Azizam – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ed Sheeran

Paroles et Traduction

[Français]

Ma chérie (lève-toi, lève-toi)

Retrouve-moi sur la piste ce soir (lève-toi, lève-toi, lève-toi)

Montre-moi comment bouger comme l'eau (lève-toi, lève-toi)

Entre les lumières dansantes (lève-toi)

Sois à moi (lève-toi), sois à moi (lève-toi)

Ma chérie

Je veux être nulle part d'autre qu'ici avec toi maintenant

Je veux faire partie de l'univers

Je veux être emmêlé et enveloppé dans ton nuage

Je veux être près de ton visage

Eh bien, demain peut attendre, temps congelé en cet endroit

Jusqu'à ce que le soleil se réveille, sois comme un aimant sur moi

Je me fiche de ce qu'ils disent, on peut faire comme on veut

Et si l'amour n'est qu'un jeu, viens jouer

Ma chérie (lève-toi, lève-toi)

Retrouve-moi sur la piste ce soir (lève-toi, lève-toi, lève-toi)

Montre-moi comment bouger comme l'eau (lève-toi, lève-toi)

Entre les lumières dansantes (lève-toi)

Sois à moi (lève-toi), sois à moi (lève-toi)

Ma chérie

...

Ma chérie

Ma chérie

Je veux me perdre dans ton océan et me noyer

Je veux être insouciant et libre

Je veux vivre ici en ce moment que nous avons trouvé

Je veux tout être ce que tu vois

Eh bien, demain peut attendre, temps congelé en cet endroit

Jusqu'à ce que le soleil se réveille, sois comme un aimant sur moi

Je me fiche de ce qu'ils disent, on peut faire comme on veut

Et si l'amour n'est qu'un jeu, viens jouer

Ma chérie (lève-toi, lève-toi)

Retrouve-moi sur la piste ce soir (lève-toi, lève-toi, lève-toi)

Montre-moi comment bouger comme l'eau (lève-toi, lève-toi)

Entre les lumières dansantes (lève-toi)

Sois à moi (lève-toi), sois à moi (lève-toi)

Ma chérie (lève-toi, lève-toi)

Retrouve-moi sur la piste ce soir (lève-toi, lève-toi, lève-toi)

Montre-moi comment bouger comme l'eau (lève-toi, lève-toi)

Entre les lumières dansantes (lève-toi)

Sois à moi (lève-toi), sois à moi (lève-toi)

Ma chérie (lève-toi, lève-toi)

...

Ma chérie (lève-toi, lève-toi)

(Lève-toi, lève-toi)

(Lève-toi, lève-toi)

(Lève-toi, lève-toi)

Ma chérie

...

[Anglais]

Azizam (get up, get up)

Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)

Show me how to move like the water (get up, get up)

In between the dancin' lights (get up)

Be mine (get up), be mine (get up)

Azizam

I wanna be nowhere but here with you now

I wanna be one in the space

I wanna be tangled and wrapped in your cloud

I wanna be close to your face

Well, tomorrow can wait, freezin' time in this place

'Til the sun is awake, be like a magnet on me

I don't care what they say, we can do it our way

And if love's just a game, then come and play

Azizam (get up, get up)

Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)

Show me how to move like the water (get up, get up)

In between the dancin' lights (get up)

Be mine (get up), be mine (get up)

Azizam

Azizam

Azizam

I wanna get lost in your ocean and drown

I wanna be careless and free

I wanna live here in the moment we found

I wanna be all that you see

Well, tomorrow can wait, freezin' time in this place

'Til the sun is awake, be like a magnet on me

I don't care what they say, we can do it our way

And if love's just a game, then come and play

Azizam (get up, get up)

Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)

Show me how to move like the water (get up, get up)

In between the dancin' lights (get up)

Be mine (get up), be mine (get up)

Azizam (get up, get up)

Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)

Show me how to move like the water (get up, get up)

In between the dancin' lights (get up)

Be mine (get up), be mine (get up)

Azizam (get up, get up)

Azizam (get up, get up)

(Get up, get up)

(Get up, get up)

(Get up, get up)

Azizam

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
floor /flɔːr/ A1	noun - plancher
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
space /speɪs/ A2	noun - espace
cloud /klaʊd/ A2	noun - nuage
face /feɪs/ A1	noun - visage
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océan
time /taɪm/ A1	noun - temps
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - éveillé
magnet /ˈmæɡnət/ B1	noun - aimant
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
free /friː/ A1	adjective - libre
careless /ˈkerləs/ B1	adjective - négligent
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - demain
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	adjective - dansant
close /kloʊs/ A2	adjective - proche

Structures grammaticales clés

• Meet me on the floor tonight

  ➔ Impératif

  ➔ Cette phrase utilise l'impératif pour donner un ordre ou faire une requête directe. Le verbe "Meet" est à sa forme de base et il n'y a pas de sujet, impliquant que le sujet est 'tu'.

• Show me how to move like the water

  ➔ Proposition infinitive après le mot interrogatif 'how'

  ➔ Cette phrase utilise une proposition infinitive "how to move" après le verbe "Show" pour décrire la manière dont quelque chose devrait être fait. "How" introduit la proposition infinitive.

• I wanna be nowhere but here with you now

  ➔ Structure "Nowhere but"

  ➔ L'expression "nowhere but here" indique que l'orateur souhaite n'être qu'à un seul endroit : 'ici' avec la personne à qui il s'adresse. Il souligne la forte préférence de l'orateur.

• Well, tomorrow can wait, freezin' time in this place

  ➔ Proposition non finie avec proposition relative réduite, participe présent abrégé.

  ➔ "Freezin' time" est une forme abrégée de "freezing time", qui est une proposition non finie agissant comme une proposition relative réduite. La phrase complète serait quelque chose comme "Tomorrow can wait, [while we are] freezing time in this place."

• And if love's just a game, then come and play

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1/Conditionnel réel)

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle de type 1. La proposition "if" (if love's just a game) exprime une condition possible ou probable. La proposition principale (then come and play) exprime le résultat probable si la condition est remplie.

• I wanna get lost in your ocean and drown

  ➔ Structure parallèle avec des verbes à l'infinitif

  ➔ La phrase "I wanna get lost... and drown" démontre une structure parallèle. "get lost" et "drown" sont tous deux des verbes à l'infinitif reliés par "and". Cela crée une sensation d'équilibre et met en évidence les désirs de l'orateur.

• I wanna be all that you see

  ➔ Proposition nominale comme objet du verbe 'be'

  ➔ La proposition "all that you see" agit comme une proposition nominale et fonctionne comme le complément du verbe "be". Il précise ce que le sujet (I) veut être.