crossing field – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: LiSA

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai reconnu mon passé lâche

J'avais peur sans comprendre pourquoi

Mon moi d'autrefois reflète la réalité d'aujourd'hui

Ici, où j'ai dessiné tant de cieux, c'est sûrement

Un cœur éphémère, troublé

Mon corps qui a sauté haut dans un rêve

Secoue toute anxiété qui l'entoure

Les petits sentiments endormis commencent à s'étendre

Je remarque ma faiblesse, mais avec toi

Je peux être forte dans ce monde sombre

Un cœur qui fait de longs rêves, c'est ainsi, éternel

Je veux toujours être avec toi

Je te donnerai tout ce que j'ai

La lumière que je cherchais, qui me guide

Si je la touche, je me souviens de tout

Elle m'offre ce moment précieux et irremplaçable

J'ai fermé les yeux et j'ai compris le monde

C'est toujours chaud, mais douloureux

Des vœux certains se superposent et se relient

Les doutes visibles commencent à bouger

Les blessures que je porte pour te protéger

Ont flotté dans un profond sommeil

C'était une promesse immuable

Le lien en lequel nous avons cru, si vif

J'appellerai ton nom jusqu'à ce que ma voix t'atteigne

Je veux ressentir encore plus ce miracle de notre rencontre

Mon corps qui a sauté haut dans un rêve

Secoue toute anxiété qui l'entoure

Les petits sentiments endormis commencent à s'étendre

Je remarque ma faiblesse, mais avec toi

Je peux être forte dans ce monde sombre

Un cœur qui fait de longs rêves, c'est ainsi, éternel

Je veux toujours être avec toi

Je veux te serrer fort dans mes bras maintenant

Je jure d'essuyer tes larmes

Je te donnerai tout ce que j'ai

...

[Japonais]

認めていた臆病な過去

わからないままに怖がっていた

後ろの自分が現実を今に映す

いくつもの空を描いたここはきっと

儚い心 乱して

夢で高く跳んだ躰は

どんな不安纏っても振り払っていく

眠る小さな想い拡がり出して

気付く弱い私 君がいれば

暗い世界強くいれた

長い夢見る心はそう永遠で

I wanna always be with you

I'll give you everything I have

探していた導く光

触れればすべて思い出して

掛け替えのない大切な今をくれる

目を閉じ世界を知った

それはいつも暖かいのに痛くて

繋ぐ確かな願い重なり合って

見える迷いは動き始めた

君を守りたくて背負う傷は

深い眠りの中 漂った

代わらない約束だった

二人信じた絆はそう鮮明に

声が届くまで名前を呼んで

出会えた奇跡 感じたいもっと

夢で高く跳んだ躰は

どんな不安纏っても振り払っていく

眠る小さな想い拡がり出して

気付く弱い私 君がいれば

暗い世界強くいれた

長い夢見る心は そう 永遠で

I wanna always be with you

I wanna hold you tight right now

I swear I will wipe your tears

I'll give you everything I have

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
跳んだ /to̞nda/ A2	verb - sauté
振り払って /furi̥pɯ̥tte/ B1	verb - secoué
拡がり /hɪ̥ɾɯ̟ɡaɾi/ B2	verb - se propageant
守りたくて /mamoritakute/ B1	verb - vouloir protéger
鮮明 /senmei̯/ C1	adjective - vif
導く /mɪ̥dʊ̞kʊ̟/ B2	verb - guider
掛け替え /kake̞kaɛ̝/ C1	adjective - irremplaçable
儚い /hɐ̠kɯ̟rɯ̟i̥/ C1	adjective - éphémère
纏っ /mɯ̟ttɕɯ̟/ B2	verb - entrelacé
確か /ʃɪ̥kʌ̟ka̠/ B1	adjective - certain
重なり /kɯ̟sɯ̟naɾi/ B2	verb - superposé
永遠 /ʔɛ̝ːd͡ʑɯ̟ː/ A2	noun - éternité
暖か /nɯ̟kɯ̟ka̠/ A2	adjective - chaud
痛くて /ɪ̥tɕɪ̥kʲote̞/ A2	adjective - douloureux
奇跡 /kɪ̥ɾʲɪ̥kʲɪ̟/ B1	noun - miracle

Structures grammaticales clés

• 認めていた臆病な過去 (Mitometeita okubyou na kako)

  ➔ Passé progressif/continu + Adjectif-na modifiant un nom

  ➔ Le verbe '認めていた' (mitometeita) est au passé progressif, indiquant un état continu de reconnaissance d'un '臆病な過去' (okubyou na kako - passé lâche). L'adjectif-na '臆病な' (okubyou na) modifie le nom '過去' (kako - passé).

• いくつもの空を描いた (ikutsu mo no sora o egaita)

  ➔ Quantificateur + Nom + Marqueur d'objet + Verbe (Temps passé)

  ➔ L'expression 'いくつもの空' (ikutsu mo no sora) signifie 'de nombreux ciels'. 'いくつも' (ikutsu mo) est un quantificateur indiquant plusieurs, 'の' (no) est une particule possessive reliant 'いくつも' à '空' (sora - ciel), et '描いた' (egaita) est le temps passé de '描く' (egaku - dessiner).

• 君がいれば (kimi ga ireba)

  ➔ Forme conditionnelle 'ba'

  ➔ '君がいれば' (kimi ga ireba) se traduit par 'si tu es là'. 'いれば' (ireba) est la forme conditionnelle 'ba' du verbe 'いる' (iru - être/exister). La particule 'が' (ga) marque '君' (kimi - tu) comme le sujet.

• どんな不安纏っても振り払っていく (donna fuan matotte mo furiharaiteiku)

  ➔ N'importe quel + Nom + Forme Te + Mo + Verbe (Progressif)

  ➔ 'どんな不安' (donna fuan) signifie 'toute anxiété'. '纏っても' (matotte mo) signifie 'même si enveloppé de' ou 'même si accablé de', utilisant la forme Te de '纏う' (matou - envelopper/accabler) et 'も' (mo) pour l'emphase. '振り払っていく' (furiharaiteiku) signifie 'se débarrasser de' ou 'dispercer' et indique une action continue.