unlasting – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: LiSA
• Album: LEO-NiNE

Paroles et Traduction

[Français]

Je vais bien même seul

Avec ma fierté qui tombe en coulisses

Nos jours trop brillants

Sont devenus si tristes

Si je pouvais vivre seule

Je n'aimerai personne à nouveau

Ton parfum, ta façon de parler

Même maintenant, une trace d’amour reste en moi

Mon seul souhait, mon seul désir

C’est que quelque part, toi aussi, tu pleures pour moi

...

Le premier pas vers la nouveauté

Est toujours lourd et solitaire

Même si je renaissais,

Je voudrais te revoir encore une fois

Le soleil d’été, la neige blanche d’hiver

Au fil des saisons, des fragments d’amour tombent doucement

Je suis heureuse, mais quelque part, je suis triste

C’est à cause de mon amour si grand, plus que toi

...

La clé reste entre tes mains

La canarie qui a perdu toute chanson

Dans cette cage sombre, enfermée

Ton parfum, ta façon de parler

Même maintenant, une trace d’amour reste en moi

Mon seul souhait, mon seul désir

Que tu sois heureux, je te le souhaite

...

Amour qui ne dure pas

Le chemin de l’amour

Partout où ils pensent à toi

...

[Japonais]

一人きりでも平気と

こぼれ落ちた強がり

二人の眩しすぎた日が

こんなに悲しい

一人で生きられるなら

誰かを愛したりしないから

あなたの香り あなたの話し方

今も体中に 愛の欠片が残ってるよ

私の願い 私の願いはただ

どうかあなたも何処かで 泣いていますように

いつも新しい一歩は

重くて寂しい

もし生まれ変わっても

もう一度あなたに出会いたい

真夏の日差し 真冬の白い雪

めぐる季節中に 愛の欠片が舞い落ちて

幸せなのに どこかで寂しいのは

あなたよりも大きな 私の愛のせい

鍵はあなたが持ったまま

歌う意味を失くしたカナリア

暗い鳥籠の中で

あなたの香り あなたの話し方

今も身体中に 愛の欠片が残ってるよ

私の願い 私の願いはただ

どうかあなたが幸せで ありますように

Unlasting love

The course of love

From wherever they think of you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
一人きり /hitori kiri/ B1	noun - seul
強がり /tsuyogari/ B2	noun - faire semblant d'être fort
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
香り /kaori/ B1	noun - fragrance
願い /negai/ B1	noun - souhait
愛 /ai/ A1	noun - amour
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
出会う /deau/ B1	verb - rencontrer
歌う /utau/ A2	verb - chanter
意味 /imi/ A2	noun - signification
暗い /kurai/ B1	adjective - sombre
季節 /kisetsu/ B1	noun - saison
白い /shiroi/ A2	adjective - blanc
大きな /ookina/ A2	adjective - grand
持つ /motsu/ A2	verb - avoir

Structures grammaticales clés

• でも平気と

  ➔ Particule 'と' utilisée pour citer ou indiquer ce que quelqu'un pense ou dit.

  ➔ Utilisé ici pour citer ou attribuer une déclaration, signifiant 'Je vais bien'.

• 今も体中に

  ➔ Particule 'に' indiquant le lieu ou la direction, ici 'dans' ou 'partout dans le corps'.

  ➔ Indique que le sentiment ou la sensation reste dans tout le corps.

• 私の願いはただ

  ➔ Particule possessive 'の' indiquant 'mon'.

  ➔ Indique la possession, montrant que le 'souhait' appartient à la personne qui parle.

• 何処かで泣いていますように

  ➔ 'ように' exprime un deseo ou une espérance.

  ➔ Exprime l'espoir que quelqu'un pleure quelque part.

• 愛の欠片が舞い落ちて

  ➔ 'が' marque le sujet 'éclats d'amour' et '舞い落ちて' est la forme en te de '舞い落ちる' (tomber, disperser).

  ➔ 'が' indique le sujet 'éclats d'amour', et '舞い落ちて' décrit l'action de tomber et de disperser.

• 幸せなのに どこかで寂しいのは

  ➔ 'なのに' indique un contraste, signifiant 'malgré le bonheur'.

  ➔ Exprime un contraste ou une situation inattendue, 'être heureux mais toujours seul'.

• 涙が止まらない

  ➔ 'が' marque le sujet 'larmes', et '止まらない' est la forme négative potentielle de '止まる' (s'arrêter).

  ➔ Sujet 'larmes' avec la forme négative potentielle indiquant 'ne peuvent pas s'arrêter'.