イケナイコト – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 白間美瑠

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

もう 私には構わないで

Ne t'occupe plus de moi

今夜は帰りたくないの

Je ne veux pas rentrer ce soir

タクシーくらい止められるわ 馬鹿にしないで

Je peux bien arrêter un taxi, ne me prends pas pour une idiote

過剰に心配されたって余計なお世話だし... Uza

Peu importe combien tu t'inquiètes, c'est vraiment trop... Uza

ねえ 口紅の色にあれこれ干渉しないで

Hé, ne te mêle pas de la couleur de mon rouge à lèvres

求めてるのは 誰かからの危なっかしい誘い

Ce que je cherche, c'est une invitation risquée de quelqu'un

イケナイコト どこかに落ちてませんか？なんて大声出したくなる

Y a-t-il quelque chose de mal qui traîne quelque part ? J'ai envie de crier

あれはダメとか これはまだ早い そんなルールに縛られたくない

C'est interdit, ou c'est trop tôt ? Je ne veux pas être liée par ces règles

イケナイコト 一体ドンナコトですか？一度聞いてみたかったのよ

Qu'est-ce que c'est que quelque chose de mal ? J'ai toujours voulu le demander

言葉じゃなくて そう具体的に教えてもらわなきゃわからない

Ce n'est pas avec des mots, il faut que tu me le dises de manière concrète

ヒールを脱ぎたくなるのはなぜ？

Pourquoi ai-je envie d'enlever mes talons ?

...

...

もう 説得なんかしないで

Ne me persuade plus

ごめんね 諦めてちょうだい

Désolée, abandonne l'idée

足下 覚束なくたって ちゃんと歩けるわ

Même si je ne suis pas stable sur mes pieds, je peux marcher correctement

イカした誰かに支えられどうにかなるでしょう Maji

Je vais m'en sortir avec le soutien de quelqu'un de stylé, Maji

ねえ 起きそうなことを1から10までチェックして

Hé, vérifie tout ce qui pourrait arriver, de 1 à 10

預言者みたいに 危機回避のアドバイスはやめて

Comme un prophète, arrête de donner des conseils pour éviter les crises

イイコトトハ どんなカタチしてますか？なんか目印ありませんか？

À quoi ressemble quelque chose de bien ? Y a-t-il un signe ?

丸いものとか 四角いものとか 特徴だけでもヒントください

Des choses rondes ou carrées, donne-moi au moins un indice sur les caractéristiques

イイコトトハ どんな色してますか？一度も見たことがないから

À quelle couleur ressemble quelque chose de bien ? Je n'en ai jamais vu

善悪なんて そんな簡単に線を引けるものじゃないでしょう

Le bien et le mal, ce n'est pas si simple de tracer une ligne

ウインクをしたくなるのはなぜ？

Pourquoi ai-je envie de faire un clin d'œil ?

...

...

ねえ 外泊したってどこでとか誰ととかなんて

Hé, peu importe où je passe la nuit, avec qui ou où

どうだっていい 大人なら隠し事あるでしょう？

Ça n'a pas d'importance, en tant qu'adulte, tu as sûrement des secrets

イケナイコト どこかに落ちてませんか？なんて大声出したくなる

Y a-t-il quelque chose de mal qui traîne quelque part ? J'ai envie de crier

あれはダメとか これはまだ早い そんなルールに縛られたくない

C'est interdit, ou c'est trop tôt ? Je ne veux pas être liée par ces règles

イケナイコト 一体ドンナコトですか？一度聞いてみたかったのよ

Qu'est-ce que c'est que quelque chose de mal ? J'ai toujours voulu le demander

言葉じゃなくて そう具体的に教えてもらわなきゃわからない

Ce n'est pas avec des mots, il faut que tu me le dises de manière concrète

ヒールを脱ぎたくなるのはなぜ？

Pourquoi ai-je envie d'enlever mes talons ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
構わない /かまわない/ B1	verb - ne pas se soucier
帰りたくない /かえりたくない/ B1	verb - ne pas vouloir revenir
心配 /しんぱい/ A2	noun - inquiétude
誘い /さそい/ B2	noun - invitation
ルール /るーる/ A2	noun - règle
支え /ささえ/ B2	noun - soutien
危機 /きき/ B2	noun - crise
言葉 /ことば/ A2	noun - mot
脱ぎたくなる /ぬぎたくなる/ B1	verb - vouloir enlever
大声 /おおごえ/ A2	noun - voix forte
特徴 /とくちょう/ B2	noun - caractéristique
善悪 /ぜんあく/ C1	noun - bien et mal
目印 /めじるし/ B1	noun - marque
外泊 /がいはく/ B2	noun - passer la nuit dehors

Structures grammaticales clés

• もう 私には構わないで

  ➔ Forme impérative avec 'ne' pour interdire

  ➔ 'もう' indique 'déjà' ou renforce l'ordre, associé à '構わないで' qui signifie 'ne pas intervenir.'

• 過剰に心配されたって余計なお世話だし

  ➔ Proposition concessionnelle avec 'たって' pour dire 'même si' ou 'bien que'

  ➔ '過剰に心配されたって' signifie 'même si tu t'inquiètes excessivement,' exprimant une concession.

• ねえ 口紅の色にあれこれ干渉しないで

  ➔ Forme négative avec 'しないで' pour demander de ne pas faire quelque chose

  ➔ '干渉しないで' signifie 'ne pas intervenir' ou 'arrête d'interférer,' sous forme d'ordre direct.

• 求めてるのは 誰かからの危なっかしい誘い

  ➔ Structure de phrase nominale avec 'のは' pour préciser 'ce qui est recherché'

  ➔ '求めてるのは' signifie 'ce que je cherche c'est,' introduisant l'objet de désir.

• 言葉じゃなくて そう具体的に教えてもらわなきゃわからない

  ➔ Forme conditionnelle avec 'なきゃ' (abréviation de 'なければ') pour 'si ne pas' ou 'il faut que'

  ➔ '教えてもらわなきゃ' est une condition familière signifiant 'si je ne reçois pas l'information.'

• ヒールを脱ぎたくなるのはなぜ？

  ➔ 'たくなる' pour exprimer un désir spontané de faire quelque chose

  ➔ '脱ぎたくなる' signifie 'avoir envie d'enlever' quelque chose, un désir spontané.