往け – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: LiSA
• Album: LANDER

Paroles et Traduction

[Français]

Les pensées qui s'emmêlent, s'emmêlent, sont confuses, en déliant mes cheveux

Ce n'est pas vraiment moi

Je ne vais pas sourire avec un autoportrait façonné par quelqu'un d'autre

Souvent, la "justesse" change de forme, mais

Je ne crois qu'en cette excitation dans mon cœur

Cris : "Vas-y, c'est toi, vas-y!"

Accélère jusqu'à l'endroit où personne ne peut te rattraper

Je n'ai pas le temps de m'inquiéter du destin

Cris : "C'est mon moment!"

Oui, j'ai atteint cet avenir depuis les larmes de cette journée

Le monde est un kaléidoscope

Même les signaux de solitude désespérés, dansons et illuminons la nuit

Ce n'est pas mal

Même cette nuit sans rien, même cette fois où j'avais peur de quelque chose, tout était moi

Les émotions sans direction ni refuge face aux doutes et aux trahisons

Et le prix payé pour tout ça, qu'ai-je pu obtenir?

En criant, "C'est ici!"

En souhaitant "Aime-moi"

Je continue simplement à courir sur ce chemin que j'ai commencé à fuir

Cris : "Vas-y, c'est toi, vas-y!"

Et même en dépassant la turbulence pour atteindre un endroit où personne ne peut plus me suivre

Je veux voir cette moi que je ne connais pas encore

Cris : "C'est mon moment!"

Oui, ce futur que j'avais vraiment imaginé, je veux le réaliser

Je ne blâme personne

Depuis le temps, je fais semblant de ne pas remarquer que je suis faible

Ce n'est pas dur

Tout en protégeant ce qui est important, en souriant "Tout va bien"

Je pleurais en disant "Je veux changer"

Enfin, le écho de "Désolé" est devenu inaudible

En dépassant le temps, je ne suis plus là

"Laisse-moi derrière!" C'est ça

Je suis tellement absorbée par le moment que je n'ai même pas envie de penser aux souvenirs

Cris : "C'est moi! Vise!"

Et même jusqu'à l'endroit où personne ne peut plus me rattraper

Accélère jusqu'à l'endroit où personne ne peut me rattraper

Je n'ai pas le temps de m'inquiéter du destin

Cris : "C'est mon moment!"

Oui, cet avenir que j'avais vraiment imaginé, je veux le réaliser

Oh, je veux encore voir

Oh, avec toi vers l'avenir, le monde est un kaléidoscope

[Japonais]

絡まる 絡まる想いはちぐはぐ 髪ほどきながら

「らしくない」

誰かが作り上げた私の自画像なんかで微笑みはしない

幾度となく"正しさ"は その形を変えるけど

この胸のときめきだけ信じているわ

「いけ わたしよ 行け！」って

もう 誰も追いつけない場所まで 加速していけ

運命なんて気にしてる暇ないんだって

「いま わたしの今！」って

そう あの日の涙からの未来 辿り着いたわ

アスヘ 世界は万華鏡

やるせない やるせない孤独のシグナルさえ踊り明かそう

「悪くない」

何にもないあの夜も 何かに怯えたあの頃も全て私

戸惑いや裏切りに 行き場のない感情を

撒き散らした代償に 何を手にして来れたかな

そう 「ここだよ」叫びながら

「愛して」と願いながら

駆け出したこの道を走り続けるだけ

「いけ わたしよ 行け！」って

もう 誰も追いつけない場所まで 乱気流さえ追い越して

まだ知らない私を見たい

「いま わたしの今！」って

そう 確かに描いていた未来 やり遂げたいの

誰のせいにもしない

昔から弱虫のくせに 気づかないふりをしてきたね

「ツラくない」

"大事"だって守りながら いつも「大丈夫」って笑いながら

「変わりたい」と泣いていた

「ごめんね」って やっと聞こえない残響になった

時を追い越して もう そこにはいないの私

「置いて行け！」そうね

思い出に浸ることもない程 今に夢中

「わたしよ 行け！」って

もう 誰も追いつけない場所まで

加速していけ 運命なんて気にしてる暇ないんだって

「いま わたしの今！」って

そう あの日の涙からの未来 辿り着いたわ

嗚呼 まだみてみたいの

嗚呼 キミト アスへ 世界は万華鏡

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
想い /omo-i/ B1	noun - pensées, sentiments
運命 /unmei/ B2	noun - destin
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
孤独 /kodoku/ B2	noun - solitude
感情 /kanjō/ B1	noun - émotion, sentiment
道 /michi/ A1	noun - chemin
涙 /namida/ A2	noun - larmes
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
描く /kaku/ B1	verb - dessiner, représenter
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - crier, appeler
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
夢中 /muchū/ B2	noun - absorption, concentration
加速 /kasoku/ B2	noun - accélération
代償 /daishō/ C1	noun - compensation, prix à payer

Structures grammaticales clés

• まま

  ➔ Utilisé pour indiquer un état ou une condition maintenue sans changement

  ➔ Exprime que l'état actuel continue sans changement.

• 〜ながら

  ➔ Conjonction signifiant 'tout en' ou 'pendant que', indiquant deux actions simultanées

  ➔ Indique que deux actions se produisent en même temps.

• 〜ように (Verbように)

  ➔ Expresses un but ou un souhait, souvent traduit par 'pour que' ou 'afin de'

  ➔ Indique une intention ou un but à atteindre.

• 〜ている

  ➔ La forme ている indique un état continu, habituel, ou résultant

  ➔ Indique qu'une action est en cours, habituelle ou résultante d'une action antérieure.

• 〜だけ

  ➔ Utilisé pour signifier 'seulement' ou 'juste', mettant en évidence l'exclusivité ou la limite

  ➔ Met l'accent sur l'exclusivité ou la limitation à une portée précise.

• 未来に辿り着く

  ➔ L'expression verbale signifiant 'atteindre le futur', exprimant une réalisation ou une arrivée après un processus

  ➔ Exprime l'atteinte ou l'arrivée avec succès dans le futur après effort ou temps.