NEW ME – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: LiSA
• Album: LANDER

Paroles et Traduction

[Français]

Avec des yeux brillants

As-tu trouvé des choses amusantes ?

C'est important de continuer à chercher, n'est-ce pas ?

Sans que cela ne se réalise

Il y avait des souhaits qui semblaient s'évanouir, n'est-ce pas ?

Les larmes apportent le prochain rêve

Prends dans tes bras la chaleur qui reste dans ton cœur

Un matin viendra où tous les soucis s'éloigneront

Pleure dans la nuit, pleure dans la nuit

Même si tu es dans une profonde obscurité

Ce n'est pas sombre, ce n'est pas effrayant

C'est une chance de connaître la lumière

Pendant que tu fais défiler avec tes doigts, ne dis pas que c'est "ennuyeux"

Tu manqueras encore un peu de bonheur

Tu te sens frustré, tu luttes avec la colère

Même si tu te lamentes dans le vide

Crie que "ce n'est pas tout" !

Même cet univers que tu regardes est à toi

Ligne de départ, ligne de départ

C'est toujours à tes pieds

Ce n'est pas en haut, ce n'est pas ailleurs

En avant ! Dépasse ce rêve aussi

Que ce soit sur une planète d'atterrissage ou à l'aube d'un monde extraterrestre

Prends quelque chose dont tu peux être fier et continue ton voyage

Bande sonore, bande sonore

Une orchestre qui joue jusqu'à l'ennui

À tout moment, peu importe combien

Fais-le ! Mon cher

Bonne chance, bonne chance

Allez, allons-y

Allons rencontrer le futur "NOUVEAU MOI"

(Oribe, ville de Seki, préfecture de Gifu)

(Oribe, ville de Seki, préfecture de Gifu)

(Oribe, ville de Seki, préfecture de Gifu)

(Oribe, ville de Seki, préfecture de Gifu)

(Oribe, ville de Seki, préfecture de Gifu)

(Oribe, ville de Seki, préfecture de Gifu)

(Oribe, ville de Seki, préfecture de Gifu)

(Oribe, ville de Seki, préfecture de Gifu)

(Oribe, ville de Seki, préfecture de Gifu)

...

[Japonais]

目を輝かせて

楽しいことを見つけられてる？

探し続けることが大切よ ねぇ

叶わないままで

消えそうな願いごとあったでしょう

涙は次の夢を連れてくるから

胸に残る熱を 抱きしめてあげてね

どんな悩みさえ 遠ざかる朝はくる

Cry in the night, cry in the night

たとえ深い闇にいても

暗いんじゃない 怖いんじゃない

ヒカリを知るためのチャンスだよ

「つまらない」なんて 指先スクロールしてる間に

幸せ また一つ見逃すよ

悔しくなって 怒りもがいたり

虚しく嘆いても

「こんなもんじゃない」って さぁ、叫んじゃえ！

見上げた この宇宙だって あなたのものよ

Start line, start line

いつだってその足元だよ

上じゃない 他所じゃない

前へ！ あの夢も追い越して

不時着の惑星にも 地球外の夜明けにも

誇れるものひとつ持って 旅を続けよう

Soundtrack, soundtrack

飽きるほど 奏でるのオーケストラ

いつでも いくつでも

やってやれ！ 私の愛しい人

Good luck, good luck

さぁ、行こう

未来"NEW ME"に会いに行こう

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
目 /me/ A1	noun - œil
夢 /yume/ A2	noun - rêve
涙 /namida/ A2	noun - larme
朝 /asa/ A2	noun - matin
光 /hikari/ B1	noun - lumière
チャンス /chansu/ B1	noun - chance
悩み /nayami/ B2	noun - préoccupation
旅 /tabi/ B2	noun - voyage
愛 /ai/ B2	noun - amour
未来 /mirai/ B2	noun - avenir
宇宙 /uchuu/ C1	noun - univers
誇れる /hokoreru/ C1	verb - être fier de
奏でる /kanaderu/ C1	verb - jouer (d'un instrument)

Structures grammaticales clés

• 探し続けることが大切よ

  ➔ Action continue avec 〜続ける (~tsuzukeru)

  ➔ Exprime l'idée de 'continuer à faire' quelque chose

• 涙は次の夢を連れてくるから

  ➔ Particule 〜は indiquant le sujet

  ➔ Marque le sujet de la phrase, mettant l'accent sur ce dont il s'agit

• どんな悩みさえ 遠ざかる朝はくる

  ➔ Particule さえ signifiant 'même' ou 'jusqu'à'

  ➔ Utilisé pour insister sur 'même' ou 'jusqu'à'

• 虚しく嘆いても

  ➔ Conditionnel ても signifiant 'même si' ou 'quoi qu’il en soit'

  ➔ Exprime 'même si' ou 'quelle que soit la situation'

• さぁ、行こう

  ➔ Forme impérative 〜う (par exemple, 行こう) pour une invitation ou suggestion

  ➔ Forme impérative informelle pour suggérer 'Allons-y' ou 'Allez'

• 未来"NEW ME"に会いに行こう

  ➔ Verbe 〜に行く pour indiquer le but (aller voir quelqu’un ou quelque chose)

  ➔ Utilise le verbe 〜に行く avec un objectif pour exprimer aller voir quelqu’un ou quelque chose

• 夢も追い越して

  ➔ Verbe 〜越す signifiant 'dépasser' ou 'surpasser'

  ➔ Exprime le fait de dépasser ou de surpasser un objectif ou une limite, comme un rêve