BORN AGAIN – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LISA, Doja Cat, RAYE
• Album: Alter Ego

Paroles et Traduction

Découvrez l'anglais avec « BORN AGAIN », un tube électrisant où LISA, Doja Cat et RAYE mêlent métaphores religieuses et vocabulaire moderne sur la résilience. Idéal pour apprendre des expressions dynamiques liées à l'émancipation et aux émotions fortes, le titre allie pop énergique et influences disco dans un langage fluide, parfait pour maîtriser l'anglais courant avec style !

[Français]

Si tu avais essayé ne serait-ce qu'un peu plus, j'aurais fait de toi un croyant

Je t'aurais montré à quoi ça ressemble (je t'aurais montré)

Chaque nuit (nuit)

Dans la voiture, toit ouvert, lunettes noires, uh (je suis trop belle, je peux ajouter ?)

Et je viens de rompre avec mon mec, comme mm (un mec très, très bête, bête)

Un ex sur le siège passager parce que j'en ai fini (fini, oui, jamais, jamais je ne reviendrai)

Descends, descends, gros dur, pose ton pied sur mon tableau de bord

J'ai tous les reçus, je suis une femme d'affaires

Un peu de chagrin d'amour

Un peu de "Comment as-tu pu faire ça ?"

Un peu de parler pour ne rien dire

Un peu de "Regarde ce que tu avais mais que tu n'as pas su garder"

Et ça, c'est de ta faute, bébé, tant pis

Je vais me faire entendre en faisant vroom-vroom

Glaciale, je te laisse seul, mais s'il te plaît

Dis à ta mère qu'elle va me manquer

Si tu avais essayé ne serait-ce qu'un peu plus, j'aurais fait de toi un croyant

Je t'aurais montré à quoi ça ressemble (ressemble)

Chaque nuit

Pour renaître, bébé, pour renaître

Si tu étais resté ne serait-ce que quelques nuits de plus, j'aurais pu te faire prier Jésus

Je t'aurais montré la lumière (la lumière)

Chaque nuit (chaque nuit)

Pour renaître, bébé, pour renaître

Incroyant, tu as goûté au fruit mais ne peux le rendre

C'est bien de te quitter, mais je serais folle de ne pas demander

Tes mots te semblent-ils sacrés maintenant ? (Tes mots te semblent-ils sacrés maintenant ?)

Me gardant forte, choisissant de continuer après tout ça

Trop de mensonges seraient une erreur, une grosse erreur

Il a dit qu'il a payé mes achats

Il est resté furieux quand je lui ai montré les longs reçus

Ils rient, mais tu t'écrases comme dans une comédie

Je ne peux pas être ta maman, trouve-toi un travail, merde

Lâche-moi ou laisse-moi vivre heureuse pour toujours

J'espère que tu as appris quelque chose de ce petit fiasco

Tu as joué intelligemment en me laissant passer parce que

Si tu avais essayé ne serait-ce qu'un peu plus, j'aurais fait de toi un croyant

Je t'aurais montré à quoi ça ressemble (ressemble)

Chaque nuit

Pour renaître, bébé, pour renaître

Si tu étais resté ne serait-ce que quelques nuits de plus, j'aurais pu te faire prier Jésus

Je t'aurais montré la lumière (la lumière)

Chaque nuit (chaque nuit)

Pour renaître, bébé, pour renaître

Assaisonnée comme la cannelle, voilà comment je m'en débarrasse

Je vais juste te faire avoir besoin de religion, au minimum

Et je vais le faire avec diligence, je cherche un synonyme

J'essaie de trouver les mots pour lui dire que je ne ressens rien pour lui (je prie)

Ne me laisse jamais être déficiente en

Je souhaite que tu puisses te réveiller et me prendre comme une vitamine

J'ai appris à la dure à lâcher prise pour sauver mon âme (oh)

Si tu avais essayé ne serait-ce qu'un peu plus, j'aurais fait de toi un croyant

Je t'aurais montré à quoi ça ressemble (ressemble)

Chaque nuit

Pour renaître, bébé, pour renaître

Si tu étais resté ne serait-ce que quelques nuits de plus, j'aurais pu te faire prier Jésus

Je t'aurais montré la lumière (la lumière)

Chaque nuit (chaque nuit)

Pour renaître, bébé, pour renaître

Bébé, pour renaître, oh, bébé, bébé, pour renaître

Pour renaître, bébé, pour renaître

Bébé, pour renaître, oh, bébé, bébé, pour renaître (oui)

Pour renaître, bébé, pour renaître

...

[Anglais]

(Ooh) if you tried just a little more times, I would've made you a believer

Would've showed you what it's like (I would've showed you)

Every single night (night)

In the car, top down, black shades on, uh (lookin' so good, can I add?)

And I just broke up with my man, like mm (a very, very silly, silly man)

One ex in the passenger seat 'cause I'm done (done, yeah, never, ever goin' back)

Down, down, rude boy, get your foot up on my dash

Got all the receipts, I'm a businesswoman

Littlе bit of heartbreak

A little bit of "How could you do that?"

A littlе bit of talkin' out your ass

A little bit of "Look at what you had but could not hold"

And that's on you, baby, too bad

I'm about to make it heard as I vroom-vroom

Ice-cold how I leave you 'lone, but please

Tell your mother I'ma miss her so

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

Would've showed you what it's like (like)

Every single night

To be born again, baby, to be born again

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

Would've showed you to the light (to the light)

Every single night (every night)

To be born again, baby, to be born again

Non-believer, you've bitten from the fruit but can't give back

Nice to leave ya, but I would be a fool not to ask

Do your words seem gospel to ya now? (Your words seem gospel to you now?)

