HADASHi NO STEP – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: LiSA
• Album: LANDER

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai échoué, j'ai montré mes larmes

Je déteste cette moi

Même si je suis têtue, je ne veux pas perdre contre moi-même

Le soleil brûlant me regarde avec un visage renfrogné

Il me fixe

Dans ma poche, un rêve qui n'a pas encore pris forme

Mes cheveux noirs, le parfum de la saison

Je me souviens seulement des choses amusantes

Tout à coup, je me sens étrangement plus âgée

C'est pourquoi je dois chérir aujourd'hui

Le monde parle toujours d'amour et de romance, c'est bien aussi

Mais je veux vraiment m'enlacer, moi-même

Les chaussures en verre que je ne pouvais pas porter un jour

Pour l'instant, je peux encore danser pieds nus

En pleurant, en me heurtant, avec des pas maladroits

Si je m'approche, I love you ?

...

Tout le temps, je prévois des dangers

Des pensées qui flottent ici et là

Si je le souhaite, je veux plonger avec un cœur comme au réveil

Un rêve léger, une douce excitation

Je m'éloigne en prétextant l'âge adulte

Après être tombée amoureuse, qu'en est-il ?

Ça devrait pouvoir attendre "après"

Tout le monde veut toujours décider par oui ou non

Mais moi, je veux vraiment connaître l'amour

Même la solitude qui accompagne l'amour

Pour l'instant, je peux encore en profiter un peu

En me préoccupant, en me blessant, sur une portée musicale

La mélodie du début

Ce n'est pas moi

Mes hobbies, mes principes, mes pensées, ma jalousie, mes larmes

Tout cela, je ne le connaissais pas avant

...

Tout à coup, l'image de toi en train de sourire m'est venue à l'esprit

Je fredonne

Même une mélodie tordue, avec toi

Ce n'est pas si mal que ça

Toujours parler d'amour et de romance, c'est bien aussi

Mais je veux vraiment m'enlacer, moi-même

Les chaussures en verre que je ne pouvais pas porter un jour

Pour l'instant, je peux encore danser pieds nus

En pleurant, en me heurtant, avec des pas maladroits

Si je m'approche, I love you ?

Laisse-moi te le dire, I love you

...

[Japonais]

しくじったな 涙をみせちゃった

こんな私キライ

いじっぱりだとしても じぶんに負けたくないや

しかめっつら 照りつける日差しは

こちらを睨んでる

ポケットに まだ膨らまない夢がつまったまんま

黒い髪 季節の香り

楽しいことばっか思い出して

急に妙に歳をとった気分

だから今日を大事にしなきゃ

世間はいつも愛だ恋だ それもいいけど

じぶんを ねぇ ちゃんと 抱きしめてたいよね

いつか履けなかった ガラスの靴

いまはまだ裸足で踊れそうよ

泣いて ぶつかって 不器用なステップで

近づけば I love you?

四六時中 危険予測ばかり

あれこれ浮かんでる

願うなら 寝起きみたいな心で飛び込みたいわ

淡い夢 甘いトキメキ

大人を理由に遠ざけてる

好きになったあとのことなんて

"あと"からでいいはずなのに

みんな いつもyes, noで 決めたがるけど

私 ねぇ ちゃんと 愛を知りたいんだよ

恋と隣り合った孤独さえも

いまはまだ少し楽しめそう

悩んで 傷ついて 五線譜のノートに

はじまりのメロディー

私らしくない

趣味も 主義も 思想も 嫉妬も 涙とか

どれもこれも全部 知らなかった私

ふいに脳裏によぎった あなたが笑った

鼻歌うたってる

いびつな旋律も あなたとなら

それほど悪くもない

いつも愛だ恋だ それもいいけど

じぶんを ねぇ ちゃんと 抱きしめてたいよね

いつか履けなかった ガラスの靴

いまはまだ裸足で踊れそうよ

泣いて ぶつかって 不器用なステップで

近づけば I love you?

言わせてよ I love you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
涙 /なみだ/ A2	noun - larmes
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
愛 /あい/ A2	noun - amour
踊る /おどる/ A2	verb - danser
孤独 /こどく/ B1	noun - solitude
傷 /きず/ B1	noun - blessure
心 /こころ/ B1	noun - cœur/esprit
思い出 /おもいで/ B1	noun - souvenir
大事 /だいじ/ B2	adjective - important
楽しい /たのしい/ A2	adjective - amusant
歳 /とし/ A1	noun - âge
靴 /くつ/ A1	noun - chaussures
ステップ /すてっぷ/ B1	noun - étape
予測 /よそく/ B2	noun - prévision
理由 /りゆう/ B2	noun - raison
思考 /しこう/ C1	noun - pensée
旋律 /せんりつ/ C1	noun - mélodie

Structures grammaticales clés

• こんな私キライ

  ➔ Utilisation de 'こんな' en tant qu'adjectif démonstratif pour dire 'tel' ou 'comme ça'

  ➔ 'こんな' est utilisé pour préciser ou souligner le type ou la nature de '私', signifiant 'tel' ou 'comme ça'

• じぶんに負けたくないや

  ➔ En utilisant la forme '-たい' des verbes pour exprimer 'ne pas vouloir perdre'

  ➔ '負けたくない' combine la forme négative du verbe '負ける' (perdre) avec '-たい' pour signifier 'je ne veux pas perdre'

• 季節の香り

  ➔ 'の' en tant que particule possessive ou descriptive pour relier '季節' à '香り'

  ➔ 'の' indique une relation possessive ou descriptive, signifiant 'l'arôme de la saison' ou 'l'odeur de la saison'

• 願うなら 寝起きみたいな心で飛び込みたいわ

  ➔ 'なら' en tant que particule conditionnelle pour dire 'si' ou 'supposons que'

  ➔ 'なら' introduit une condition, signifiant 'si' ou 'en supposant que'

• 傷ついて

  ➔ En utilisant la forme en て du verbe '傷つく' (se blesser) pour relier des actions ou décrire une expérience continue

  ➔ '傷ついて' relie les actions de blessure ou de souffrance pour former une séquence d'expériences

• 私らしくない

  ➔ 'らしい' utilisé pour dire 'semblable à' ou 'typique de', combiné avec la négation pour signifier 'pas comme moi'

  ➔ 'らしい' décrit quelque chose comme étant caractéristique de quelqu'un ou quelque chose, et avec la négation, cela signifie 'pas comme moi' ou 'incongru avec moi'

• 言わせてよ I love you

  ➔ '言わせて' utilise la forme causative de '言う' pour signifier 'laisse-moi dire' ou 'permettez-moi de dire'

  ➔ '言わせて' est la forme causative de '言う' (dire), signifiant 'laisse-moi dire' ou 'permets-moi de dire', exprimant ici le désir de dire 'je t'aime'