白銀 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: LiSA
• Album: LANDER

Paroles et Traduction

[Français]

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

Un destin cruel

nous attend, les crocs à découvert

Je ne céderai pas sur ce chemin

Ce n'est pas suffisant, ce n'est pas tout

Je ne veux pas que ça reste hors de portée, deviens tranchant

En confiant notre dos à un lien

un monde magnifique

tes larmes

je veux les protéger

Le tonnerre annonce le temps

Nous sommes libérés dans le ciel

tombant sur le malheur

se transformant en lame d'argent

les histoires laissées derrière

il y a des choses que je ne peux plus perdre

Recouvre l'obscurité

vers le gouffre des flammes

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

Si tu dis que tu ne veux rien abandonner

alors aiguise-toi plus que quiconque

désire et sois avide

saisis le col de l'avenir et écrase-le

C'est parce que je désire que je crie

le plus fort

一番強い

je cherche

la colline où le vent souffle

Le tonnerre éclaire l'obscurité

je m'élève dans le ciel en un instant

je ne laisse pas la tristesse s'échapper

comme une lame d'argent

les choses perdues en un instant

je cours encore après elles

deviens la vitesse de la lumière

vers le gouffre des flammes

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

Affûte jusqu'à la limite

jusqu'à ce que ça devienne argenté

enfonce-toi dans les interstices du destin

ouvre la voie

brise tout

j'étais faible

à ce moment-là

je t'ai plaint

je me suis attristé

coupe la nuit où je me recroquevillais

Fais-le voler

Le tonnerre annonce le temps

Nous, nous transformerons sûrement

la douceur et la tristesse

en lame d'argent

Si je saute encore une fois

je devrais voir un ciel magnifique

Recouvre l'obscurité

vers le gouffre des flammes

Nous avançons

droit devant

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

...

[Japonais]

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

残酷な運命が

牙を剥き出して僕らを待ち構えていても

この道は譲れないよ

まだ足りないこんなもんじゃない

届かないのはイヤだ 抜き身になれ

絆一つに背中を預け

美しい世界を

君の涙を

守りたい

雷鳴が時を告げる

僕らは空に放たれて

災いに降り注ぐ

白銀の刃に変わる

置いてきた物語と

もう失くせないものがある

暗闇を塗りつぶせ

業火の淵へ まっすぐに

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

大事なものを何一つ

諦めたくないと言うのなら

誰よりも尖らせろ 切っ先を

欲しがって欲張って

未来の胸ぐら掴んで捩じ伏せろよ

望むからこそ泣きわめくんだ

一番強い

風吹く丘を

探し出す

雷鳴が闇を照らす

刹那に空を駆け上がる

悲しみを逃さない

白銀の刃のように

一瞬で失くしたもの

まだ追いすがって走るんだ

光の速度になれ

業火の淵へ まっすぐに

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

ギリギリに研ぎ澄ませ

銀色に尖るまで

運命の隙間にねじ込んで

切り開いて

ぶち破って

弱かったんだ

あの時

哀れんで

悲しんで

うずくまった夜を断ち切って

飛ばせ

雷鳴が時を告げる

僕らはきっと何度でも

優しさも悲しみも

白銀の刃に変える

もう一回飛び上がれば

綺麗な空が見えるはず

暗闇を塗りつぶせ

業火の淵へ

僕らは進む

まっすぐに

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
刃 /やいば/ B2	noun - lame
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristesse
守りたい /まもりたい/ B1	verb - je veux protéger
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
空 /そら/ A1	noun - ciel
絆 /きずな/ B2	noun - lien
強い /つよい/ A2	adjective - fort
探し出す /さがしだす/ B2	verb - trouver
暗闇 /くらやみ/ B1	noun - obscurité
悲しんで /かなしんで/ B1	verb - être triste
飛ばせ /とばせ/ B2	verb - voler
業火 /ごうか/ C1	noun - flamme de l'enfer
切り開いて /きりひらいて/ B2	verb - ouvrir

Structures grammaticales clés

• 残酷な運命が牙を剥き出して僕らを待ち構えていても

  ➔ Phrase conditionnelle (ても)

  ➔ La phrase utilise la forme conditionnelle 'ても' pour exprimer que même si quelque chose se produit, le locuteur ne changera pas sa détermination.

• この道は譲れないよ

  ➔ Forme potentielle négative (譲れない)

  ➔ La phrase indique que le locuteur ne peut pas céder ou renoncer à ce chemin, en utilisant la forme potentielle négative.

• 君の涙を守りたい

  ➔ Expression de désir (たい)

  ➔ La phrase exprime le désir du locuteur de protéger les larmes de l'auditeur, en utilisant la forme 'たい'.

• 未来の胸ぐら掴んで捩じ伏せろよ

  ➔ Forme impérative (捩じ伏せろ)

  ➔ La phrase utilise la forme impérative pour ordonner à quelqu'un de saisir l'avenir et de le plier.

• 悲しみを逃さない

  ➔ Forme négative (逃さない)

  ➔ La phrase indique que le locuteur ne laissera pas échapper la tristesse, en utilisant la forme négative.

• 暗闇を塗りつぶせ

  ➔ Forme causative (塗りつぶせ)

  ➔ La phrase utilise la forme causative pour ordonner à quelqu'un de remplir l'obscurité.

• もう一回飛び上がれば

  ➔ Forme conditionnelle (ば)

  ➔ La phrase utilise la forme conditionnelle 'ば' pour exprimer que si le locuteur saute à nouveau, quelque chose se produira.