Streets – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Doja Cat
• Album: Hot Pink

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(cars honking)

(klaxons de voitures)

(soft music)

(musique douce)

♪ Put your head on my shoulder ♪

♪ Pose ta tête sur mon épaule ♪

(dramatic music)

(musique dramatique)

♪ Like you ♪

♪ Comme toi ♪

♪ Like you ♪

♪ Comme toi ♪

♪ Like you, ooh ♪

♪ Comme toi, ooh ♪

♪ I found it hard to find someone like you ♪

♪ J'ai trouvé ça dur de - trouver quelqu'un comme toi ♪

♪ Like you ♪

♪ Comme toi ♪

♪ Like you ♪

♪ Comme toi ♪

♪ Send your location, come through ♪

♪ Envoie ta position, viens me voir ♪

♪ I can't sleep no more ♪

♪ Je ne peux plus dormir ♪

♪ In my head, we belong ♪

♪ Dans ma tête, on est faits l'un pour l'autre ♪

♪ And I can't be without you ♪

♪ Et je ne peux pas être sans toi ♪

♪ Why can't I find no one like you ♪

♪ Pourquoi je ne trouve personne comme toi ♪

♪ I can't sleep no more ♪

♪ Je ne peux plus dormir ♪

♪ In my head, we belong ♪

♪ Dans ma tête, on est faits l'un pour l'autre ♪

♪ And I can't be without you ♪

♪ Et je ne peux pas être sans toi ♪

♪ Why can't I find no one like you ♪

♪ Pourquoi je ne trouve personne comme toi ♪

♪ Baby, we tried to fight it ♪

♪ Bébé, on a essayé de se battre contre ça ♪

♪ We all been there some days ♪

♪ On est tous passés par là certains jours ♪

♪ Thought I needed something else ♪

♪ Je pensais avoir besoin d'autre chose ♪

♪ And acted like I was okay ♪

♪ Et j'ai fait comme si j'allais bien ♪

♪ We just had to work it out ♪

♪ On devait juste arranger ça ♪

♪ And baby, I needed space ♪

♪ Et bébé, j'avais besoin d'espace ♪

♪ Ain't nobody 'round here on your level ♪

♪ Y'a personne ici qui t'arrive à la cheville ♪

♪ You're so far away ♪

♪ T'es si loin ♪

♪ You're pouring your heart out ♪

♪ Tu verses ton cœur ♪

♪ I'm acting like I knew ♪

♪ Je fais comme si je savais ♪

♪ You held me so down ♪

♪ Tu m'as tellement soutenue ♪

♪ So down I never grew, oh ♪

♪ Tellement soutenue que j'ai jamais grandi, oh ♪

♪ I tried to find out ♪

♪ J'ai essayé de comprendre ♪

♪ When none of them came through ♪

♪ Quand aucun d'eux n'est venu ♪

♪ And now I'm stuck in the middle ♪

♪ Et maintenant je suis coincée au milieu ♪

♪ And baby had to pull me out, oh ♪

♪ Et bébé a dû me sortir de là, oh ♪

♪ Like you ♪

♪ Comme toi ♪

♪ Like you ♪

♪ Comme toi ♪

♪ Like you, ooh ♪

♪ Comme toi, ooh ♪

♪ I found it hard to find someone like you ♪

♪ J'ai trouvé ça dur de - trouver quelqu'un comme toi ♪

♪ Like you ♪

♪ Comme toi ♪

♪ Like you ♪

♪ Comme toi ♪

♪ Send your location, come through ♪

♪ Envoie ta position, viens me voir ♪

♪ Damn papa, you a rare breed, no comparing ♪

♪ Putain papa, t'es une espèce rare, incomparable ♪

♪ And it's motherfuckin' scary ♪

♪ Et c'est putain d'flippant ♪

♪ Tryna keep him 'cause I found him ♪

♪ J'essaie de le garder parce que je l'ai trouvé ♪

♪ Let a hoe know I ain't motherfuckin' sharing ♪

♪ Fais savoir aux salopes que je ne partage pas ce putain de mec ♪

♪ I could take you to the parents, then to Paris ♪

