明け星 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: LiSA
• Album: LANDER

Paroles et Traduction

[Français]

Enfermer le soleil en rouge

Où les roues avancent

Dans la nuit chaotique

Nos voix résonnent

Allumer la lumière de nos souhaits

Le cœur se débarrasse des rêves

Suivre le chemin blanc

Dans le ciel sombre, l'étoile du matin indique l'avenir

Elle ne bouge pas, peu importe ce que je fais

En saluant doucement le passé

Nous avons pleuré

Pour pouvoir recommencer à courir

Peu importe les hésitations ou les lamentations, la vie

Tend la main vers la lumière

Prier pour la lumière, chanter haut dans le ciel

Pour que cela atteigne au moins toi

...

La vérité survit après la bataille

Ce que quelqu'un laisse derrière

Des bêtes sauvages s'appellent

Le monde accumule des blessures

Imprégné de la couleur du sang

...

Les hurlements font tomber la lune

Une petite fleur cachée dans l'obscurité

Nous prions pour la lumière avec nos paumes

Nous nous détruisons

Ou nous nous étreignons

...

Jusqu'au jour où nos souhaits se réaliseront

...

Encore non teinté de rouge

Suivre le chemin blanc

La lumière dans ma poitrine indique l'avenir

Elle ne s'éteint pas, peu importe ce que je fais

Même dans un cœur froid et profondément fermé

Elle brille petite et forte

Souvenirs, tristesse, envoyez-nous

Vers la lumière

À l'est, l'étoile du matin dans le ciel

Au-dessus d'un chemin lointain

遥か遠い道の上に

Poursuivre le soleil

Les roues avancent

Chanson du chaos

Dans le ciel sombre, l'étoile du matin donne silencieusement

Juste un rayon de lumière

...

[Japonais]

太陽を朱く閉じ込めて

車輪は何処へ進む

混沌の吹き荒れる夜に

僕らの声が響いた

願いのあかりを灯して

心は夢を脱ぎ捨てて

白い道を行く

昏い空には明け星が未来を

どうしても指して動かないから

優しく誘う昨日に手を振って

僕らは泣いた

また走り出すため

迷っても嘆いても生命は

明るい方へ手を伸ばすから

光を祈り空高く歌声

せめて君に届くように

真実は勝ち残った後に

誰かが置いて行くもの

獰猛な獣が呼び合う

世界は傷を重ね

血の色に濡れた

遠吠えが月を堕とす

常闇に潜む小さな花

僕らは光を祈る手のひらで

滅ぼし合ったり

君を抱きしめたり

願いが叶うその日まで

まだ紅に染まらない

白い道を行く

胸の中にある灯りが未来を

どうしても指して消えないんだ

冷たく深く閉ざした心にも

小さく強く

輝き続けてる

思い出よ 哀しみよ 僕らを

明るい方へ送り出してよ

東の地平空高く明け星

遥か遠い道の上に

太陽を追いかけて

車輪は進む

混沌の歌

昏い空には明け星が静かに

ただ一筋の光をくれた

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
太陽 /たいよう/ A1	noun - soleil
声 /こえ/ A2	noun - voix
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
心 /こころ/ B1	noun - cœur/esprit
道 /みち/ B1	noun - chemin
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristesse
光る /ひかる/ B2	verb - briller
進む /すすむ/ B2	verb - avancer
願い /ねがい/ B2	noun - souhait
獣 /けもの/ C1	noun - bête
混沌 /こんとん/ C1	noun - chaos
静か /しずか/ C2	adjective - silencieux

Structures grammaticales clés

• 僕らは泣いた

  ➔ Utilisation du passé '泣いた' pour indiquer une action passée

  ➔ '泣いた' est le passé de '泣く', indiquant que l'action de pleurer a eu lieu dans le passé.

• 心は夢を脱ぎ捨てて

  ➔ Utilisation du verbe '脱ぎ捨てて' en forme te pour exprimer une action continue ou successive

  ➔ '脱ぎ捨てて' est la forme en te de '脱ぎ捨てる', montrant une action continue ou successive de se débarrasser des rêves.

• 君を抱きしめたり

  ➔ Utilisation de la forme 'たり' pour énumérer plusieurs actions, par exemple 'embrasser' et 'tenir'

  ➔ '抱きしめたり' est la forme 'たり' de '抱きしめる', utilisée pour énumérer des actions comme embrasser et tenir.

• 未来を指して動かないから

  ➔ Utilisation de 'から' pour indiquer la raison ou la cause (parce qu'il ne pointe pas vers le futur)

  ➔ 'から' est une conjonction signifiant 'parce que' ou 'puisque', expliquant la raison pour laquelle la flèche ne pointe pas vers le futur.

• 小さく強く輝き続けてる

  ➔ Utilisation de la forme te '続けてる' (continuant), combinant '小さく' (petit) et '強く' (fort) en tant qu'adverbes

  ➔ '続けてる' est la forme contractée de '続けている', signifiant 'continuer'. '小さく' et '強く' sont des adverbes décrivant '輝き', soulignant que cette lumière continue de briller petite et forte.