Letters to ME – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: LiSA
• Album: LADYBUG

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, j'ai traversé cette nuit qui semblait durer éternellement

Je suis sûre que je suis allée très loin

Je serre contre moi un Walkman qui ne produit plus de son maintenant

Et je chante ici

...

Ah, je tiens bien debout avec mes propres jambes

Sur tous ces "merci" que j’ai reçus

Une coccinelle qui déploie ses ailes vers le soleil

Je regardais sa trajectoire

Ce que j’ai tenu fort pour ne pas le lâcher

Ce que j’ai laissé dans la rivière de mes larmes

Ma destination est au-delà de cette nuit où j’ai commencé à courir un jour

Depuis ce jour où je voulais devenir quelque chose

Tout est un peu différent, mais...

Même si je renaîs, je veux rester moi-même

...

Plus je tiens à quelque chose, plus je m'en rends compte

Je tourne toujours en rond comme d'habitude

Le Dieu doit connaître mon côté têtue, sûrement

Je voulais devenir forte pour ne pas me faire mal

J’ai été sauvée par ma douceur

Emmène-moi, moi qui suis si gourmande, allons toujours plus loin

Ce qui m’a permis d’accepter ce cœur désordonné

Parce que j’ai trouvé un endroit sans artifice

Pas besoin de se dépêcher, laissons-nous porter par la brise du printemps

...

Je suis marquée par mes semelles usées

Regarde, tant d’histoires

En courant passionnément, j’ai enfin

Découvert comment aimer mon propre monde

J’avais vraiment peur de perdre ce que j’aimais

Je n’ai en réalité pas voulu tout détruire

Les souvenirs sont toujours derrière ces nuits où je me retourne

Ce que je tiens fermement pour ne pas le lâcher

Ce que j’ai laissé dans la rivière de mes larmes

Ma destination se trouve au-delà de cette nuit où j’ai commencé à courir un jour

Depuis ce jour où je voulais devenir quelque chose

Tout change petit à petit, mais...

J’espère pouvoir m’aimer encore longtemps, quoi qu’il arrive

Puissément m’aimer, c’est tout ce que je souhaite

...

[Japonais]

ねえ、ずっと長く感じてた夜を超え

きっと遠くまできたよ

もう今は音の出ないウォークマンを抱きしめ

ここで歌ってる

ああ、ちゃんと自分の足で立ってるよ

たくさんの"ありがとう"の上で

太陽へ羽を広げたてんとう虫

行方を眺めていた

離さないように強く掴んできたもの

涙の河に置いてきたもの

行き先はいつか走り出した夜の向こう

なにかになりたかったあの日から

なにもかもが少しずつ違うけど

また生まれ変わっても 私はわたしでいたい

大切に思えば思うほど

相変わらず空回りもする

神様は私の負けず嫌いを知っているんだ きっと

傷つかないように強くなりたかったな

優しさには助けられてきたな

欲張りな私連れてどこまでも行こう

歪な心を許せたのは

飾らない居場所を見つけたから

焦らなくていいの 春風に吹かれていよう

ボロボロになった靴底で刻んできた

ほら、たくさんの物語

夢中で走り続けてやっと

見つけたの私世界の愛し方を

本当はなくしたくなかったもの

本当は壊したくなかったもの

思い出はいつも振り返った夜の向こう

離さないように強く掴んできたもの

涙の河に置いてきたもの

行き先はいつか走り出した夜の向こう

なにかになりたかったあの日から

なにもかもが少しずつ違うけど

この先もずっと 私はわたしを愛せたらいい

愛せたらいい

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜 /yoɾi/ A1	noun - nuit
足 /ashi/ A1	noun - pied
太陽 /taiyō/ A2	noun - soleil
涙 /namida/ A2	noun - larme
物語 /monogatari/ B1	noun - histoire
夢中 /muchū/ B1	noun - absorbé
愛 /ai/ B2	noun - amour
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortement
心 /kokoro/ B2	noun - cœur; esprit
傷 /kizu/ B2	noun - blessure
変わる /kawaru/ B2	verb - changer
生まれる /umareru/ B2	verb - naître
大切 /taisetsu/ B2	adjective - important; précieux
許す /yurusu/ C1	verb - pardonner; permettre
焦る /aseru/ C1	verb - s'impatienter