Keepin' me strong, choosin' to carry on after one

Too many lies would be wrong, so wrong

Said, he popped tags on my shoppin' spree

Stayed mad when I showed him all the long receipts

They laugh, but you crash out like a comedy

I can't be your sugar mom, get a job for me, shit

(Ah, so) boy, let go or let me live happily forever after more

I hope you learned somethin' from a lil' fiasco

You played the game smart lettin' lil' me pass go 'cause

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

Would've showed you what it's like (like)

Every single night

To be born again, baby, to be born again

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

Would've showed you to the light (to the light)

Every single night (every night)

To be born again, baby, to be born again

Seasoned like the cinnamon the way I'm gettin' rid of him

I'm only gonna make you need religion at the minimum

And I'ma do it diligent, I'm lookin' for a synonym

I'm tryna find the words to tell him I ain't even feelin' him (I pray)

Don't ever let me be deficient in

Wish that you could wake up and then take me like a vitamin

I learned the hard way to let go now to save my soul (oh)

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

Would've showed you what it's like (like)

Every single night

To be born again, baby, to be born again

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

Would've showed you to the light (to the light)

Every single night (every night)

To be born again, baby, to be born again

Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again

To be born again, baby, to be born again

Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again (yeah)

To be born again, baby, to be born again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
believer /bɪˈliːvər/ A2	noun - une personne qui croit en quelque chose, en particulier une religion ou une cause spécifique
showed /ʃoʊd/ A1	verb - passé simple de 'show'; rendre quelque chose visible ou expliquer quelque chose
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - douleur émotionnelle intense causée par la fin d'une relation
businesswoman /ˈbɪznɪsˌwʊmən/ B1	noun - une femme qui travaille dans les affaires ou gère une entreprise
receipts /rɪˈsiːts/ A2	noun - un morceau de papier ou un enregistrement électronique montrant que quelque chose a été payé
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - un système particulier de foi et de culte
diligent /ˈdɪlɪdʒənt/ B2	adjective - qui a ou montre du soin et de la conscience dans son travail ou ses devoirs
synonym /ˈsɪnənɪm/ B2	noun - un mot ou une phrase qui signifie exactement ou presque la même chose qu'un autre mot ou phrase
deficient /dɪˈfɪʃənt/ C1	adjective - qui manque ou a trop peu de quelque chose de nécessaire
seasoned /ˈsiːzənd/ B2	adjective - expérimenté ou habile grâce à beaucoup de pratique
cinnamon /ˈsɪnəmən/ A2	noun - une épice obtenue de l'écorce interne d'un arbre, utilisée en cuisine
minimum /ˈmɪnɪməm/ B1	noun - la quantité la plus petite ou la plus faible possible
vitamin /ˈvɪtəmɪn/ A2	noun - l'un des composés organiques essentiels pour la croissance et la nutrition normales
fiasco /fiˈæskoʊ/ B2	noun - un échec complet, surtout un échec ridicule ou humiliant
pray /preɪ/ A1	verb - parler à un dieu ou des dieux, surtout pour remercier ou demander quelque chose
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B1	adjective - qui mérite ou invite au ridicule ou à la moquerie

Structures grammaticales clés

• If you tried just a little more times, I would've made you a believer

  ➔ Conditionnel de type 3 (mixte)

  ➔ La proposition « If you **tried**… » utilise le passé simple dans la condition pour parler d’une situation irréelle du passé, et la proposition principale emploie **would've made** (would have + participe passé) pour exprimer le résultat imaginaire.

• Would've showed you what it's like (like)

  ➔ Conditionnel parfait (would have + participe passé)

  ➔ "**Would've**" est la contraction de "would have" et est suivi du participe passé "showed", formant un conditionnel parfait pour parler d’un résultat qui ne s’est pas produit.

• I'm about to make it heard as I vroom‑vroom

  ➔ be about to + verbe (futur proche)

  ➔ La structure **am about to** + verbe à l’infinitif indique qu’une action va se produire très bientôt ; ici elle montre l’intention imminente du locuteur de « make it heard ».

• I can't be your sugar mom, get a job for me, shit

  ➔ Verbe modal "can't" (capacité/permission)

  ➔ "**can't**" est la forme négative de "can" et sert ici à exprimer l’incapacité ou le refus du locuteur d’être une "sugar mom".

• I'm only gonna make you need religion at the minimum

  ➔ "be going to" pour intention future

  ➔ "**gonna**" est la contraction familière de "going to" et indique une action future prévue ou intentionnelle : "make you need religion".

• I'm tryna find the words to tell him I ain't even feelin' him

  ➔ Infinitif de but + négation familière (ain't)

  ➔ L’infinitif de but "**to tell him**" indique l’objectif. La négation familière "**ain't**" remplace "am not" et "feelin'" supprime le "g" final pour un ton décontracté.

• If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

  ➔ Conditionnel de type 2 (past simple + could have + participe passé)

  ➔ La proposition conditionnelle utilise **stayed** (passé simple) pour présenter une situation irréelle, tandis que la proposition de résultat emploie **could've made** (could have + participe passé) pour montrer un résultat possible dans le passé qui ne s’est pas produit.

• I'm looking for a synonym

  ➔ Présent continu pour actions en cours

  ➔ La locution verbale **am looking** utilise le présent continu (am + verbe‑ing) pour décrire une action qui se déroule au moment où l’on parle.

• Seasoned like the cinnamon the way I'm gettin' rid of him

  ➔ Proposition comparative avec "like"

  ➔ "**like**" introduit une comparaison, rapprochant l’état du locuteur de "the cinnamon" ; il agit comme une préposition reliant les deux idées.