Under the Tree – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ed Sheeran
• Album: That Christmas

Paroles et Traduction

Découvrez “Under the Tree” d'Ed Sheeran pour enrichir votre français. En écoutant cette ballade émotive, vous travaillerez le vocabulaire des émotions (mélancolie, nostalgie), les comparaisons festives, les temps du passé et du conditionnel, ainsi que les expressions liées aux relations et aux fêtes de Noël, tout en profitant d'une mélodie poignante et unique.

[Français]

Je suis seul ce décembre, c'est la dernière lumière du jour

Oooh, je ne peux m'empêcher de me demander si tu ressens la même chose

Oh, je suppose que je vais céder aux larmes et à la douleur

Et le froid sous lequel nous sommes restera

Tu étais la lumière du foyer, mon feu qui s'est éteint

En attendant le lever du soleil

Il n'y a rien sous le sapin que je désirais

Je veux que tu reviennes vers moi et sois comme avant

Ai-je perdu ton amour ? Rien ne remplira jamais ce vide

Mon cœur sera là, sous le sapin, juste pour te prévenir

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

Je suis seul ce décembre, et les longues nuits commencent

Pourtant, mon esprit rumine, maintenant, dans tes bras, dans lesquels es-tu ?

Et était-ce juste une pensée après coup, ce besoin d'être gentil ?

Je suppose qu'une fois que l'on ne voit plus, on oublie

Tu étais la première touche, mon premier regard dans mes yeux

Et maintenant, nous ne sommes que des étrangers qui se croisent

Il n'y a rien sous le sapin que je désirais

Je veux que tu reviennes vers moi et sois comme avant

Ai-je perdu ton amour ? Rien ne remplira jamais ce vide

Mon cœur sera là, sous le sapin, juste pour te prévenir

...

Tu étais la première touche, mon premier regard dans mes yeux

Et maintenant, nous ne sommes que des étrangers qui se croisent

Il n'y a rien sous le sapin que je désirais

Je veux que tu reviennes vers moi et sois comme avant

Ai-je perdu ton amour ? Rien ne remplira jamais ce vide

Mon cœur sera là, sous le sapin, juste pour te prévenir

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

...

[Anglais]

I'm alone this December, it's the last light of the day

Ooh, I can't help but wonder if you feel the same

Oh, I guess I'll surrender to the tears and the pain

And the cold we are under will remain

You were the hearth light, my fire that died

Waiting for morning sunrise

There is nothing under the tree that I wished for

I want you to come back to me and be like before

Have I lost you? And nothin' will ever fill the hole

My heart will be here under the tree, just letting you know

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

I'm alone this December, and the long nights, they begin

Still, my mind's overthinking, now, whose arms you're in?

And were mine just an afterthought of needing to be kind?

Guess when we're out of sight, it's outta mind

You were the first touch, first look in my eyes

Now we're just strangers who walk by

There is nothing under the tree that I wished for

I want you to come back to me and be like before

Have I lost you? Nothin' will ever fill the hole

My heart will be here under the tree, just letting you know

You were the first touch, first look in my eyes

Now we're just strangers who walk by

There is nothing under the tree that I wished for

I want you to come back to me and be like before

Have I lost you? Nothin' will ever fill the hole

My heart will be here under the tree, just letting you know

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
december /dɪˈsɛmbər/ B2	noun - décembre
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
fire /faɪər/ A2	noun - feu
strangers /ˈstreɪn.dʒərz/ B1	noun - étrangers
hole /hoʊl/ A2	noun - trou
arrows /ˈær.oʊz/ B1	noun - flèches
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B1	noun - ombres
strife /straɪf/ C1	noun - conflit
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - murmurer
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - se demander

Structures grammaticales clés

• And the cold we are under will remain

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer une certitude future

  ➔ 'Will remain' indique une certitude concernant l'état futur d'être sous le froid.

• Waiting for morning sunrise

  ➔ Présent progressif pour décrire une action en cours ou une intention future

  ➔ 'Waiting for' utilise le présent progressif pour impliquer une action en cours ou une attente future.

• Have I lost you?

  ➔ Présent parfait utilisé dans une question pour exprimer une inquiétude concernant une action possible affectant le présent

  ➔ 'Have I lost you?' utilise le présent parfait pour s'enquérir d'un changement affectant la relation présente.

• Just letting you know

  ➔ Participe présent 'letting' utilisé comme un gérondif pour décrire une action ou un processus en cours

  ➔ 'just letting you know' utilise le participe présent pour indiquer une action en cours d'information.

• Nothin' will ever fill the hole

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer une situation future immuable

  ➔ 'Will ever fill the hole' montre une certitude que le trou ne pourra jamais être rempli à l'avenir.

• Nothin' will ever fill the hole

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer une promesse ou une certitude future

  ➔ La phrase met en évidence la certitude que rien ne pourra jamais combler le vide émotionnel.