Thinking Out Loud – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ed Sheeran
• Album: x (multiply)

Paroles et Traduction

[Français]

Quand tes jambes ne marcheront plus comme avant

Et que je ne pourrai plus te soulever de terre

Est-ce que ta bouche se souviendra encore du goût de mon amour?

Est-ce que tes yeux souriront toujours du fond de tes joues?

Et, chérie, je vais

T'aimer jusqu'à nos 70 ans

...

Et, bébé, mon cœur

Pourrait toujours retomber aussi fort qu'à 23 ans

Et je suis en train de penser à comment

Les gens tombent amoureux de manière mystérieuse

Peut-être juste le contact d'une main

Eh bien, moi, je tombe amoureux de toi chaque jour

Et je veux juste te dire que je le suis

Alors, chérie, maintenant

Prends-moi dans tes bras aimants

Embrasse-moi sous la lumière de mille étoiles

Pose ta tête sur mon cœur battant

Je pense à voix haute

Peut-être avons-nous trouvé l'amour juste là où nous sommes

Quand mes cheveux auront presque disparu et que ma mémoire s'estompera

Et que les foules ne se souviendront plus de mon nom

Quand mes mains ne joueront plus des cordes de la même façon, mhm

Je sais que tu m'aimeras toujours autant

Parce que, chérie, ton âme

Ne vieillira jamais, elle est éternelle

...

Et, bébé, ton sourire

Est à jamais dans mon esprit et ma mémoire

Je suis en train de penser à comment

Les gens tombent amoureux de manière mystérieuse

Et peut-être que tout cela fait partie d'un plan

Eh bien, je vais juste continuer à faire les mêmes erreurs

En espérant que tu comprendras

Que, bébé, maintenant

Prends-moi dans tes bras aimants

Embrasse-moi sous la lumière de mille étoiles

Pose ta tête sur mon cœur battant

Je pense à voix haute

Et peut-être avons-nous trouvé l'amour juste là où nous sommes, oh-oh

...

Alors, bébé, maintenant

Prends-moi dans tes bras aimants

Embrasse-moi sous la lumière de mille étoiles

Oh, chérie, pose ta tête sur mon cœur battant

Je pense à voix haute

Que peut-être avons-nous trouvé l'amour juste là où nous sommes

Oh, bébé, nous avons trouvé l'amour juste là où nous sommes

Et nous avons trouvé l'amour juste là où nous sommes

...

[Anglais]

When your legs don't work like they used to before

And I can't sweep you off of your feet

Will your mouth still remember the taste of my love?

Will your eyes still smile from your cheeks?

And, darling, I will

Be loving you 'til we're 70

And, baby, my heart

Could still fall as hard at 23

And I'm thinking 'bout how

People fall in love in mysterious ways

Maybe just the touch of a hand

Well, me, I fall in love with you every single day

And I just wanna tell you I am

So, honey, now

Take me into your loving arms

Kiss me under the light of a thousand stars

Place your head on my beating heart

I'm thinking out loud

Maybe we found love right where we are

When my hair's all but gone and my memory fades

And the crowds don't remember my name

When my hands don't play the strings the same way, mhm

I know you will still love me the same

'Cause, honey, your soul

Could never grow old, it's evergreen

And, baby, your smile's

Forever in my mind and memory

I'm thinking 'bout how

People fall in love in mysterious ways

And maybe it's all part of a plan

Well, I'll just keep on making the same mistakes

Hoping that you'll understand

That, baby, now

Take me into your loving arms

Kiss me under the light of a thousand stars

Place your head on my beating heart

I'm thinking out loud

And maybe we found love right where we are, oh-oh

So, baby, now

Take me into your loving arms

Kiss me under the light of a thousand stars

Oh, darling, place your head on my beating heart

I'm thinking out loud

That maybe we found love right where we are

Oh, baby, we found love right where we are

And we found love right where we are

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
legs /leɡz/ A2	noun - jambes
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler
feet /fiːt/ A2	noun - pieds
mouth /maʊθ/ A2	noun - bouche
taste /teɪst/ B1	noun - goût
eyes /aɪz/ A2	noun - yeux
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles
head /hɛd/ A2	noun - tête
love (found) /lʌv/ A1	verb - trouver l'amour

Structures grammaticales clés

• When your legs don't work like they used to before

  ➔ Action habituelle dans le passé avec "used to"

  ➔ La structure "used to" indique une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai. "Your legs don't work like they "used to" before" signifie qu'avant, vos jambes fonctionnaient bien, mais plus maintenant.

• Will your mouth still remember the taste of my love?

  ➔ Futur simple dans une question, proposition conditionnelle (implicite)

  ➔ La phrase est une question utilisant le futur simple ("Will" + verbe). Elle implique également une proposition conditionnelle : "Si nous sommes vieux, "will" ta bouche se souvenir encore de...?"

• And, darling, I will be loving you 'til we're 70

  ➔ Futur Continu

  ➔ "I will be loving" décrit une action qui sera en cours à un moment précis dans le futur (jusqu'à ce que nous ayons 70 ans).

• Could still fall as hard at 23

  ➔ Verbe modal "could" exprimant la possibilité

  ➔ "Could" exprime la possibilité que quelque chose se produise. "My heart "could" still fall as hard" suggère que même à 23 ans, l'orateur est capable de tomber profondément amoureux.

• Maybe we found love right where we are

  ➔ Passé Simple, Adverbe de lieu "where"

  ➔ "Found" est la forme passée simple de "find". "Where" indique le lieu où l'amour a été trouvé, qui est leur emplacement actuel.

• When my hair's all but gone and my memory fades

  ➔ Présent Simple, "all but" signifie "presque"

  ➔ "Fades" est au présent simple. "All but gone" signifie "presque complètement disparu". Cela suggère que les cheveux ont presque disparu.

• Cause, honey, your soul could never grow old, it's evergreen

  ➔ Verbe modal "could", adjectif "evergreen"

  ➔ "Could never" exprime l'impossibilité. "Evergreen" est utilisé métaphoriquement pour décrire quelque chose qui est éternellement frais, beau ou pertinent.