oath sign – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LiSA

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

繰り返す世界何度手を伸ばしたら

Combien de fois dans ce monde répétitif ai-je tendu la main ?

儚い涙は黒い心溶かすの？

Les larmes éphémères fondent-elles un cœur noir ?

芽生えだした思いが胸に響いたなら

Si les sentiments qui ont germé résonnent dans ma poitrine

君の隣でずっと変わらず護るだろう

À tes côtés, je protégerai toujours sans changer

堕ちた希望を拾って明日に繋いでゆけば

Si je ramasse l'espoir tombé et le relie à demain

絡まった歪な願いだってほどける

Même les vœux enchevêtrés peuvent se défaire

光をかざして躊躇いを消した

En tenant la lumière, j'ai effacé mes hésitations

あげたかったのは未来で

Ce que je voulais offrir, c'était l'avenir

泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで

En tenant la nuit où je pleure, je crie ma lamentation

踏み入れた足を遠くの理想が

Les pas que j'ai franchis sont doucement guéris par un idéal lointain

そっと癒してゆく

Je vais de l'avant, en serrant fort ce lien certain, peu importe où

確かな絆を強く握り進もうどこまでも

確かな絆を強く握り進もうどこまでも

穢れきった奇跡を背に

Avec le miracle souillé sur mon dos

創られた思い触れれば何よりも

Si je touche les sentiments créés, c'est plus que tout

温かくて現実が霞み始める

C'est chaud et la réalité commence à s'estomper

狂い出した世界に問いかけ続けても

Même si je continue à interroger ce monde devenu fou

答えなんて出ないってもう君は知っていたの？

Tu savais déjà qu'il n'y a pas de réponse, n'est-ce pas ?

泣いて滲んだ願いは決して揺るぎはしなくて

Les vœux qui se sont estompés en pleurs ne vacilleront jamais

ただそっと痛みを終わりなく与える

Ils donnent simplement doucement une douleur infinie

哀しみを知って喜びを知った

J'ai connu la tristesse et j'ai connu la joie

弱さは君を変えて

Ta faiblesse t'a transformé

立ち止まって時剥がれすべてを壊した

En m'arrêtant, le temps a tout déchiré

届くはずのない言葉を託して

En confiant des mots qui ne devraient jamais atteindre

見えて瞳は

Mes yeux voient

何を感じて遠ざけるの？

Que ressentent-ils en s'éloignant ?

心隠すように

Comme pour cacher mon cœur

今ここにいる意味

Si tu pouvais me dire le sens d'être ici maintenant

教えてくれたなら

Je pourrais rester fort, sans changer, toujours

強くいられる変わらずいつも

強くいられる変わらずいつも

...

...

光をかざしてためらいを消した

En tenant la lumière, j'ai effacé mes hésitations

あげたかったのは未来で

Ce que je voulais offrir, c'était l'avenir

泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで

En tenant la nuit où je pleure, je crie ma lamentation

踏み入れた足を遠くの理想が

Les pas que j'ai franchis sont doucement guéris par un idéal lointain

そっと癒してゆく

Je vais de l'avant, en serrant fort ce lien certain, peu importe où

確かな絆を強く握り進もうどこまでも

Ouvre les yeux sur les doutes

迷いなんて目を開いて

迷いなんて目を開いて

振り払って手を伸ばそう

Secoue-les et tends la main

穢れきった奇跡を背に

Avec le miracle souillé sur mon dos

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
world /wɜːrld/ A2	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une certaine chose se produise
tear /tɪr/ B1	noun - une goutte de liquide clair et salé produite par les glandes de vos yeux
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance physique ou inconfort causé par une maladie ou une blessure
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui n'est pas encore arrivé
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
cry /kraɪ/ A2	verb - verser des larmes, surtout comme expression de détresse
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - la qualité ou l'état d'être fort, en particulier
bond /bɒnd/ B2	noun - une connexion forte entre les gens
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - faire ou devenir différent
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - une phrase formulée ou exprimée pour obtenir des informations
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - un sentiment de profonde détresse causé par la perte, la déception ou d'autres malheurs

Structures grammaticales clés

• 何度手を伸ばしたら

  ➔ Forme conditionnelle utilisant たら (tara)

  ➔ La forme たら (tara) indique une condition, signifiant "si" ou "quand".

• 堕ちた希望を拾って

  ➔ Forme passée + をして pour indiquer une séquence

  ➔ Indique qu'une action a été réalisée après une autre.

• 触れれば何よりも

  ➔ Forme conditionnelle ば (ba) + phrase

  ➔ La forme ば (ba) indique une condition "si" ou "quand".

• 生まれだした思いが胸に響いたなら

  ➔ Passé de 出す, indiquant une action terminée

  ➔ La forme 出した indique une action terminée dans le passé.

• 信じて進もうどこまでも

  ➔ Forme て + から + avançons

  ➔ L'utilisation de la forme て + から met en valeur la raison ou la motivation pour avancer.

• 答えなんて出ないってもう君は知っていたの？

  ➔ Question avec って (tte) pour rapporter une déclaration

  ➔ La particule って (tte) est utilisée pour citer ou souligner une déclaration ou question.

• 振り払って手を伸ばそう

  ➔ Forme volitive pour faire une suggestion ou intention

  ➔ La forme volitive + う (u) exprime une intention ou suggestion comme "faisons".