteshimaeba

itami wo kanjinaku narukeredo

kimi no kotoba kimi no negai

boku wa mamorinukuto chikattanda

oto wo tatete kuzureochiteiku

hitotsudakeno kakegaenonai sekai

te wo nobashi dakitometa hageshii hikari no taba

kagayaite kietetta mirai no tameni

takusareta shiawase to yakusoku wo koete yuku

furikaerazu ni susumukara

mae dake muite sakebukara

kokoro ni homura wo tomoshite

tooi mirai made

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
炎 (homura) /ho.mu.ɾa/ B2	noun - flamme
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - voix
悲しみ (kanashimi) /ka.na.ɕi.mi/ B1	noun - tristesse
大事 (daiji) /daɪ.dʒi/ A2	adjective - important
背中 (senaka) /se.na.ka/ A2	noun - dos
温もり (nukumori) /nu.ku.mo.ɾi/ B2	noun - chaleur
痛み (itami) /i.ta.mi/ B1	noun - douleur
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - demain
光 (hikari) /hi.ka.ɾi/ A1	noun - lumière
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - poitrine
旅 (tabi) /ta.bi/ A2	noun - voyage
手 (te) /te/ A1	noun - main
夢 (yume) /jɯ.me/ A1	noun - rêve
決意 (ketsui) /ke.tsɯ.i/ B2	noun - résolution
世界 (sekai) /se.kaɪ/ A1	noun - monde
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A1	noun - mot
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - souhait

Structures grammaticales clés

• sayonara arigatou koe no kagiri

  ➔ aussi longtemps que; peu importe combien

  ➔ L'expression "aussi longtemps que" en japonais est "～に関わらず", indiquant une condition invariable.

• kanashimi yori motto daijina koto

  ➔ plus important que

  ➔ "より" est utilisé pour comparer l'importance, signifiant "plus important que."

• bokura no ashita wo egaiteita

  ➔ particule possessive + objet + verbe au passé en cours

  ➔ La structure "bokura no ashita wo egaiteita" utilise "の" pour la possession et le verbe "egaiteita" au passé en cours, signifiant "dessinait notre avenir."

• yume ga hitotsu ka nau tabi boku wa kimi wo omoudarou

  ➔ forme conditionnelle + forme volitive, exprimant "probablement" ou "je pense que"

  ➔ "Omoudarou" est la forme volitive plus l'auxiliaire "darou," exprimant une supposition ou une probabilité.

• kizuki wo hanamukeni

  ➔ forme en racine du verbe + に + fonction de but / intermédiaire

  ➔ Utiliser la forme racine du verbe plus "に" indique le but ou le moyen, comme "à" ou "pour" en anglais.

• takusareta shiawase to yakusoku wo koete yuku

  ➔ forme en te + く + verbe pour indiquer une action continue ou progressive

  ➔ La construction "forme en te + く" indique une action continue ou en progression, comme "koete yuku" signifiant "continuer".

• te wo nobashi dakitometa hageshii hikari no taba

  ➔ forme en te + objet + verbe dans la clause précédente, exprimant une action continue ou renforcée

  ➔ La forme en te combinée avec des objets et des verbes précédents peut indiquer une action continue ou intensifiée.