♪ Je pourrais t'emmener chez mes parents, puis à Paris ♪

♪ Plan a motherfuckin' wedding ♪

♪ Organiser un putain de mariage ♪

♪ You the type I wanna marry and keep you merry ♪

♪ T'es le genre que je veux - épouser et garder joyeux ♪

♪ I'll put the ring on when you ready ♪

♪ Je mettrai la bague quand tu seras prêt ♪

♪ We play our fantasies out in real life ways ♪

♪ On joue nos fantasmes - dans la vraie vie ♪

♪ And no Final Fantasy, can we end these games though ♪

♪ Et pas de Final Fantasy, peut - on arrêter ces jeux cependant ♪

♪ You give me energy, make me feel lightweight ♪

♪ Tu me donnes de l'énergie, - tu me fais me sentir légère ♪

♪ Like the birds of a feather, baby ♪

♪ Comme les oiseaux de la même plume, bébé ♪

♪ We real life made for each other ♪

♪ On est vraiment faits l'un pour l'autre ♪

♪ And it's hard to keep my cool ♪

♪ Et c'est dur de garder mon calme ♪

♪ When other bitches tryna get with my dude ♪

♪ Quand d'autres salopes - essaient de choper mon mec ♪

♪ And when other chickens tryna get in my coop ♪

♪ Et quand d'autres poules - essaient d'entrer dans mon poulailler ♪

♪ 'Cause you're a one in a million ♪

♪ Parce que t'es unique ♪

♪ There ain't no man like you ♪

♪ Y'a pas d'homme comme toi ♪

♪ Like you ♪

♪ Comme toi ♪

♪ Like you ♪

♪ Comme toi ♪

♪ Like you, ooh ♪

♪ Comme toi, ooh ♪

♪ I found it hard to find someone like you ♪

♪ J'ai trouvé ça dur de - trouver quelqu'un comme toi ♪

♪ Like you ♪

♪ Comme toi ♪

♪ Like you ♪

♪ Comme toi ♪

♪ Send your location, come through ♪

♪ Envoie ta position, viens me voir ♪

♪ I can't sleep no more ♪

♪ Je ne peux plus dormir ♪

♪ In my head, we belong ♪

♪ Dans ma tête, on est faits l'un pour l'autre ♪

♪ And I can't be without you ♪

♪ Et je ne peux pas être sans toi ♪

♪ Why can't I find no one like you ♪

♪ Pourquoi je ne trouve personne comme toi ♪

♪ I can't sleep no more ♪

♪ Je ne peux plus dormir ♪

♪ In my head, we belong ♪

♪ Dans ma tête, on est faits l'un pour l'autre ♪

♪ And I can't be without you ♪

♪ Et je ne peux pas être sans toi ♪

♪ Why can't I find no one like you ♪

♪ Pourquoi je ne trouve personne comme toi ♪

- Excuse me?

- Excusez-moi ?

Hello?

Bonjour ?

Hello, I have somewhere to be.

Bonjour, je dois aller quelque part.

Sorry, yeah no, there's traffic.

Désolé, ouais non, y'a des embouteillages.

- My bad.

- Désolé.

(cars honking)

(klaxons de voitures)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
location /ˌloʊˈkeɪʃən/ B1	noun - un endroit ou une position spécifique
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - appartenir à propriété de quelqu'un ou faire partie d'un groupe
sleep /sliːp/ A2	verb - dormir
belonging /bɪˈlɒŋɪŋ/ B1	noun - ce que possède une personne ou dont elle fait partie
fight /faɪt/ B2	verb - se battre noun - une lutte
space /speɪs/ B1	noun - espace
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gérer
space /speɪs/ B1	noun - espace disponible
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
belonging /bɪˈlɒŋɪŋ/ B1	noun - ce que possède une personne ou dont elle fait partie
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur