Small Bump – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ed Sheeran
• Album: +

Paroles et Traduction

[Français]

Tu n'es qu'une petite bosse non née

Dans quatre mois tu prendras vie

Tu pourrais garder mes cheveux

Mais tu auras les yeux de ta mère

Oh, je tiendrai ton corps dans mes mains, aussi doucement que possible

Mais pour l'instant, tu n'es qu'une échographie sur mes plans non faits

Une petite bosse, dans quatre mois tu prendras vie

Et je te chuchoterai doucement

Et ne te donnerai que la vérité

Si tu n'es pas en moi

Je mettrai mon avenir en toi

Tu es mon unique

Et tu peux enrouler tes doigts autour de mon pouce et me serrer fort

Oh, tu es mon unique

Et tu peux enrouler tes doigts autour de mon pouce et me serrer fort

Et tu seras d'accord, ouais

Tu n'es qu'une petite bosse inconnue

Tu grandiras dans ta peau

Avec un sourire comme le sien

Et une fossette sous le menton

Des ongles aussi petits qu'un grain de riz

Et des paupières fermées qu'on ouvrira bientôt en grand

Une petite bosse, dans quatre mois tu ouvriras les yeux

Et je te tiendrai fermement

Et je ne te donnerai que la vérité

Si tu n'es pas en moi

Je mettrai mon avenir en toi

Tu es mon unique

Et tu peux enrouler tes doigts autour de mon pouce et me serrer fort

Oh, tu es mon unique

Et tu peux enrouler tes doigts autour de mon pouce et me serrer fort

Et tu seras d'accord

Puis tu peux dormir avec moi, avec tes petits pieds

Quand tu seras à moitié endormi, je te laisserai faire

Juste devant moi pendant quelques semaines

Pour que je puisse te garder en sécurité

Car tu es mon unique

Et tu peux enrouler tes doigts autour de mon pouce et me serrer fort

Tu es mon unique

Et tu peux enrouler tes doigts autour de mon pouce et me serrer fort

Et tu seras d'accord

Parce que tu n'étais qu'une petite bosse non née

Pendant quatre mois, puis arrachée à la vie

Peut-être que tu étais nécessaire là-haut

Mais nous ne savons toujours pas pourquoi

...

[Anglais]

You're just a small bump unborn

In four months you're brought to life

You might be left with my hair

But you'll have your mother's eyes

Oh, I'll hold your body in my hands, be as gentle as I can

But for now, you're a scan on my unmade plans

A small bump, in four months you're brought to life

And I'll whisper quietly

And give you nothing but truth

If you're not inside me

I'll put my future in you

You are my one and only

And you can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

Oh, you are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

And you'll be alright, ooh

You're just a small bump unknown

You'll grow into your skin

With a smile like hers

And a dimple beneath the chin

Finger nails the size of a half grain of rice

And eyelids closed to be soon opened wide

A small bump, in four months you'll open your eyes

And I'll hold you tightly

And tell you nothing but truth

If you're not inside me

I'll put my future in you

You are my one and only

And you can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

Oh, you are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

And you'll be alright

Then you can lie with me, with your tiny feet

When you're half asleep, I'll leave you be

Right in front of me for a couple weeks

So, I can keep you safe

'Cause you are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

You are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

And you'll be alright

'Cause you were just a small bump unborn

For four months then torn from life

Maybe you were needed up there

But we're still unaware as why

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bump /bʌmp/ B1	noun - bosse
life /laɪf/ A1	noun - vie
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - doux
scan /skæn/ B2	noun - analyse verb - scanner
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - chuchoter
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - doigts
thumb /θʌm/ A2	noun - pouce
tight /taɪt/ B1	adjective - serré
grow /ɡroʊ/ A1	verb - grandir
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
dimple /ˈdɪmpl/ B2	noun - fossette
nails /neɪlz/ A1	noun - ongles
rice /raɪs/ A1	noun - riz
eyelids /ˈaɪlɪdz/ A2	noun - paupières
torn /tɔːrn/ B2	verb - déchirer, déchiré
needed /ˈniːdɪd/ A2	verb - nécessiter
unaware /ˌʌnəˈwer/ B2	adjective - inconscient

Structures grammaticales clés

• You're just a small bump **unborn**

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ Le mot "unborn" est un participe passé utilisé comme adjectif, décrivant le 'bump'. Il indique un état de non-naissance.

• In four months you're **brought to life**

  ➔ Voix passive

  ➔ "Brought to life" est une construction passive. Il met l'accent sur l'action effectuée sur le bébé plutôt que sur la personne qui effectue l'action (c'est-à-dire, naître à la suite de l'action de quelqu'un).

• You **might be left** with my hair

  ➔ Verbe modal + Infinitif passif

  ➔ "Might be left" utilise un verbe modal "might" pour exprimer une possibilité, combiné à l'infinitif passif "be left". Cela indique une possibilité que le bébé hérite des cheveux de l'orateur.

• But for now, you're a scan **on** my unmade plans

  ➔ Préposition de lieu - 'on'

  ➔ La préposition "on" ici indique une sorte de dépendance ou de relation. Le scan existe en tant que partie ou affecte les plans non faits. Ce n'est pas un emplacement physique, mais plus abstrait.

• And give you **nothing but truth**

  ➔ Structure "Nothing but"

  ➔ "Nothing but" signifie "seulement". Donc, la phrase signifie "Je ne te donnerai que la vérité".

• If you're not inside me, I'll put my future in you

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1) - Possibilité réelle

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle de type 1, exprimant une condition réelle et possible et son résultat probable. Proposition "If" (présent simple) + proposition principale (futur simple). Cela montre le fort dévouement de l'orateur et les plans futurs dépendent entièrement du bébé.

• Maybe you were needed **up there**

  ➔ Adverbe de lieu

  ➔ L'expression adverbiale "up there" fait référence à un lieu général qui est 'en haut' ou dans un 'lieu plus élevé', dans ce cas une référence métaphorique au paradis ou à l'au-delà.